SHOUTING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

shouting [αμερικ ˈʃaʊdɪŋ, βρετ ˈʃaʊtɪŋ] ΟΥΣ U

shouting

griterío αρσ

shouting

vocerío αρσ

it's all over but or βρετ bar the shouting

esto ya es cosa hecha or asunto concluido

προσδιορ the discussion degenerated into a shouting match

la discusión terminó a grito pelado οικ

I. shout [αμερικ ʃaʊt, βρετ ʃaʊt] ΟΥΣ

shout

grito αρσ

to give a shout of joy/pain

dar un grito de alegría/dolor

give me a shout when you're ready οικ

avísame cuando estés listo

give me a shout when you're ready οικ

pégame un grito cuando estés listo οικ

II. shout [αμερικ ʃaʊt, βρετ ʃaʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

shout

gritar

there's no need to shout

no hace falta que grites

don't all shout out at once

no griten todos a la vez

to shout at sb

gritarle a alguien

don't shout at me

¡no me grites!

to shout to sb

gritarle a alguien

he shouted to her to come back

le gritó que volviese

to shout for sb

llamar a alguien a gritos

to shout for sth

pedir algo a gritos

to shout for help

pedir auxilio a gritos

to shout for joy

gritar de alegría

how was your weekend? — oh, nothing to shout about

¿qué tal el fin de semana? — bah, nada especial or nada del otro mundo

III. shout [αμερικ ʃaʊt, βρετ ʃaʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

shout

gritar

go away! he shouted

—¡váyanse!— gritó

I shouted (out) a warning

les (or le etc.) grité advirtiéndoles (or advirtiéndole etc.)

to shout abuse at sb

insultar a alguien a gritos

IV. shout [αμερικ ʃaʊt, βρετ ʃaʊt] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to shout oneself hoarse

gritar hasta quedarse ronco or afónico

I. shout out ΡΉΜΑ [αμερικ ʃaʊt -, βρετ ʃaʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

shout out answer:

shout out

gritar

shout out

dar a gritos

they walked along shouting out slogans

caminaban gritando or coreando consignas

he shouted out his displeasure

manifestó a gritos su descontento

II. shout out ΡΉΜΑ [αμερικ ʃaʊt -, βρετ ʃaʊt -] (v + adv)

shout out

dar un grito

shout out

pegar un grito

shout down ΡΉΜΑ [αμερικ ʃaʊt -, βρετ ʃaʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

shout down

hacer callar a gritos

ισπανικά

αγγλικά

chillería

shouting

griterío

shouting

pelea de gallos (discusión acalorada)

shouting match

gritería

shouting

vocear

to shout

la muchedumbre voceaba su nombre

the crowd was shouting his name

vocear

to shout

vocear

to shout out

vocerío

shouting

αγγλικά

ισπανικά

shouting ΟΥΣ χωρίς πλ

shouting

griterío αρσ

ιδιωτισμοί:

within shouting distance

al alcance de la voz

shouting match

pelea θηλ de gallos μτφ

I. shout [ʃaʊt] ΟΥΣ

1. shout (loud cry):

shout

grito αρσ

to give sb a shout οικ

avisar a alguien

2. shout αυστραλ, βρετ οικ (round of drinks):

it's my shout

esta ronda la pago yo

II. shout [ʃaʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

shout

gritar

to shout at sb

gritar a alguien

to shout for help

pedir auxilio a gritos

ιδιωτισμοί:

to give sb sth to shout about

dar una gran alegría a alguien

III. shout [ʃaʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

shout

gritar

shout (slogans)

corear

to shout abuse at sb

insultar a alguien a gritos

to shout oneself hoarse

gritar hasta quedarse ronco

shout down ΡΉΜΑ μεταβ

shout down

hacer callar a gritos

shout out ΡΉΜΑ μεταβ

shout out

gritar

raucous shout

estridente

exultant shout

grito αρσ de júbilo

ισπανικά

αγγλικά

gritadera

loud shouting

voceador(a)

shouting

se puso a gritar como un energúmeno

he started shouting like a maniac

vociferar

to shout

vociferar

to shout from the rooftops

αγγλικά

ισπανικά

shouting ΟΥΣ

shouting

griterío αρσ

shouting distance ΟΥΣ

within shouting distance

al alcance de la voz

shouting match ΟΥΣ

shouting match

pelea θηλ de gallos μτφ

I. shout [ʃaʊt] ΟΥΣ

shout

grito αρσ

ιδιωτισμοί:

to give sb a shout οικ

dar un toque a alguien

II. shout [ʃaʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

shout

gritar

to shout at sb

gritar a alguien

to shout for help

pedir auxilio a gritos

ιδιωτισμοί:

to give sb sth to shout about

dar una gran alegría a alguien

III. shout [ʃaʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

shout

gritar

shout (slogans)

corear

shout out ΡΉΜΑ μεταβ

shout out

gritar

shout down ΡΉΜΑ μεταβ

shout down

hacer callar a gritos

raucous shout

estridente

ισπανικά

αγγλικά

gritadera

loud shouting

voceador(a)

shouting

se puso a gritar como un energúmeno

he started shouting like a maniac

Present

I	shout
you	shout
he/she/it	shouts
we	shout
you	shout
they	shout

Past

I	shouted
you	shouted
he/she/it	shouted
we	shouted
you	shouted
they	shouted

Present Perfect

I	have	shouted
you	have	shouted
he/she/it	has	shouted
we	have	shouted
you	have	shouted
they	have	shouted

Past Perfect

I	had	shouted
you	had	shouted
he/she/it	had	shouted
we	had	shouted
you	had	shouted
they	had	shouted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His intention for composing is not for making music, but he is standing among the miserable people to shout out his anger and request.

en.wikipedia.org

Moreover, the increase in bid amounts was too slow, leading guests to shout out bid amounts instead.

en.wikipedia.org

Just a quick shout out to my sponsors and coaches, without them, none of this would be possible.

www.mmacanada.net

Part of the allegation claims that, when the squad arrives at a detainee's cell, they shout out demands to comply.

en.wikipedia.org

As part of a lighthearted tradition, when a particular evening sells out, the cast orders pizza from a local restaurant, allowing the audience to shout out toppings.

en.wikipedia.org