FAVORES - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

favor ΟΥΣ αρσ

1.1. favor (ayuda, servicio):

favor

favor αμερικ

favor

favour βρετ

¿me puedes hacer un favor?

can you do me a favor?

vengo a pedirte un favor

I've come to ask you (for) a favor o to ask a favor of you

no me han hecho ningún favor con estos cambios

these changes are a great help, I must say! ειρων

¿me harías el favor de pasarme esto a máquina?

would you type this for me, please?

¿puede hacer el favor de llamar más tarde?

could you possibly phone later?

hagan el favor de esperar

would you mind waiting, please?

¡hágame el favor, hombre! ¿a eso le llaman arte?

they call that art? get out of here! αμερικ οικ

¡hágame el favor, hombre! ¿a eso le llaman arte?

they call that art? do me a favour! βρετ οικ

si no te invitan, favor que te hacen

if they don't invite you, so much the better o they'll be doing you a favor

¿quién es ése? se le puede hacer un favor ¿eh? οικ, χιουμ

who's that guy? I wouldn't say no to him οικ

“favor de hacer la cola” Μεξ

please stand in line αμερικ

“favor de hacer la cola” Μεξ

please queue here βρετ

1.2. favor en locs:

a favor

in favor αμερικ

a favor

in favour βρετ

hubo dos votos en contra y seis a favor

there were two votes against and six in favor

llevamos el viento a favor

we have the wind behind us

a favor de

in favor of

está a favor del divorcio

she is in favor of divorce

si es así, aún más a mi favor

if that's the case, that makes me all the more right

los que estén a favor de la propuesta, levanten la mano

those in favor of the proposal, please show

cinco a dos, a favor de Nacional (durante el partido)

five-two, with Nacional ahead αμερικ

cinco a dos, a favor de Nacional (durante el partido)

five-two to Nacional βρετ

cinco a dos, a favor de Nacional (resultado final)

Nacional wins, five-two αμερικ

cinco a dos, a favor de Nacional (resultado final)

five-two to Nacional βρετ

saldo a su/nuestro favor

balance in your/our favor

(en favor de) abdicó en favor de su hijo

he abdicated in favor of his son

actuó en favor de los intereses de la empresa

he acted in the interests of the company

una colecta en favor de los damnificados

a collection in aid of the victims

una colecta en favor de los damnificados

a collection for the victims

por favor

please

la cuenta, por favor

can I have the check, please? αμερικ

la cuenta, por favor

can I have the bill, please? βρετ

pide las cosas por favor

say please

¡que no se te vaya a caer, por favor!

don't drop it, please!

¡que no se te vaya a caer, por favor!

for heaven's sake don't drop it!

¿y tú le creíste? ¡por favor, mujer!

and you believed him? honestly o really!

2. favor (apoyo, protección):

la exposición gozó de los favores del público

the exhibition was well supported by the public

intenta ganarse el favor de la crítica

he's trying to win the approval of the critics

muchos buscaban sus favores λογοτεχνικό

many men sought her favors λογοτεχνικό

disfrutaba del favor del rey

he enjoyed the king's favor

3. favor αρχαϊκ (prenda):

favor

favor αμερικ

favor

favour βρετ

derramar favores/regalos

to scatter

su identificación, por favor

may I see your (identity) papers, please?

αγγλικά

ισπανικά

she got the part by using the casting couch

consiguió el papel obsequiándole sus favores al director de reparto ευφημ

kindness

favor αρσ

we are grateful for their many kindnesses

les estamos agradecidos por sus muchos favores or detalles

I thought I was doing him a kindness

creí que le hacía un favor

for Chrissake αργκ

¡por favor!

the king's favor

el favor del rey

to curry favor with sb

tratar de ganarse el favor de alguien

in favor

a favor

66% in favor, 34% against

66% a favor, 34% en contra

to be/speak in favor of sb or in sb's favor

estar/hablar a or en favor de alguien

to be/speak in favor of sth/-ing

estar/hablar a favor de algo/ +infin

she spoke in favor of the candidate

habló a or en favor del candidato

I'm all in favor of a pay increase

estoy totalmente a favor de un aumento de sueldo

they're in favor of renewing the contract

están a favor de renovar el contrato

the balance in your favor is $5, 000

el saldo a su favor es de 5.000 dólares

the judge found in the plaintiff's favor

el juez se pronunció a or en favor del demandante

the wind is in our favor

llevamos or tenemos el viento a nuestro favor

favor

favor αρσ

can I ask you a favor or ask a favor of you?

