UNDERSTANDS - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

I. understand <παρελθ & μετ παρακειμ understood> [αμερικ ˌəndərˈstænd, βρετ ʌndəˈstand] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. understand (grasp meaning of):

understand: entender

there are several words I can't understand: hay unas cuantas palabras que no entiendo

I can't speak Italian, but I can understand it: no hablo italiano pero lo entiendo

I can make myself understood: me puedo hacer entender

I can't understand why he did it: no logro entender or comprender por qué lo hizo

you must understand that these things take time: tiene que comprender or entender que estas cosas llevan tiempo

I don't want it to happen again; have I made myself understood?: no quiero que vuelva a suceder ¿está claro?

now that we understand one another: ahora que nos entendemos

1.2. understand (interpret):

understand: entender

understand: interpretar

her remark can be understood several ways: su comentario se puede entender or interpretar de varias maneras

I understood him to be saying something quite different: por lo que yo entendí él dijo algo muy diferente

please understand me correctly!: por favor no me malinterpreten or no me interpreten mal

as I understand it, …: según tengo entendido, …

as I understand it, …: por lo que entiendo, …

as I understand it, …: según creo, …

what do you understand by the term 'deprivation'?: ¿qué entiendes tú por 'privaciones'?

1.3. understand (sympathize, empathize with):

understand fears/doubts/person: comprender

understand fears/doubts/person: entender

try to understand my position: trata de comprender or entender mi situación

nobody understands me!: nadie me entiende or comprende

nobody understands me!: soy un incomprendido

2. understand (believe, infer):

the president is understood to favor the second option: se cree que el presidente prefiere la segunda opción

she is understood to have said that …: parece que dijo que …

I understand you play tennis: tengo entendido que juega al tenis

I understood you'd changed jobs: creí que había cambiado de trabajo

am I to understand that you won't help?: ¿entonces quiere decir que no me van a ayudar?

I was given to understand I'd get my money back: me dieron a entender que me devolverían el dinero

she has let it be understood that …: ha dado a entender que …

II. understand <παρελθ & μετ παρακειμ understood> [αμερικ ˌəndərˈstænd, βρετ ʌndəˈstand] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. understand (comprehend):

understand: entender

understand: comprender

2. understand (sympathize):

understand: comprender

understand: entender

3. understand (believe):

you're an expert, I understand: tengo entendido que eres todo un experto

understood² ΕΠΊΘ

1. understood (implied) ΓΛΩΣΣ pred:

to be understood: estar implícito or sobreentendido

2. understood (assumed):

they didn't say so, but it was understood: no lo dijeron pero quedó sobreentendido

expenses will be paid, that's understood: se sobreentiende que nos (or les etc.) pagarán los gastos

it's an understood thing that he cooks and I clean: nuestro acuerdo tácito es que él cocina y yo limpio

understood¹ [αμερικ ˌəndərˈstʊd, βρετ ʌndəˈstʊd] παρελθ & παρελθ part understand

αγγλικά

ισπανικά

I. understand [ˌʌndəˈstænd, αμερικ -dɚˈ-] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. understand (perceive meaning):

to understand sth/sb: comprender algo/a alguien

to make oneself understood: hacerse entender

not to understand a word: no entender ni una palabra

to understand that ...: entender que...

2. understand (sympathize with):

to understand sb's doing sth: entender que alguien haga algo

3. understand (feel empathetic insight):

to understand sb/an animal: ponerse en la piel de alguien/de un animal

4. understand τυπικ (be informed):

to understand that ...: quedar informado de que...

to understand from sb that ...: saber por alguien que...

to give sb to understand that ...: dar a alguien a entender que...

5. understand:

understand (believe): creer

understand (infer): sobreentender

to understand that ...: sobreentender que...

to understand sb to mean/do sth: inferir que alguien quiere decir/hacer algo

as I understand it: según tengo entendido

it is understood that ...: se sobreentiende que...

6. understand (interpret):

understand: interpretar

to understand from sth that ...: inferir a partir de algo que...

II. understand [ˌʌndəˈstænd, αμερικ -dɚˈ-] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

understand: entender

to understand about sth: entender de algo

I don't understand, you'll have to elucidate: no lo entiendo, tendrás que aclarármelo

ισπανικά

αγγλικά

incomprensión: unwillingness to understand

se prodiga tanto en las explicaciones que nadie la entiende: her explanations are so detailed that nobody understands her

no entender ni papa: not to understand a thing

estar en ayunas (ignorante): never to understand anything

aprehender: to understand

comprender: to understand

no entender un ápice: not to understand the slightest thing

te entiendo perfectamente: I understand you perfectly

αγγλικά

ισπανικά

I. understand [ˌʌn·dər·ˈstænd] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. understand (perceive meaning):

to understand sth/sb: comprender [o entender] algo/a alguien

to make oneself understood: hacerse entender

to not understand a word: no entender ni una palabra

to understand that...: entender que...

2. understand (sympathize with):

to understand sb's doing sth: entender que alguien haga algo

3. understand (feel empathetic insight):

to understand sb/an animal: ponerse en la piel de alguien/de un animal

4. understand τυπικ (be informed):

to understand that...: quedar informado de que...

to understand from sb that...: saber por alguien que...

5. understand:

understand (believe): creer

understand (infer): sobreentender

to understand that...: sobreentender que...

as I understand it: según tengo entendido

it is understood that...: se sobreentiende que...

6. understand (interpret):

understand: interpretar

to understand from sth that...: inferir a partir de algo que...

II. understand [ˌʌn·dər·ˈstænd] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

understand: entender

to understand about sth: entender de algo

I don't understand, you'll have to elucidate: no lo entiendo, tendrás que aclarármelo

ισπανικά

αγγλικά

incomprensión (no querer comprender): unwillingness to understand

se prodiga tanto en las explicaciones que nadie la entiende: her explanations are so detailed that nobody understands her

no entender ni papa: not to understand a thing

estar en ayunas (ignorante): never to understand anything

te entiendo perfectamente: I understand you perfectly

no entender un ápice μτφ: not to understand the slightest thing

comprender: to understand

no se dio por enterado: he pretended he didn't understand

Present
I	understand
you	understand
he/she/it	understands
we	understand
you	understand
they	understand

Past
I	understood
you	understood
he/she/it	understood
we	understood
you	understood
they	understood

Present Perfect
I	have	understood
you	have	understood
he/she/it	has	understood
we	have	understood
you	have	understood
they	have	understood

Past Perfect
I	had	understood
you	had	understood
he/she/it	had	understood
we	had	understood
you	had	understood
they	had	understood

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος