ROUNDS - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

I. round [αμερικ raʊnd, βρετ raʊnd] ΕΠΊΘ

1.1. round (circular):

round

redondo

round eyes/face

redondo

round arch

arco αρσ de medio punto

round tower

torre θηλ circular

1.2. round (spherical):

round

redondo

1.3. round (not angular):

round corner

curvo

she has very round shoulders

es muy cargada de espaldas

she has very round shoulders

es muy encorvada

2. round (whole):

round number

redondo

let's bring it up to a round 50

digamos 50 para redondear

she's inherited a nice round sum οικ

ha heredado una buena cantidad de dinero

3.1. round ΓΛΩΣΣ:

round vowel

redondeado

3.2. round (sonorous):

round

sonoro

II. round [αμερικ raʊnd, βρετ raʊnd] ΟΥΣ

1. round C (circle):

round

círculo αρσ

round

redondel αρσ

round

redondela θηλ Χιλ Περού

theater in the round

teatro αρσ circular

2.1. round C (series):

round

serie θηλ

the latest round of tax cuts

la última serie de recortes impositivos

one long round of problems

una larga serie or sucesión de problemas

round of talks

ronda θηλ de conversaciones

the daily round

el día a día

the daily round of meetings and phone calls

la rutina diaria de reuniones y llamadas telefónicas

2.2. round C (burst):

a round of applause

un aplauso

let's have a round of applause for …

un aplauso para …

she got a huge round of applause

la aplaudieron mucho

she got a huge round of applause

recibió un gran aplauso or τυπικ una gran ovación

3.1. round C (of tournament, quiz):

round ΑΘΛ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

vuelta θηλ

the second round

la segunda vuelta or eliminatoria

3.2. round C:

round ΑΘΛ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in boxing, wrestling)

round αρσ

round ΑΘΛ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in boxing, wrestling)

asalto αρσ

round (in golf)

vuelta θηλ

round (in golf)

recorrido αρσ

round (in showjumping)

recorrido αρσ

he managed a clear round ΙΠΠΑΣ

hizo un recorrido sin faltas

3.3. round C (in card games):

round ΑΘΛ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (hand)

mano θηλ

round (game)

partida θηλ

4.1. round (of visits) often pl:

the doctor is off making his rounds or βρετ is on his rounds at the moment

el doctor está haciendo visitas a domicilio or visitando pacientes en este momento

the nurse does her round of the wards at midday

la enfermera hace la ronda de las salas a mediodía

we had to make or βρετ do or go the rounds of all the relatives

tuvimos que ir de visita a casa de todos los parientes

his manuscript has made or βρετ done or gone the rounds of most of the publishers in town

su manuscrito ha circulado por la mayoría de las editoriales de la ciudad

4.2. round C βρετ:

round (of watchman)

ronda θηλ

round (of postman, milkman)

recorrido αρσ

he's doing his paper round

está haciendo el reparto de periódicos

5. round C (of drinks):

round

ronda θηλ

round

vuelta θηλ

round

tanda θηλ Κολομβ Μεξ

this is my round

esta ronda or vuelta la pago yo

this is my round

esta tanda la pago yo Κολομβ Μεξ

it's your round

te toca a ti invitar

6. round C:

round (shot)

disparo αρσ

round (bullet)

bala θηλ

they fired ten rounds into the car

dispararon diez veces sobre el coche

he only had two rounds of ammunition left

solo le quedaban dos balas (or cartuchos etc.)

8. round C (of bread) βρετ:

a round of toast

una tostada

a round of toast

un pan tostado Μεξ

a round of sandwiches

un sándwich

9.1. round ΜΟΥΣ C (canon):

round

canon αρσ

9.2. round ΜΟΥΣ C:

round, a. round dance

danza que se baila en corro

III. round [αμερικ raʊnd, βρετ raʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. round (go around):

round corner

doblar

round corner

dar la vuelta a

2. round (make round):

round edge/corner

redondear

3. round number:

round

redondear

IV. round [αμερικ raʊnd, βρετ raʊnd] ΕΠΊΡΡ esp βρετ

1.1. round (in a circle):

we walked all the way round

dimos toda la vuelta

they ran round and round

dieron vueltas y vueltas corriendo

all year round

durante todo el año

1.2. round (so as to face in different direction):

the wind veered round

el viento cambió de dirección

1.3. round (on all sides):

round

alrededor

everyone crowded round

todo el mundo se apiñó alrededor

2.1. round (from one place, person to another):

we went inside and had a look round

entramos y echamos un vistazo

the curator took us round

el conservador nos mostró or nos enseñó el museo (or la colección etc.)

a list was handed round

se hizo circular una lista

I phoned round to find a cheaper flight

hice unas cuantas llamadas tratando de encontrar un pasaje más barato

she prefers to travel round on her own

prefiere viajar sola

2.2. round (at, to different place):

I expect she's round at Ed's

supongo que estará en casa de Ed

I expect she's round at Ed's

supongo que estará donde Ed λατινοαμερ

I expect she's round at Ed's

supongo que estará en lo de Ed RíoPl

we dashed round to the bank

fuimos corriendo al banco

he brought his girlfriend round

trajo a su novia

we're having friends round for a meal

hemos invitado a unos amigos a comer

ιδιωτισμοί:

all round (in every respect)

en todos los sentidos

all round (for everybody)

a todos

their team was better all round

su equipo era mejor en todos los sentidos

congratulations all round!

¡felicitaciones a todos!

he bought drinks all round

compró bebidas para todos

V. round [αμερικ raʊnd, βρετ raʊnd] ΠΡΌΘ esp βρετ

1. round (encircling):

round

alrededor de

they built a wall round the garden

construyeron un muro alrededor del jardín

the wall round the garden

el muro que rodea el jardín

round the corner

a la vuelta (de la esquina)

2.1. round (in the vicinity of):

round

cerca de

round

en los alrededores de

there are several antique shops round the canal

cerca or en los alrededores del canal hay varios anticuarios

she lives round here

vive por aquí

round about 5 o'clock

alrededor de las cinco

2.2. round (within, through):

he does odd jobs round the house

hace arreglitos en la casa

we had a look round the old town

dimos una vuelta por el casco viejo de la ciudad

she spent six months cycling round Ireland

pasó seis meses viajando en bicicleta por Irlanda

call round ΡΉΜΑ [αμερικ kɔl -, βρετ kɔːl -] (v + adv)

1. call round (visit):

call round βρετ

pasar

Clare called round this afternoon

Clare pasó or vino esta tarde

2. call round esp βρετ ΤΗΛ → call around

ask round ΡΉΜΑ [αμερικ æsk -, βρετ ɑːsk -]

ask round → ask around

turn round ΡΉΜΑ [αμερικ tərn -, βρετ təːn -] esp βρετ

turn round → turn around

round- [αμερικ raʊnd, βρετ raʊnd] PREFIX

round-eyed/round-faced

de ojos redondos/cara redonda

round-shouldered

cargado de espaldas

round-shouldered

encorvado

scrub round ΡΉΜΑ [αμερικ skrəb -, βρετ skrʌb -] βρετ (v + prep + o) οικ

scrub round problem:

scrub round

obviar

scrub round

evitar

see round ΡΉΜΑ [αμερικ si -, βρετ siː -] βρετ (v + prep + o)

see round → see around

see around ΡΉΜΑ [αμερικ si -, βρετ siː -], βρετ also see round ΡΉΜΑ (v + prep + o)

see around exhibition/palace:

see around

recorrer

send round ΡΉΜΑ [αμερικ sɛnd -, βρετ sɛnd -] esp βρετ

send round → send around

send around ΡΉΜΑ [αμερικ sɛnd -, βρετ sɛnd -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. send around (send over):

send around person/car/item

mandar

send around person/car/item

enviar

2. send around (circulate):

send around letter/papers

hacer circular

switch round ΡΉΜΑ [αμερικ swɪtʃ -, βρετ swɪtʃ -] esp βρετ

switch round → switch around

I. βρετ also switch round ΡΉΜΑ [αμερικ swɪtʃ -, βρετ swɪtʃ -] (v + adv) (exchange positions, roles)

βρετ also switch round

cambiar

II. βρετ also switch round ΡΉΜΑ [αμερικ swɪtʃ -, βρετ swɪtʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. βρετ also switch round wires/cables:

βρετ also switch round

intercambiar

2. βρετ also switch round (rearrange):

βρετ also switch round furniture

cambiar de sitio

talk round ΡΉΜΑ [αμερικ tɔk -, βρετ tɔːk -] βρετ

talk round → talk around

I. talk around ΡΉΜΑ [αμερικ tɔk -, βρετ tɔːk -], βρετ also talk round ΡΉΜΑ (v + o + adv) (persuade)

talk around

convencer

to talk sb around to sth

convencer a alguien de que …

we finally talked them around to our point of view

finalmente los convencimos de que teníamos razón

he talked them around to accepting the offer

los convenció de que aceptaran la oferta

II. talk around ΡΉΜΑ [αμερικ tɔk -, βρετ tɔːk -], βρετ also talk round ΡΉΜΑ (v + prep + o)

to talk around a problem

dar vueltas alrededor de un problema

turn round ΡΉΜΑ [αμερικ tərn -, βρετ təːn -] esp βρετ

turn round → turn around

I. βρετ also turn round ΡΉΜΑ [αμερικ tərn -, βρετ təːn -] (v + adv)

1. βρετ also turn round (to face different direction):

βρετ also turn round

darse la vuelta

βρετ also turn round

volverse

βρετ also turn round

voltearse λατινοαμερ excl CSur

βρετ also turn round

darse vuelta CSur

2. βρετ also turn round (react) οικ:

I can't turn around and tell her she isn't needed any more

no puedo salir ahora con que no la necesitamos más

3. βρετ also turn round (reverse):

βρετ also turn round weather/luck/economy:

cambiar completamente

βρετ also turn round weather/luck/economy:

dar un vuelco

βρετ also turn round weather/luck/economy:

pegar un vuelco

II. βρετ also turn round ΡΉΜΑ [αμερικ tərn -, βρετ təːn -] (v + o + adv)

could you turn the TV around this way a little?

¿podrías poner el televisor un poco más para este lado?

turn the book around so they can see

dale la vuelta al libro para que puedan ver

turn the book around so they can see

voltea el libro para que puedan ver λατινοαμερ excl CSur

turn the book around so they can see

da vuelta el libro para que puedan ver CSur

III. βρετ also turn round ΡΉΜΑ [αμερικ tərn -, βρετ təːn -] (v + o + adv)

1. βρετ also turn round (set on new course):

βρετ also turn round company/economy

sanear

it has turned my life around

le ha dado un nuevo rumbo a mi vida

2. βρετ also turn round (get ready):

we aim to turn orders around within 24 hours

procuramos despachar los pedidos en 24 horas

the ferry can be turned around in under an hour

el transbordador se puede preparar para volver a zarpar en menos de una hora

whip-round [αμερικ ˈ(h)wɪpraʊnd, βρετ ˈwɪp] ΟΥΣ βρετ οικ

whip-round

colecta θηλ

whip-round

vaca θηλ λατινοαμερ οικ

to have a whip-round

hacer una colecta

to have a whip-round

hacer una vaca λατινοαμερ οικ

come round ΡΉΜΑ [αμερικ kəm -, βρετ kʌm -] esp βρετ

come round → come around

I. come around ΡΉΜΑ [αμερικ kəm -, βρετ kʌm -], βρετ also come round ΡΉΜΑ (v + prep + o) (turn)

come around bend

tomar

come around corner

doblar

II. come around ΡΉΜΑ [αμερικ kəm -, βρετ kʌm -], βρετ also come round ΡΉΜΑ (v + adv)

1. come around (visit):

come around esp βρετ

venir

you should come around and see us more often

¿por qué no vienes a vernos más a menudo?

