OFFHAND - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

I. offhand [αμερικ ˌɔfˈhænd, βρετ ɒfˈhand], offhanded [ɔːfˈhændəd, ɒfˈhændɪd] ΕΠΊΘ

offhand: brusco

she was very offhand with me: estuvo muy brusca conmigo

he dismissed the whole scheme in a very offhand way: descartó todo el proyecto muy a la ligera

II. offhand [αμερικ ˌɔfˈhænd, βρετ ɒfˈhand], offhanded [ɔːfˈhændəd, ɒfˈhændɪd] ΕΠΊΡΡ

offhand: así de pronto

offhand: así de improviso

offhand: en este momento

I can't think of an example offhand: así de pronto or en este momento no se me ocurre un ejemplo

to be displeased at sth she was displeased at his offhand attitude: su actitud descortés le molestó or desagradó

she was very offhand, if not downright rude: estuvo muy brusca, por no decir verdaderamente grosera

ισπανικά

αγγλικά

displicente (frío): offhand

displicencia (frialdad): offhand manner

nos atendió con displicencia: he served us rather disdainfully o in an offhand manner

al desgaire: in an offhand manner

στο λεξικό PONS

I. offhand [ˌɒfˈhænd, αμερικ ˌɑ:fˈ-] ΕΠΊΘ

1. offhand (uninterested):

offhand: brusco, -a

an offhand reply: una respuesta desabrida

to be offhand with sb: ser brusco con alguien

2. offhand (without previous thought):

offhand: improvisado, -a

II. offhand [ˌɒfˈhænd, αμερικ ˌɑ:fˈ-] ΕΠΊΡΡ

offhand: de improviso

to judge sb/sth offhand: juzgar algo/a alguien a la ligera

στο λεξικό PONS

I. offhand [ˌɔf·ˈhænd] ΕΠΊΘ

1. offhand (without previous thought):

offhand: improvisado, -a

an offhand remark: una respuesta de buenas a primeras [o improvisada o sin pensar]

an offhand remark: una observación que no viene al caso

2. offhand (uninterested):

offhand: brusco, -a

to be offhand about sth: pasar (de algo)

to be offhand about sth: serle indiferente algo a uno οικ

II. offhand [ˌɔf·ˈhænd] ΕΠΊΡΡ

offhand: de improviso

to judge sb/sth offhand: juzgar algo/a alguien a la ligera

offhand, I'd say...: así de pronto [o de buenas a primeras] , yo diría...

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

an offhand reply: una respuesta desabrida

to be offhand with sb: ser brusco con alguien

to judge sb/sth offhand: juzgar algo/a alguien a la ligera

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

An offhand remark by the protagonist suggesting that the kimonos her parents sold were as beautiful as the paintings she made caused her to change her mind.

en.wikipedia.org

Offhand, often deep and always somehow "real" -- theirs is a friendship that flourishes in the void between boyhood and manhood.

www.buffalonews.com

It seems both offhand and sincerely curious in its musical explorations.

en.wikipedia.org

The law does not ban offhand comments, simple teasing, or incidents that aren't very serious.

en.wikipedia.org

I received an offhand response, a dampener.

en.wikipedia.org