¿puedo pedirte un favor?

don't expect any favors from him

no esperes favores de él

as a favor (to sb)

como un favor (a alguien)

to do sb a favor

hacerle un favor a alguien

just do me a favor and keep quiet

haz(me) el favor de callarte

would you do me the favor of moving your car?

¿me haría el favor de mover el coche?

do me a favor! βρετ

¡hazme el favor!

favor τυπικ, ευφημ

favores αρσ πλ ευφημ, χιουμ

favor

favor αρσ αρχαϊκ

favor plan/proposal/idea

estar a favor de

please send immediate notification of your decision

por favor notifíquenos inmediatamente su decisión

yea

voto αρσ a favor

please make a fair copy of this

por favor pasa esto en limpio

please make a fair copy of this

por favor pasa esto a limpio Ισπ

ισπανικά

αγγλικά

favor ΟΥΣ αρσ

1. favor:

favor (servicio)

favour βρετ

favor (servicio)

favor αμερικ

favor (ayuda)

good turn

por favor

please

hacer un favor a alguien

to do sb a favour

¡hágame el favor de dejarme en paz!

would you please leave me alone!

te lo pido por favor

I am begging you

hagan el favor de venir puntualmente

please be punctual

favor con favor se paga παροιμ

one good turn deserves another παροιμ

2. favor (gracia):

favor

favour βρετ

favor

favor αμερικ

a [o en] favor de alguien

in sb's favour

tener a alguien a su favor

to have sb on your side

a favor del viento/de la corriente

with the wind/the current

3. favor (beneficio):

voto a favor

vote for

estar a favor de algo

to be in favour of sth

votar a favor de alguien

to vote for sb

ser parco en conceder favores

to be sparing with one's favours [or favors αμερικ]

pagar con usura un favor

to pay back a favour βρετ [or favor αμερικ] on unequal terms

abogar por [o en favor de] algo

to advocate sth

interceder en favor de alguien

to intercede on behalf of sb

laborar por [o en favor de] algo

to strive for sth

αγγλικά

ισπανικά

to have an obligation to sb

deber favores a alguien

kindness

favor αρσ

to do sb a kindness

hacer un favor a alguien

the ayes

los votos a favor

to curry favour with sb

buscar el favor de alguien

ισπανικά

αγγλικά

favor [fa·ˈβor] ΟΥΣ αρσ

1. favor:

favor (servicio)

favor

favor (ayuda)

good turn

por favor

please

hacer un favor a alguien

to do sb a favor

¡hágame el favor de dejarme en paz!

would you please leave me alone!

te lo pido por favor

I am begging you

hagan el favor de venir puntualmente

please be punctual

2. favor (gracia):

favor

favor

a [o en] favor de alguien

in sb's favor

tener a alguien a su favor

to have sb on your side

a favor del viento/de la corriente

with the wind/the current

3. favor (beneficio):

voto a favor

vote for

estar a favor de algo

to be in favor of sth

votar a favor de alguien

to vote for sb

ser parco en conceder favores

to be sparing with one's favors

laborar por [o en favor de] algo

to strive for sth

abogar por [o en favor de] algo

to advocate sth

interceder en favor de alguien

to intercede on behalf of sb

pagar con usura un favor

to pay back a favor on unequal terms

αγγλικά

ισπανικά

to have an obligation to sb

deber favores a alguien

kindness

favor αρσ

to do sb a kindness

hacer un favor a alguien

the ayes

los votos a favor

to curry favor with sb

buscar el favor de alguien

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le adjudicaron el romance con la joven salteña aunque, a decir verdad, era el más parco y cerrado según cuentan los testimonios de la época.

enunabaldosa.com

Éstos destacan por tener un duro relleno, muy cómodo para largos trayectos, pero también por ser algo parcos en cuanto a sujeción lateral.

www.marcamotor.com

Los títulos de las ponencias permiten hacerse una idea de que estamos ante un evento que será parco en lamentos y rico en propuestas.

infocatolica.com

Y para agrado de quien le entreviste, no se muestra parco en palabras.

www.que.es

Víctor, por estar también en un berenjenal de trabajo, fue más parco y amenazó con seguir participando aquí en el blog, cuando tuviera un chance.

segundacita.blogspot.com