OCURRE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. ocurrir ΡΉΜΑ αμετάβ en tercera persona

ocurrir

to happen

eso ocurrió hace muchos años

that happened many years ago

¿ha ocurrido algo?

is anything the matter?

¿ha ocurrido algo?

is something wrong?

ocurre una vez cada 120 años

it occurs o happens once every 120 years

no sabemos qué ocurrió aquella noche

we do not know what happened o took place that night

lo más o lo peor que puede ocurrir es que te diga que no

the worst that can happen is that he'll say no

ocurra lo que ocurra

whatever happens o come what may

lo que ocurre es que no tienes paciencia

the trouble is that you have no patience

(ocurrirle algo a alg.) ¿qué te ocurre?

what's the matter?

nunca me había ocurrido una cosa así

nothing like that had ever happened to me before

II. ocurrirse ΡΉΜΑ vpr

ocurrirse en tercera persona (ocurrírsele algo a alg.):

dime un nombre, el primero que se te ocurra

give me a name, the first one that comes into your head o that you think of

se me ha ocurrido una idea brillante

I've had a brilliant idea

no se les ocurría nada que regalarle

they couldn't think of anything to give her

no se me ocurre qué puede ser

I can't think o I've no idea what it can be

¿a quién se le ocurre dejarlo solo?

who in their right mind would leave him on his own?

¿cómo se te ocurrió decirle semejante disparate?

whatever made you say such a stupid thing?

se me ocurrió que quizás fuera mejor ir a pie

it occurred to me that it might be better to walk τυπικ

solo a un demente se le ocurre … οικ

only a madman o lunatic would …

a la inversa de lo que ocurre normalmente

contrary to what normally happens

αγγλικά

ισπανικά

she's really hip to what's going on

está muy en la onda de lo que ocurre οικ

befall

ocurrir

if you can come up with a better idea

si a ti se te ocurre algo mejor

come about

ocurrir

I don't understand why that should come about

no comprendo por qué habría de ocurrir eso

it is a frequent/rare occurrence

ocurre/no ocurre con frecuencia

can you think of a rhyme for 'mansion'?

¿se te ocurre una palabra que rime con 'mansión'?

I can't think of an example offhand

así de pronto or en este momento no se me ocurre un ejemplo

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. ocurrir ΡΉΜΑ αμετάβ en tercera persona

ocurrir

to happen

¿qué ocurre?

what's wrong?

¿qué te ocurre?

what's the matter?

lo que ocurre es que...

the thing is that ...

cuida de que no vuelva a ocurrir algo semejante

make sure the same thing doesn't happen again

II. ocurrir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ocurrirse en tercera persona

ocurrirse

to occur

no se me ocurre nada

I can't think of anything

no se le ocurre más que decir tonterías

he/she does nothing but talk nonsense

¿cómo se te ocurrió esa tontería?

what on earth made you think of a stupid thing like that?

nunca se me hubiese ocurrido pensar que...

I never would have imagined that ...

solo a ti se te ocurre tamaño disparate

only you would think of such an absurd idea

eso no se le ocurre ni al que asó la manteca οικ

nobody in their right mind would do that

¿cómo se te pudo ocurrir tal pendejada?

what ever made you think of such a stupid thing?

suele ocurrir que...

it often occurs that ...

¿qué mierda ocurre?

what the hell is going on?

αγγλικά

ισπανικά

postdate

ocurrir después de

if anything happens to me ...

si me ocurre algo...

what's happening? — that's none of your concern

¿qué ocurre? — no es asunto tuyo

fancy shouting at him!

¡cómo se te (etc.) ocurre gritarle!

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. ocurrir [o·ku·ˈrrir] ΡΉΜΑ αμετάβ

ocurrir

to happen

¿qué ocurre?

what's wrong?

¿qué te ocurre?

what's the matter?

lo que ocurre es que...

the thing is that...

II. ocurrir [o·ku·ˈrrir] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ocurrir ocurrirse:

ocurrir

to occur

no se me ocurre nada

I can't think of anything

¿cómo se te ocurrió esa tontería?

what on earth made you think of a stupid thing like that?

nunca se me hubiese ocurrido pensar que...

I never would have imagined that...

sólo a ti se te ocurre tamaño disparate

only you would think of such an absurd idea

suele ocurrir que...

it often occurs that...

¿qué mierda ocurre?

what the hell is going on?

αγγλικά

ισπανικά

postdate

ocurrir después de

if anything happens to me...

si me ocurre algo...

it strikes me that...

se me ocurre que...

what's happening? — that's none of your concern

¿qué ocurre? — no es asunto tuyo

occur

ocurrir

chance

ocurrir (por casualidad)

presente

yo	ocurro
tú	ocurres
él/ella/usted	ocurre
nosotros/nosotras	ocurrimos
vosotros/vosotras	ocurrís
ellos/ellas/ustedes	ocurren

imperfecto

yo	ocurría
tú	ocurrías
él/ella/usted	ocurría
nosotros/nosotras	ocurríamos
vosotros/vosotras	ocurríais
ellos/ellas/ustedes	ocurrían

indefinido

yo	ocurrí
tú	ocurriste
él/ella/usted	ocurrió
nosotros/nosotras	ocurrimos
vosotros/vosotras	ocurristeis
ellos/ellas/ustedes	ocurrieron

futuro

yo	ocurriré
tú	ocurrirás
él/ella/usted	ocurrirá
nosotros/nosotras	ocurriremos
vosotros/vosotras	ocurriréis
ellos/ellas/ustedes	ocurrirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Después se pasan por el pisa puré añadiendo la manteca.

www.universoenergetico.com.ar

Con muy poco aceite o manteca se pueden obtener unas papas sabrosas, crocantes, secas y por sobre todo sanas.

todosloscomo.com

Derretir la manteca a fuego muy lento (o utilizar microondas).

cocinarsinsecretos.blogspot.com

En la familia de papá era distinto, eran menos y mi abuelo tenia un buen trabajo, no para tirar manteca al techo.

aliciaseminara.blogspot.com

Lo hice tal cual lo dicen aquí, usé 750grs y quedaron unos 600ml de manteca clarificada (luego de filtrar y guardar en botella).

www.elartedeamasar.com