2. come around (recover consciousness):

come around

volver en sí

3. come around (change mind):

he'll come around eventually

ya se va a convencer

to come around to sb's point of view

aceptar el punto de vista de alguien

4. come around (recover from bad mood):

let him sulk for a while, he'll soon come around

que refunfuñe un rato, ya se le pasará

5. come around (occur):

when your birthday comes around again

para tu próximo cumpleaños

winter is coming around again

ya vuelve el invierno

I. round [raʊnd] -er, -est ΕΠΊΘ

1. round (circular):

round object, number

redondo, -a

round arch

de medio punto

round dozen

completo, -a

could you make it a round hundred?

¿podrían ser cien para redondear?

2. round (not angular):

round

arqueado, -a

3. round (sonorous):

round

sonoro, -a

II. round [raʊnd] -er, -est ΕΠΊΡΡ

round

alrededor

to go round and round

dar muchas vueltas

to come round

pasar por casa

round (about) 10 o'clock

a eso de las 10

the other way round

al revés

all round (everywhere)

por todos lados

all round (for everybody)

para todos

taken all round

en conjunto

III. round [raʊnd] -er, -est ΠΡΌΘ

1. round (surrounding):

round

alrededor de

to go round sth

dar la vuelta a algo

the earth goes round the sun

la tierra da vueltas alrededor del sol

to find a way round a problem μτφ

encontrar la vuelta a un problema

to go round the corner

doblar la esquina

just round the corner

justo a la vuelta de la esquina

2. round (visit):

to go round a museum

visitar un museo

to go round the park

dar una vuelta por el parque

3. round (here and there):

all round the house

por toda la casa

to wander round the world

viajar por el mundo

to drive round France

conducir por Francia

to sit round the room

estar sentado en la habitación

4. round (approximately):

round

alrededor de

round 11:00

alrededor de las 11:00

round May 10

alrededor del 10 de mayo

somewhere round here

en algún lugar de por aquí

IV. round [raʊnd] -er, -est ΟΥΣ

1. round (circle):

round

círculo αρσ

2. round (series):

round

serie θηλ

round of applause

salva θηλ

round of shots

descarga θηλ

3. round pl (route):

round

recorrido αρσ

round ΣΤΡΑΤ

ronda θηλ

round ΙΑΤΡ

visita θηλ

to do one's paper round αυστραλ, βρετ

hacer el reparto de los periódicos

4. round (routine):

round

rutina θηλ

5. round of elections ΑΘΛ:

round (time period)

vuelta θηλ

round (in card games)

mano θηλ

round (in card games)

eliminatoria θηλ

round (in boxing)

asalto αρσ

6. round βρετ (slice):

round of bread

rodaja θηλ

a round of toast

una tostada

7. round of drinks:

round

ronda θηλ

this is my round

esta ronda la pago yo

8. round (of ammunition):

round

bala θηλ

9. round ΜΟΥΣ:

round

canon αρσ

V. round [raʊnd] -er, -est ΡΉΜΑ μεταβ

round

redondear

round corner

doblar

round up ΡΉΜΑ μεταβ

1. round up ΜΑΘ:

round up

redondear por exceso

2. round up (gather):

round up

reunir

round up cattle

rodear

wheel round ΡΉΜΑ αμετάβ

wheel round

dar media vuelta

come round ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come round (change one's mind):

come round

cambiar de opinión

to come round to sb's point of view

adoptar el punto de vista de alguien

2. come round ΙΑΤΡ:

come round

volver en sí

3. come round (visit sb's home):

come round

pasarse

4. come round (arrive):

come round a holiday, letter

llegar

round on ΡΉΜΑ μεταβ

round on

volverse en contra de

hang round ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ βρετ

hang round PHRVB hang around

I. hang about, hang around ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hang about οικ (waste time):

hang about

perder el tiempo

2. hang about (wait):

hang about

esperar

3. hang about (idle):

