SINTONÍA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

sintonía ΟΥΣ θηλ

1. sintonía ΡΑΔΙΟΦ, TV:

botón de sintonía: tuning knob

están ustedes en la sintonía de Radio Victoria: you are listening to o you are tuned to Radio Victoria

para una mejor sintonía: for better reception

la música de sintonía: the theme music o tune

2. sintonía (audiencia):

uno de los programas de mayor sintonía: one of the most listened-to/watched programs

3. sintonía (armonía):

en sintonía con el pueblo: in tune with the people

en sintonía con el pueblo: on the same wavelength as the people

αγγλικά

ισπανικά

signature tune: sintonía θηλ

chime in with: estar en sintonía con

tuning: sintonía θηλ

chemistry: sintonía θηλ

the chemistry of love/worker-management relations: la sintonía del amor/de las relaciones empleado-dirección

good/bad chemistry: buena/mala sintonía

his speech struck the right chord with the audience: su discurso estuvo en perfecta sintonía con el sentir del público

to be/become attuned to sth he's very well attuned to her way of thinking: está muy en sintonía con su manera de pensar

to be in/out of tune with sth/sb, a leader in tune with the people: un líder en sintonía con el pueblo

stay tuned for more details: para más información permanezca en nuestra sintonía

she's always managed to keep in step with public opinion: siempre ha logrado mantenerse en sintonía con la opinión pública

a politician with the common touch: un político que está en sintonía con el pueblo

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

sintonía ΟΥΣ θηλ

1. sintonía (adecuación):

sintonía: tuning

2. sintonía (señal sonora, melodía):

sintonía: signature tune

3. sintonía (entendimiento):

estar en sintonía (con alguien): to be on the same wavelength (as sb)

αγγλικά

ισπανικά

theme music: sintonía θηλ

theme song: sintonía θηλ

to be in synch (with sb/sth): estar sincronizado(s), estar en sintonía (con alguien/algo)

to be out of synch (with sb/sth): estar desincronizado(s), no estar en sintonía (con alguien/algo)

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

sintonía [sin·to·ˈni·a] ΟΥΣ θηλ

1. sintonía (adecuación):

sintonía: tuning

2. sintonía (señal sonora, melodía):

sintonía: signature tune

3. sintonía (entendimiento):

estar en sintonía (con alguien): to be on the same wavelength (as sb)

αγγλικά

ισπανικά

theme music: sintonía θηλ

theme song: sintonía θηλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος