SOPORTO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

soportar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. soportar situación/frío/dolor:

deberá soportar temperaturas de 500°

it will have to withstand o endure temperatures of 500°

no soporto este calor

I can't stand this heat

soportó el dolor sin quejarse

she put up with o endured o bore the pain without complaint

no pienso soportar que me traten así

I will not stand for o tolerate them treating me like that

no soportaba más esa situación

she could no longer endure o bear o tolerate that situation

1.2. soportar persona:

soportar

to put up with

lo soporté durante muchos años

I put up with him for many years

no soporto la gente así

I can't stand o bear people like that

2.1. soportar peso/carga:

soportar

to support

soportar

to withstand

2.2. soportar presión:

soportar

to withstand

soportó el dolor sin chistar

he bore the pain without a word of complaint

αγγλικά

ισπανικά

abide

soportar

I can't abide her

no la soporto

withstand heat/pain

soportar

withstand hardship

soportar

I can't stand her genteel euphemisms

no soporto sus remilgados eufemismos or sus eufemismos cursis

I can't stand that ghastly woman

no soporto a esa mujer, es repugnante

put up with

soportar

she'll have to put up with me the way I am

me va a tener que aguantar or soportar como soy

endure

soportar

endure

soportar

tolerate person/pain/noise

soportar

I really hate it when she talks to me in that tone

odio or detesto or no soporto que me hable en ese tono

I hate people with loud voices

no soporto a la gente que habla a gritos

ισπανικά

αγγλικά

soportar ΡΉΜΑ μεταβ

1. soportar (sostener):

soportar

to support

2. soportar (aguantar):

soportar

to stand

su novio es un sangrón, no lo soporto

her boyfriend is a bore, I can't stand him

no soporto esa tipa

I can't stand that bitch

αγγλικά

ισπανικά

abide

soportar

I can't abide her

no la soporto

put up with

soportar

tolerate

soportar

withstand heat, pressure also

soportar

endure

soportar

cope pain

soportar

I can't do with pop music

no soporto la música pop

ισπανικά

αγγλικά

soportar [so·por·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. soportar (sostener):

soportar

to support

2. soportar (aguantar):

soportar

to stand

no soporto esa tipa

I can't stand that bitch

su novio es un sangrón, no lo soporto

her boyfriend is a bore, I can't stand him

está en un plan que no lo soporto

I can't stand him/her when he/she behaves like this

αγγλικά

ισπανικά

abide

soportar

I can't abide her

no la soporto

tolerate

soportar

withstand heat, pressure

soportar

endure

soportar

to take some/a lot of wear and tear

soportar algo de/mucho desgaste

cope pain

soportar

presente

yo	soporto
tú	soportas
él/ella/usted	soporta
nosotros/nosotras	soportamos
vosotros/vosotras	soportáis
ellos/ellas/ustedes	soportan

imperfecto

yo	soportaba
tú	soportabas
él/ella/usted	soportaba
nosotros/nosotras	soportábamos
vosotros/vosotras	soportabais
ellos/ellas/ustedes	soportaban

indefinido

yo	soporté
tú	soportaste
él/ella/usted	soportó
nosotros/nosotras	soportamos
vosotros/vosotras	soportasteis
ellos/ellas/ustedes	soportaron

futuro

yo	soportaré
tú	soportarás
él/ella/usted	soportará
nosotros/nosotras	soportaremos
vosotros/vosotras	soportaréis
ellos/ellas/ustedes	soportarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Este tipo de politicastros resabiados entrañan un serio peligro para la democracia.

www.publico.es

Desde teléfonos unidos por cordeles a todo tipo de artilugios efímeros.

faircompanies.com

Años después, ya instalado en la nueva casa, en algún tipo de reorganización que hizo mi mujer, aparecieron los cálamos y las plumas talladas con navaja en tramos de bambú.

lamarginalia.com

Villegas anunció que bajo su dirección, el canal asumiría una un tipo de periodismo, tratando de despolarizar al país.

prensapcv.wordpress.com

Recuerda que no conviene dar tisanas a los que toman el pecho (pues interfiere con el tipo de succión).

www.elbebe.com