hang about

no hacer nada

there's a couple of kids hanging around on the street

dos niños andan vagabundeando por la calle

II. hang about, hang around ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

hang about

rondar

I had to hang about the bus station for an hour

tuve que estar una hora de plantón en la estación de autobuses

to hang about a place

andar rondando por un sitio

whip round ΡΉΜΑ αμετάβ

whip round

volverse de repente

to whip round the corner car

doblar la esquina a toda velocidad

whip-round [ˈwɪpraʊnd] ΟΥΣ βρετ οικ

whip-round

colecta θηλ

to have a whip-round for sb

hacer una colecta para alguien

round-shouldered [ˌraʊndˈʃəʊldəd, αμερικ -ˈʃoʊldɚd] ΕΠΊΘ

round-shouldered

encorvado, -a

to be round-shouldered

ser cargado de espaldas

paper round ΟΥΣ βρετ

paper round

ruta θηλ del repartidor de periódicos

I. round <-er, -est> [raʊnd] ΕΠΊΘ

1. round (circular):

round object, number

redondo, -a

round arch

de medio punto

2. round (not angular):

round

arqueado, -a

3. round (sonorous):

round

sonoro, -a

II. round [raʊnd] ΟΥΣ

1. round (circle):

round

círculo αρσ

2. round (series):

round

serie θηλ

round of applause

salva θηλ

round of shots

descarga θηλ

3. round:

rounds (route)

recorrido αρσ

rounds ΣΤΡΑΤ

ronda θηλ

rounds ΙΑΤΡ

visita θηλ

4. round (routine):

round

rutina θηλ

5. round of elections ΑΘΛ:

round (time period)

vuelta θηλ

round (in card games)

mano θηλ

round (in card games)

eliminatoria θηλ

round (in boxing)

asalto αρσ

6. round of drinks:

round

ronda θηλ

this round is on me

esta ronda la pago yo

7. round (of ammunition):

round

bala θηλ

8. round ΜΟΥΣ:

round

canon αρσ

III. round [raʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. round (movement):

round

redondear

round corner

doblar

2. round math:

round

aproximar

to round an amount to the nearest dollar

aproximar una cifra al siguiente valor

round trip ΟΥΣ

round trip

viaje αρσ de ida y vuelta

round trip ticket

billete αρσ de ida y vuelta

round off ΡΉΜΑ μεταβ

1. round off (finish):

round off

rematar

2. round off (smooth):

round off

pulir

3. round off math:

round off

redondear

round robin ΟΥΣ

1. round robin (letter):

round robin

carta θηλ colectiva

2. round robin (competition):

round robin

torneo αρσ (en el que cada participante se enfrenta con cada uno de los demás)

round down ΡΉΜΑ μεταβ math

round down

redondear por defecto

round up ΡΉΜΑ μεταβ

1. round up math:

round up

redondear por exceso

2. round up (gather):

round up

reunir

round up cattle

rodear

round-shouldered [ˌraʊnd·ˈʃoʊl·dərd] ΕΠΊΘ

round-shouldered

encorvado, -a

to be round-shouldered

ser cargado de espaldas

round out ΡΉΜΑ μεταβ

round out

acabar

to round out a list

completar una lista

merry-go-round [ˈmer·i·goʊ·ˌraʊnd] ΟΥΣ

merry-go-round

tiovivo αρσ

I. round-the-clock ΕΠΊΘ

round-the-clock surveillance:

round-the-clock

de veinticuatro horas

II. round-the-clock ΕΠΊΡΡ

round-the-clock

las veinticuatro horas

to work round-the-clock

trabajar día y noche

Present

I	round
you	round
he/she/it	rounds
we	round
you	round
they	round

Past

I	rounded
you	rounded
he/she/it	rounded
we	rounded
you	rounded
they	rounded

Present Perfect

I	have	rounded
you	have	rounded
he/she/it	has	rounded
we	have	rounded
you	have	rounded
they	have	rounded

Past Perfect

I	had	rounded
you	had	rounded
he/she/it	had	rounded
we	had	rounded
you	had	rounded
they	had	rounded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was held in a round robin format.

en.wikipedia.org

The format of the tournament is a round robin with 4 leagues and 4 players in each league.

en.wikipedia.org

Each played as a single round robin, with the four best advancing to the single elimination medal tournament.

en.wikipedia.org

The schedule will feature a single round robin format with each team playing every other team in the league a single time.

en.wikipedia.org

In the final game of the round robin, it was winner move on, loser go home.

en.wikipedia.org