ESCRITA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. escribir ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. escribir (anotar):

escribir

to write

escribe el resultado aquí

write the answer here

escríbelo antes de que se te olvide

write it down before you forget it

lo escribió con tiza en la puerta

she chalked it on the door

había algunos comentarios escritos con lápiz en el margen

somebody had penciled in some comments o had written some comments in pencil in the margin

escribe esta frase cien veces

write this sentence out one hundred times

1.2. escribir (ser autor de):

escribir libro/canción/carta

to write

esta victoria escribe una nueva página de nuestra historia

with this victory a new chapter has been written in our history

1.3. escribir (Inf):

escribir programa

to write

2. escribir απρόσ ρήμα (deletrear):

se escribe como se pronuncia

it's written o spelled as it's pronounced

no sé cómo se escribe su apellido

I don't know how you spell his surname

estas palabras se escriben sin acento

these words are written without an accent

estas palabras se escriben sin acento

these words don't have an accent

II. escribir ΡΉΜΑ αμετάβ

escribir

to write

no sabe leer ni escribir

she can't read or write

escribir a máquina

to type

mi hermano nunca me escribe

my brother never writes me αμερικ

mi hermano nunca me escribe

my brother never writes to me βρετ

III. escribirse ΡΉΜΑ vpr (recíproco)

nos escribimos desde hace años

we've been writing to each other o we've been corresponding for years

(escribirse con alg.) me escribo con ella

we write to each other

se escribe con un peruano

she has a Peruvian penfriend o penpal

escrito¹ (escrita) ΕΠΊΘ

escrito examen:

escrito (escrita)

written

por escrito

in writing

y lo quiero por escrito

and I want it in writing o in black and white

se lo comunicarán por escrito

you will be notified in writing

estar escrito estaba escrito que no iban a verse nunca más

they were destined never to meet again

estaba escrito que iba a acabar mal

he was destined to come to a bad end

estaba escrito que iba a acabar mal

it was inevitable that he would come to a bad end

tener/llevar algo escrito en la cara

to have sth written all over one's face

escrito² ΟΥΣ αρσ

1. escrito (documento):

escrito

document

presentaron un escrito detallando sus objeciones

they presented a document detailing their objections

2. escrito (examen):

escrito

written test

escrito

written examination

3. escrito <escritos mpl > (obras):

escritos

writings πλ

escritos

works πλ

en los escritos de su juventud

in his early writings

derecho escrito ΟΥΣ αρσ

derecho escrito

statute law

máquina de escribir ΟΥΣ θηλ

máquina de escribir

typewriter

αγγλικά

ισπανικά

written

escrito

written permission

permiso αρσ por escrito

the written word

la palabra escrita

typewrite

escribir a máquina

a typewritten letter

una carta (escrita) a máquina or mecanografiada

misspell

escribir mal

my name was misspelled

mi nombre estaba mal escrito

statute law

derecho αρσ escrito

a novel written in the first person

una novela escrita en primera persona

ισπανικά

αγγλικά

I. escrito (-a) ΡΉΜΑ

escrito μετ παρακειμ de escribir

II. escrito (-a) ΕΠΊΘ

escrito (-a)

written

por escrito

in writing

con la emoción escrita en su cara

with excitement written all over his/her face

I. escribir irr ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

escribir

to write

escribir algo a mano

to write sth by hand

escribir algo a máquina

to typewrite sth

escrito a mano

handwritten

escrito a máquina

typewritten

¿cómo se escribe tu nombre?

how do you spell your name?

II. escribir irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

escribir escribirse:

escribirse

to write (to each other)

se escriben mucho

they write to each other a lot

estaba escrito que acabarían casándose

it was in their stars to get married

I. escribir irr ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

escribir

to write

escribir algo a mano

to write sth by hand

escribir algo a máquina

to typewrite sth

escrito a mano

handwritten

escrito a máquina

typewritten

¿cómo se escribe tu nombre?

how do you spell your name?

