PUERTAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

puerta ΟΥΣ θηλ

1. puerta:

puerta (de una casa, un coche)

door

puerta (de un horno, lavaplatos)

door

puerta (en un jardín, una valla)

gate

te espero en la puerta del teatro

I'll meet you at the entrance of the theater

tropezamos en la puerta

we collided in the doorway

te acompaño a la puerta

I'll see o show you out

no la dejan ni salir a la puerta

they won't even let her set foot outside the door

si no estás conforme, ya sabes donde está la puerta o ahí tienes la puerta

if you don't agree, you know where the door is

servicio puerta a puerta

door-to-door service

de puerta a puerta tardo media hora

it takes me half an hour, door to door

alguien llamó a la puerta

somebody rang the doorbell/knocked on the door

abre/cierra la puerta

open/close the door

no están dispuestos a abrir las puertas a la democracia

they are not prepared to open their doors to democracy

ya sabes que para ti siempre tenemos las puertas abiertas

you know you are always welcome

su intransigencia cerró las puertas a un acuerdo

her intransigence put an end to o put paid to any hope of an agreement

cuando cambió de idea, encontró la puerta cerrada

when he changed his mind he found that he had missed his chance

un coche de dos puertas

a two-door car

“necesito empleada puertas adentro” Χιλ

live-in maid required

“se necesita empleada puertas afuera” Χιλ

daily help needed

trabajo puertas afuera Χιλ

I don't live in

a puerta(s) cerrada(s)

behind closed doors

la reunión se celebró a puerta(s) cerrada(s)

the meeting was held in private o in camera o behind closed doors

la causa se vio a puerta cerrada

the case was heard in camera

coger la puerta (y largarse) Ισπ οικ

to leave

darle con la puerta en las narices a alg.

to slam the door in sb's face

le pedí ayuda y me dio con la puerta en las narices

I asked him for help and he refused point blank

de puertas (para) adentro

in private

de puertas (para) adentro

behind closed doors

de puertas para fuera o λατινοαμερ puertas afuera

in public

en puerta RíoPl

on the way

me parece que hay casamiento en puerta

I think there's a wedding on the way o I think I hear the sound of wedding bells

en puertas la Navidad está en puertas

Christmas is just around the corner o is very close now o is almost upon us

enseñarle o mostrarle la puerta a alg.

to show sb the door

estar a las puertas de algo el ejército estaba ya a las puertas de la ciudad

the army was already at the gates of the city

estaba a las puertas de la muerte

he was at death's door

se quedó a las puertas del triunfo

she narrowly missed winning

ir de puerta en puerta κυριολ

to go from door to door

tuve que ir de puerta en puerta por todas las editoriales

I had to do the rounds of all the publishers

tuve que ir de puerta en puerta por todas las editoriales

I had to go from one publisher to another

fui de puerta en puerta pidiendo ayuda

I went around (to) everybody asking for help

llamar a todas las puertas

to go anywhere/ask anyone for help

cuando una puerta se cierra otra se abre παροιμ

as one door closes so another one opens

por la puerta grande el torero salió por la puerta grande

the bullfighter made a triumphal exit

hizo su debut en el teatro por la puerta grande

he made a grand entrance to the theatrical world

tener la puerta siempre abierta

to keep open house

2.1. puerta ΑΘΛ (en fútbol):

un tiro o remate a puerta

a shot (at goal)

saca de puerta Esnaola

Esnaola takes the goal kick

marcó a puerta vacía

he put the ball into the empty net

2.2. puerta ΑΘΛ (en esquí):

puerta

gate

3. puerta Η/Υ:

puerta

gate

jornada de puertas abiertas ΟΥΣ θηλ

jornada de puertas abiertas

open house αμερικ

jornada de puertas abiertas

open day βρετ

puerta corredera, puerta corrediza ΟΥΣ θηλ

puerta corredera

sliding door

puerta giratoria ΟΥΣ θηλ

puerta giratoria

revolving door

puerta ventana ΟΥΣ θηλ

puerta ventana

French door(s) αμερικ

puerta ventana

French window(s) βρετ

puerta trasera ΟΥΣ θηλ

puerta trasera

back door

puerta principal ΟΥΣ θηλ

puerta principal (de una casa)

front door

puerta principal (de un edificio público)

main door

puerta cancel ΟΥΣ θηλ

puerta cancel

inside door

αγγλικά

ισπανικά

in camera

a puerta(s) cerrada(s)

closed-door

a puerta(s) cerrada(s)

