AQUELLO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

aquello ΑΝΤΩΝ δεικτ neutro

¿qué es aquello que se ve allá?: what's that over there?

aquello que te dije el otro día: what I told you the other day

por fin abrieron las puertas y no sabes lo que fue aquello: you can't imagine what it was like when they finally opened the doors

aquel¹ (aquella) ΕΠΊΘ δεικτ (pl aquellos aquellas)

aquel (aquella): that

aquel (aquella) πλ: those

en aquellos tiempos: in those days

las chicas aquellas que te presenté: those girls I introduced you to

aquel² (aquella aquélla), aquél ΑΝΤΩΝ δεικτ <pl aquellos, aquéllos aquellas, aquéllas> The Real Academia Española recommends the unaccented form in all cases

1. aquel (refiriéndose a una cosa):

aquel (aquella aquélla): that one

aquel (aquella aquélla) πλ: those

ese no, aquel: not that one, the o that other one

aquellos fueron momentos difíciles: those were difficult times

2. aquel (refiriéndose a una persona):

Federico y Julián, y de los dos sería aquel quien lo lograría λογοτεχνικό: Federico and Julián, and of the two it was the former who was to be successful

todo aquel que desee obtener más información τυπικ: anyone wishing to obtain further information

todo aquel que desee obtener más información τυπικ: any person wishing to obtain further information τυπικ

es como el cuento de aquel que …: it's like the story about the man who …

cuando se entere aquel, te mata οικ: when you-know-who finds out, he'll kill you!

aquel³ ΟΥΣ αρσ Ισπ παρωχ

tiene un aquel: she has a certain something

aquello era tronchante: it was hilarious o a scream o too funny for words οικ

aquello era un loquerío: it was bedlam in there

aquello era una romería: it was like Grand Central Station αμερικ

aquello era una romería: it was like Piccadilly Circus βρετ

aquello fue la debacle: it was absolute chaos

cuando apareció en escena aquello fue la apoteosis οικ: the audience went wild when she came on stage οικ

αγγλικά

ισπανικά

it was the darnedest thing!: aquello fue rocambolesco

it was the darnedest thing!: aquello fue la caraba οικ

it was the darnedest thing!: aquello fue la repanocha Ισπ οικ

ισπανικά

αγγλικά

aquel, aquella, aquello <πλ aquellos, -as> ΑΝΤΩΝ δεικτ

aquel (aquella): that (one)

aquellos (-as): those (ones)

aquel me gusta, este no: I like that one, not this one

¿qué es aquello?: what's that?

como decía aquel: as the former said

solo pueden participar aquellos que sepan inglés: only those with a knowledge of English may participate

esta teoría se diferencia de aquella: this theory differs from that one

aquel que colabore recibirá un premio: each person who contributes will receive a prize

oye, ¿qué hay de aquello?: hey, how about it?

aquel ΟΥΣ αρσ

tener un aquel: to have a certain something

aquel, aquella <πλ aquellos, -as> ΕΠΊΘ δεικτ

aquel (aquella): that

aquellos (-as): those

aquella casa es nuestra: that house is ours

¿qué fue del hombre aquel?: what became of that man?

¿estabais de acuerdo en aquel punto?: did you agree on that point?

en aquellos tiempos: in those days

en [o por] aquel entonces: at that time

αγγλικά

ισπανικά

yonder: aquel

that (more remote): aquel

that (more remote): aquello

that problem was revolving in his mind: aquel problema le daba vueltas en la cabeza

this and that: esto y aquello

he who ... τυπικ: aquel que...

it went off badly: aquello fue mal

I. aquel (-ella) <aquellos, -as> [a·ˈkel, -·ˈke·ja, -·ˈke·ʎa] ΕΠΊΘ δεικτ

aquel (-ella): that

aquel (-ella): those πλ

aquella casa es nuestra: that house is ours

¿qué fue del hombre aquel?: what became of that man?

¿estabais de acuerdo en aquel punto?: did you agree on that point?

en aquellos tiempos: in those days

II. aquel (-ella) [a·ˈkel, -·ˈke·ja, -·ˈke·ʎa] ΑΝΤΩΝ δεικτ

aquel → aquél, aquélla, aquello

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

aquel suceso vino a turbar nuestra tranquilidad: that event served to destroy our peace

¿estabais de acuerdo en aquel punto?: did you agree on that point?

¿qué es aquello?: what's that?

aquel que colabore recibirá un premio: each person who contributes will receive a prize

oye, ¿qué hay de aquello?: hey, how about it?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La película no sé como será... pero el video es tronchante, jeje.

www.missmole.com

Entra en este ranking, partete de risa con las pequeñas historias que aparecen, y dale una buena puntuación a aquellos chistes que consideres tronchantes de manera especial.

es.classora.com

Este último es absolutamente surrealista y tronchante.

cine-invisible.blogs.fotogramas.es

Esto es si que es tronchante.

menudafrikada.blogspot.com

Existen en el mercado con dibujos, con texturas, con tacto suave, las de efecto tela o más tronchante las de tacto seda.

cuentalibros.blogspot.com