LORD - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

I. lord [αμερικ lɔrd, βρετ lɔːd] ΟΥΣ

1.1. lord (nobleman):

lord

señor αρσ

lord

noble αρσ

an English lord

un lord inglés

as drunk as a lord παρωχ

como una cuba οικ

1.2. lord (in UK):

Lord

lord αρσ

the Lords, the House of Lords

la cámara de los lores

the Lords Temporal/Spiritual

los miembros laicos/eclesiásticos de la Cámara de los lores

1.3. lord:

my Lord (addressing judge) βρετ

(su) señoría

my Lord (addressing bishop)

Ilustrísima

my Lord (to nobleman)

milord

my Lord (to nobleman)

señor

1.4. lord (in UK titles):

Lord Chief Justice

presidente del Tribunal Supremo de Gran Bretaña

2.1. lord (God):

the/our Lord

el/nuestro Señor

the Lord's day

el día del Señor

the Lord's supper

la Eucaristía

the Lord's Prayer

el Padrenuestro

2.2. lord in επιφών phrases:

good Lord

¡Dios bendito!

(good) Lord, no!

¡por Dios! ¡cómo se te ocurre!

oh Lord οικ

¡ay, no! οικ

the Lord (only) knows

Dios sabrá

the Lord (only) knows

vete a saber

II. lord [αμερικ lɔrd, βρετ lɔːd] ΡΉΜΑ μεταβ

to lord it over sb

tratar a alguien con prepotencia

I can't stand the way she lords it over us all

no soporto la manera en que nos trata, como si fuera nuestra dueña y señora

I. live² [αμερικ laɪv, βρετ lʌɪv] ΕΠΊΘ

1. live (alive):

live

vivo

the number of live births

el número de nacidos vivos

wow, a real live princess!

¡uy, una princesa de verdad or de carne y hueso!

2.1. live (of current interest):

live issue

candente

live issue

de actualidad

it is still a live option

todavía es una posibilidad (a tener en cuenta)

2.2. live (still in use):

live

en uso

this one is the live copy

esta es la última versión

3. live ΡΑΔΙΟΦ, TV:

the show was live

el programa era en directo or en vivo

the group's last live concert

la última actuación en vivo del grupo

the program is recorded before a live audience

el programa se graba con público en la sala or en presencia de público

4.1. live ΗΛΕΚ:

live circuit/terminal

con corriente

live circuit/terminal

cargado

don't touch the cable: it may be live

no toques el cable; puede estar conectado or tener corriente

4.2. live (burning):

live

encendido

5. live ΑΘΛ:

live ball

en juego

II. live² [αμερικ laɪv, βρετ lʌɪv] ΕΠΊΡΡ

1. live:

live ΡΑΔΙΟΦ, TV broadcast

en directo

live ΡΑΔΙΟΦ, TV broadcast

en vivo

we now go live to Colin Black in New York

ahora conectamos con Colin Black en Nueva York

2. live (operational):

to go live

empezar a funcionar

to go live

entrar en operaciones

I. live¹ [αμερικ lɪv, βρετ lɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. live (be, remain alive):

live

vivir

(for) as long as I live

mientras viva

(for) as long as I live

toda la vida

she lived to be 100

llegó a cumplir 100 años

he never lived to see it

no vivió para verlo

he never lived to see it

no alcanzó or llego a verlo

you'll live to regret it

algún día te arrepentirás

she had three months to live

le quedaban tres meses de vida

according to the doctors, he should live

según los médicos, se salvará

you'll live οικ

no te vas a morir οικ

long live the king/queen!

¡viva el rey/la reina!

her words will live forever

sus palabras vivirán para siempre

his spirit still lives among his people

su espíritu sigue vivo entre su pueblo

the dramatist makes his characters live

el dramaturgo da vida a sus personajes

you live and learn

todos los días se aprende algo nuevo

live and let live

vive y deja vivir a los demás

1.2. live (experience life):

live

vivir

never eaten paella? you haven't lived!

¿no has comido nunca una paella? ¡pues no sabes lo que te pierdes or lo que es bueno!

2.1. live (conduct one's life):

live

vivir

she lived and died a Christian

vivió y murió cristianamente

we live very quietly

llevamos una vida tranquila

to live according to one's principles

vivir de acuerdo a sus (or mis etc.) principios

to live like a king or lord

vivir a cuerpo de rey

2.2. live (support oneself):

live

vivir

I earn just enough to live

gano lo justo para vivir

3.1. live (reside):

live

vivir

where do you live?

¿donde vives?

he lives in Italy/in Paris/in the country/on a boat

vive en Italia/París/el campo/un barco

she lives at 44 Cedar Avenue

vive en la avenida Cedar 44

he lives in that suit

no se quita ese traje ni para dormir

this house is not fit to live in

esta casa no está en condiciones

it will hit him where he lives αμερικ αργκ

eso le va a dar donde más le duele οικ

3.2. live (belong):

live esp βρετ οικ

ir

where do these dishes live?

