SINTONÍA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

sintonía ΟΥΣ θηλ

1. sintonía ΡΑΔΙΟΦ, TV:

botón de sintonía: tuning knob

están ustedes en la sintonía de Radio Victoria: you are listening to o you are tuned to Radio Victoria

para una mejor sintonía: for better reception

la música de sintonía: the theme music o tune

2. sintonía (audiencia):

uno de los programas de mayor sintonía: one of the most listened-to/watched programs

3. sintonía (armonía):

en sintonía con el pueblo: in tune with the people

en sintonía con el pueblo: on the same wavelength as the people

αγγλικά

ισπανικά

signature tune: sintonía θηλ

chime in with: estar en sintonía con

tuning: sintonía θηλ

chemistry: sintonía θηλ

the chemistry of love/worker-management relations: la sintonía del amor/de las relaciones empleado-dirección

good/bad chemistry: buena/mala sintonía

his speech struck the right chord with the audience: su discurso estuvo en perfecta sintonía con el sentir del público

to be/become attuned to sth he's very well attuned to her way of thinking: está muy en sintonía con su manera de pensar

to be in/out of tune with sth/sb, a leader in tune with the people: un líder en sintonía con el pueblo

stay tuned for more details: para más información permanezca en nuestra sintonía

she's always managed to keep in step with public opinion: siempre ha logrado mantenerse en sintonía con la opinión pública

a politician with the common touch: un político que está en sintonía con el pueblo

ισπανικά

αγγλικά

sintonía ΟΥΣ θηλ

1. sintonía (adecuación):

sintonía: tuning

2. sintonía (señal sonora, melodía):

sintonía: signature tune

3. sintonía (entendimiento):

estar en sintonía (con alguien): to be on the same wavelength (as sb)

αγγλικά

ισπανικά

theme music: sintonía θηλ

theme song: sintonía θηλ

to be in synch (with sb/sth): estar sincronizado(s), estar en sintonía (con alguien/algo)

to be out of synch (with sb/sth): estar desincronizado(s), no estar en sintonía (con alguien/algo)

ισπανικά

αγγλικά

sintonía [sin·to·ˈni·a] ΟΥΣ θηλ

1. sintonía (adecuación):

sintonía: tuning

2. sintonía (señal sonora, melodía):

sintonía: signature tune

3. sintonía (entendimiento):

estar en sintonía (con alguien): to be on the same wavelength (as sb)

αγγλικά

ισπανικά

theme music: sintonía θηλ

theme song: sintonía θηλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

estar en sintonía (con alguien): to be on the same wavelength (as sb)

to be in synch (with sb/sth): estar sincronizado(s), estar en sintonía (con alguien/algo)

to be out of synch (with sb/sth): estar desincronizado(s), no estar en sintonía (con alguien/algo)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lo interesante es que este relato massista vibra en exacta sintonia con el relato de lo medios.

tirandoalmedio.blogspot.com

Se impone así un discurso articulado por los psicólogos y que está en sintonía con el individualismo del capitalismo: racionalidad instrumental e interés propio.

luisroca13.blogspot.com

La letra de la canción va en sintonía con la música y funciona como autovaloración del rock como forma de vida.

rockenespanol.about.com

Mantén en sintonía tu radio para recibir instrucciones.

heliocolombe.wordpress.com

Bajo el principio anterior de sintonía, a medida que la vibración del universo aumenta también lo hace la conciencia humana.

alquimiayciencias.blogspot.com