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

puerta ΟΥΣ θηλ

1. puerta:

puerta (abertura)

door

puerta (portal)

doorway

puerta (portalón)

portal

puerta (acceso)

entry

puerta de la calle

front door

puerta corredera

sliding door

puerta cortafuego

fire door

puerta de servicio

service door

puerta de socorro

emergency exit

puerta giratoria tb. ΠΟΛΙΤ

revolving door

día de puertas abiertas

open day

quinta puerta ΑΥΤΟΚ

rear door

entrar por la puerta grande

to make a grand entrance

escuchar detrás de la puerta

to eavesdrop

a la puerta de casa

at the front door

a puerta abierta tb. ΝΟΜ

in public

a puerta cerrada tb. ΝΟΜ

in private

a las puertas de la muerte

at death's door

enseñar la puerta a alguien

to show sb the door

estar a las puertas μτφ

to be on the brink

dar a alguien con la puerta en las narices

to slam the door in sb's face

de puertas adentro μτφ

in private

ir de puerta en puerta

to go from door to door

cerrar las puertas a alguien μτφ

to block sb's path

poner a alguien en la puerta (de la calle)

to throw sb out

eso es querer poner puertas al campo μτφ

that is like trying to turn back the waves

por la puerta grande tb. μτφ

in triumph

tiene todas las puertas abiertas μτφ

he has a wealth of opportunities

2. puerta ΑΘΛ:

puerta

goal

disparo a puerta

shot at goal

3. puerta Η/Υ:

puerta

gate

αγγλικά

ισπανικά

two-door

de dos puertas

four-door car

coche αρσ de cuatro puertas

to open the floodgates to sth

abrir las puertas a algo

house-to-house

puerta a puerta

swing door (door that opens in both directions)

puerta θηλ de vaivén

swing door (door that revolves)

puerta θηλ giratoria

they solved their problems and she had him back

resolvieron sus diferencias y ella le abrió las puertas de casa de nuevo

back door

puerta θηλ trasera

front door

puerta θηλ principal

gateway

puerta θηλ

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

puerta [ˈpwer·ta] ΟΥΣ θηλ

puerta

door

puerta de la calle

front door

puerta corredera

sliding door

puerta cortafuego

fire door

puerta de servicio

service door

puerta de socorro

emergency exit

puerta giratoria

revolving door

día de puertas abiertas

open day

quinta puerta ΑΥΤΟΚ

rear door

entrar por la puerta grande

to make a grand entrance

escuchar detrás de la puerta

to eavesdrop

a la puerta de casa

at the front door

a puerta abierta tb. ΝΟΜ

in public

a puerta cerrada tb. ΝΟΜ

in private

a las puertas de la muerte

at death's door

enseñar la puerta a alguien

to show sb the door

estar a las puertas μτφ

to be on the brink

dar a alguien con la puerta en las narices

to slam the door in sb's face

de puertas adentro μτφ

in private

ir de puerta en puerta

to go from door to door

cerrar las puertas a alguien μτφ

to block sb's path

poner a alguien en la puerta (de la calle)

to throw sb out

eso es querer poner puertas al campo μτφ

that is like trying to turn back the waves

por la puerta grande tb. μτφ

in triumph

tiene todas las puertas abiertas μτφ

he has a wealth of opportunities

disparo a puerta ΑΘΛ

shot at goal

αγγλικά

ισπανικά

two-door

de dos puertas

four-door car

coche αρσ de cuatro puertas

μτφ to open the floodgates to sth

abrir las puertas a algo

house-to-house

puerta a puerta

the pearly gates μτφ

las puertas del cielo

they solved their problems and she had him back

resolvieron sus diferencias y ella le abrió las puertas de casa de nuevo

back door

puerta θηλ trasera

front door

puerta θηλ principal

revolving door

puerta θηλ giratoria

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es genial que todo el mundo te abra las puertas y de información a borbotones.

eskinalilith.wordpress.com

Por ejemplo, estos clasificadores pueden dirigir paquetes a los diferentes pulmones de salida o puertas de la bodega.

www.revistalogistec.com

Se emplea en multitud de objetos: pasapurés, tornos, gatos, ruedas de apoyo de autocarabanas, bicicletas, toldos enrollables, puertas elevables...

concurso.cnice.mec.es

Y encontraban los días, que derriban las puertas, mis abarcas vacías, mis abarcas desiertas.

segundacita.blogspot.com

Todos hemos visto algunos emails en los que se aprecian dispositivos de radar camuflados, en cubos de basura, puertas traseras de otros vehículos, balizas o, incluso, en los quitamiedos.

www.autofacil.es