II. escribir irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

escribir escribirse:

escribirse

to write (to each other)

se escriben mucho

they write to each other a lot

estaba escrito que acabarían casándose

it was in their stars to get married

escrito ΟΥΣ αρσ

1. escrito:

escrito (carta)

letter

escrito (nota)

note

2. escrito (literario, científico):

escrito

text

escrito ΝΟΜ

brief

escrito ΝΟΜ

writ

3. escrito πλ (obras):

escrito

writings πλ

los escritos de Oscar Wilde

Oscar Wilde's works

αγγλικά

ισπανικά

written

escrito, -a

to have guilt written all over one's face

llevar la culpa escrita en la cara

the written word

la palabra escrita

bonded

garantizado, -a por obligación escrita

in writing

por escrito

to put sth in writing

poner algo por escrito

there was some writing in the margin of the page

había algo escrito en el margen de la página

writing

el escribir

she likes writing

le encanta escribir

women's writing

literatura θηλ escrita por mujeres

write up

poner por escrito

to write up a concert

escribir una crítica sobre un concierto

statute law

derecho αρσ escrito

misspell

escribir mal

typewritten

escrito, -a a máquina

ισπανικά

αγγλικά

I. escrito (-a) [es·ˈkri·to, -a] ΡΉΜΑ

escrito μετ παρακειμ de escribir

II. escrito (-a) [es·ˈkri·to, -a] ΕΠΊΘ

escrito (-a)

written

por escrito

in writing

con la emoción escrita en su cara

with excitement written all over his/her face

I. escribir [es·kri·ˈβir] irr ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

escribir

write

escribir algo a mano

to write sth by hand

escribir algo a máquina

to typewrite sth

escrito a mano

handwritten

escrito a máquina

typewritten

¿cómo se escribe tu nombre?

how do you spell your name?

II. escribir [es·kri·ˈβir] irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

escribir escribirse:

escribir

to write (to each other)

se escriben mucho

they write to each other a lot

estaba escrito que acabarían casándose

it was in their stars to get married

I. escribir [es·kri·ˈβir] irr ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

escribir

write

escribir algo a mano

to write sth by hand

escribir algo a máquina

to typewrite sth

escrito a mano

handwritten

escrito a máquina

typewritten

¿cómo se escribe tu nombre?

how do you spell your name?

II. escribir [es·kri·ˈβir] irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

escribir escribirse:

escribir

to write (to each other)

se escriben mucho

they write to each other a lot

estaba escrito que acabarían casándose

it was in their stars to get married

escrito [es·ˈkri·to] ΟΥΣ αρσ

1. escrito:

escrito (carta)

letter

escrito (nota)

note

2. escrito (literario, científico):

escrito

text

escrito ΝΟΜ

brief

escrito ΝΟΜ

writ

3. escrito πλ (obras):

escrito

writings πλ

αγγλικά

ισπανικά

written

escrito, -a

to have guilt written all over one's face

llevar la culpa escrita en la cara

the written word

la palabra escrita

bonded

garantizado, -a por obligación escrita

in writing

por escrito

to put sth in writing

poner algo por escrito

there was some writing in the margin of the page

había algo escrito en el margen de la página

writing

escribir αρσ

she likes writing

le encanta escribir

women's writing

literatura θηλ escrita por mujeres

write up

poner por escrito

to write up a concert

escribir una crítica sobre un concierto

statute law

derecho αρσ escrito

misspell

escribir mal

type out

escribir a máquina

type out (on computer)

escribir con el ordenador

presente

yo	escribo
tú	escribes
él/ella/usted	escribe
nosotros/nosotras	escribimos
vosotros/vosotras	escribís
ellos/ellas/ustedes	escriben

imperfecto

yo	escribía
tú	escribías
él/ella/usted	escribía
nosotros/nosotras	escribíamos
vosotros/vosotras	escribíais
ellos/ellas/ustedes	escribían

indefinido

yo	escribí
tú	escribiste
él/ella/usted	escribió
nosotros/nosotras	escribimos
vosotros/vosotras	escribisteis
ellos/ellas/ustedes	escribieron

futuro

yo	escribiré
tú	escribirás
él/ella/usted	escribirá
nosotros/nosotras	escribiremos
vosotros/vosotras	escribiréis
ellos/ellas/ustedes	escribirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La forma más popular para castellanizar la palabra blog, la apoyada por los supuestos puristas y defensores de la lengua, es bitácora.

teoria-del-caos.blogspot.com

Meristema que forma el cuerpo central del eje compuesto de los tejidos vasculares primarios y el tejido fundamental asociado, tal como la médula y regiones interfasciculares.

www.euita.upv.es

Ajusta el fular y acomoda la bolsa de forma que abarque todo el cuerpo del bebé.

www.nenesdeleche.com

El planeta tenía forma ahuevada por una anormalidad de actividades de guerra hace tiempo.

www.luisprada.com

El ácido hialurónico forma una barrera protectora en la epidermis.

cosmeticaprada.blogspot.com