¿dónde van estos platos?

II. live¹ [αμερικ lɪv, βρετ lɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. live (exist in specified way):

live

vivir

she lives a happy life

lleva una vida feliz

she lives a happy life

vive feliz

you live your life and I'll live mine

tú vive tu vida y déjame vivir la mía

she lives her life to the full

vive muy intensamente

2. live (throw oneself into):

she really lived the part

realmente se identificó con el personaje

for two years I lived, ate and slept the business

viví dos años totalmente entregado al negocio

Lord Mayor, Lord Provost Info

Lord Mayor, Lord Provost

→ mayor

mayor Info

mayor

En EEUU el alcalde (mayor) de una ciudad es elegido por sus habitantes y tiene poderes ejecutivos. En Inglaterra y Gales, es el jefe de un ayuntamiento council de una ciudad o un municipio (borough), elegido tradicionalmente por otros concejales (councillors). En algunas ciudades grandes se le confiere el título de Lord Mayor y su equivalente en Escocia es provost o Lord Provost. Llevan a cabo tareas oficiales pero tienen poco poder político. En los últimos años varias ciudades grandes británicas han empezado a someter el cargo de alcalde a la votación popular. En 2002, Londres fue la primera de estas ciudades en elegir un alcalde con poderes ejecutivos, quien desempeña el cargo por un período de cuatro años.

mayor [αμερικ ˈmeɪər, βρετ mɛː]

mayor ΟΥΣ:

mayor

alcalde αρσ / alcaldesa θηλ

mayor

intendente αρσ θηλ (municipal) RíoPl

Lord Chancellor ΟΥΣ

Lord Chancellor

Lord Canciller αρσ (presidente de la Cámara de los lores y máxima autoridad judicial)

Lord Chamberlain ΟΥΣ

Lord Chamberlain

primer chambelán de la Casa Real Británica

Lord Mayor ΟΥΣ

Lord Mayor

alcalde de ciertos municipios

ισπανικά

αγγλικά

lor

lord

lord

lord

señor feudal

feudal lord

vivir como un pachá

to live like a lord o king

el ungido del Señor

the Lord's Anointed

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

lord [lɔ:d, αμερικ lɔ:rd] ΟΥΣ

1. lord βρετ (British peer):

lord

lord αρσ

2. lord (aristocrat):

lord

señor αρσ

Lord Mayor ΟΥΣ βρετ

Lord Mayor

alcalde αρσ

Lord Chancellor ΟΥΣ βρετ

Lord Chancellor

Lord αρσ Canciller (presidente de la Cámara de los Lores y máxima autoridad judicial)

Lord chancellor

presidente αρσ de la Cámara de los Lores

ισπανικά

αγγλικά

señor feudal

feudal lord

vivir como un pachá μτφ

to live like a lord

padrenuestro

Lord's Prayer

estar borracho como una cuba οικ

to be as drunk as a lord

oración dominical

Lord's Prayer

dueño y señor

lord and master

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

lord [lɔrd] ΟΥΣ

lord

señor αρσ

Lord, hear our prayers ΘΡΗΣΚ

escúchanos, Señor

ισπανικά

αγγλικά

señor feudal

feudal lord

padrenuestro

Lord's Prayer

estar borracho como una cuba οικ

to be as drunk as a lord

oración dominical

Lord's Prayer

dueño y señor

lord and master

vivir como un rey

to live like a lord

¡alabado sea Dios!

praise the Lord!

¡Dios nos coja confesados!

Lord help us!

vivir como Dios

to live like a lord

el Señor

Our Lord

Present

I	lord
you	lord
he/she/it	lords
we	lord
you	lord
they	lord

Past

I	lorded
you	lorded
he/she/it	lorded
we	lorded
you	lorded
they	lorded

Present Perfect

I	have	lorded
you	have	lorded
he/she/it	has	lorded
we	have	lorded
you	have	lorded
they	have	lorded

Past Perfect

I	had	lorded
you	had	lorded
he/she/it	had	lorded
we	had	lorded
you	had	lorded
they	had	lorded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Members are nominated or appointed by the Lord Chancellor.

en.wikipedia.org

This reform of the post of Lord Chancellor was made due to the perceived constitutional anomalies inherent in the role.

en.wikipedia.org

He later rose to become a cardinal and Lord Chancellor.

en.wikipedia.org

In addition, they took depositions and acted as secretaries to the Lord Chancellor, maintaining the plea rolls.

en.wikipedia.org

Section 9 allows the Lord Chancellor to transfer any family law case to any specific judge or type of judge.

en.wikipedia.org