DESPERATE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

desperate [αμερικ ˈdɛsp(ə)rət, βρετ ˈdɛsp(ə)rət] ΕΠΊΘ

1.1. desperate (frantic, reckless):

desperate person/attempt

desesperado

to be desperate

estar desesperado

they're getting desperate

se están empezando a desesperar

these are desperate measures

estas son medidas tomadas en la desesperación

these are desperate measures

estas son medidas tomadas a la desesperada οικ

in a desperate struggle for survival

tratando por todos los medios de sobrevivir

in a desperate struggle for survival

luchando con uñas y dientes por sobrevivir

I'm afraid he may do something desperate

tengo miedo de que haga alguna locura

1.2. desperate (in urgent need) οικ:

where's the bathroom? I'm desperate!

¿dónde está el baño? estoy que no (me) aguanto más οικ

desperate for sth she's desperate for work

está desesperada por conseguir trabajo

I'm desperate for a cup of tea

estoy que me muero por una taza de té οικ

desperate to + infin I'm desperate to get home

estoy que me muero por or no veo la hora de llegar a casa οικ

2.1. desperate (critical):

desperate state/situation

grave

desperate state/situation

desesperado

desperate need

apremiante

desperate situations require desperate remedies

a grandes males, grandes remedios or soluciones

the house is in desperate need of repair

la casa necesita arreglos urgentes

next week will do, it's not that desperate οικ

la semana que viene está bien, no corre tanta prisa

next week will do, it's not that desperate οικ

la semana que viene está bien, no hay tanto apuro λατινοαμερ

2.2. desperate (awful) βρετ:

desperate οικ

terrible

desperate οικ

pésimo

to be in dire/desperate straits

estar en grandes apuros/en una situación desesperada

they are in desperate need of surgical instruments

necesitan instrumental quirúrgico urgentemente

ισπανικά

αγγλικά

estaban en una situación económica angustiante

they were in a desperate situation financially

desesperado (desesperada)

desperate

una maniobra desesperada

a desperate move

en un intento desesperado por salvarse

in a desperate attempt to save himself

está desesperado porque no sabe cómo lo va a pagar

he's desperate o frantic because he doesn't know how he's going to pay

desesperado, llegó a pensar en el suicidio

he was o felt so desperate that he even contemplated suicide

se encuentra en una situación desesperada

her situation o plight is desperate

se encuentra en una situación desesperada

she is in a desperate situation

me entra o me viene una desesperación cuando pienso que …

I get a feeling of total desperation o it makes me feel desperate when I think that …

me vino una desesperación terrible al ver que no llegaba

I got desperate when there was still no sign of him

a grandes males grandes remedios παροιμ

desperate situations call for desperate measures

agarrarse a un clavo ardiendo está tan necesitado que se agarraría a un clavo ardiendo

he's so desperate he'd take (o do etc.) anything

no podía más, y ese estúpido que no salía del cuarto de baño

I was desperate o I was bursting to go and that idiot wouldn't come out of the bathroom οικ

αγγλικά

ισπανικά

desperate [ˈdespərət] ΕΠΊΘ

1. desperate:

desperate (risking all on a small chance)

temerario, -a

desperate (violent)

encarnizado, -a

desperate measure, solution

desesperado, -a

2. desperate (serious):

desperate

grave

desperate poverty

extremo, -a

desperate situation

difícil

to be in desperate straits

estar en grandes apuros

3. desperate (great):

desperate

extremo, -a

to be in a desperate hurry

estar muy apurado

to be in desperate need of help

tener necesidad extrema de ayuda

4. desperate (having great need or desire):

to be desperate for sth

necesitar algo con suma urgencia

I'm desperate for a drink! ειρων

¡me muero por un trago!

ισπανικά

αγγλικά

desesperado (-a) (desmoralizado)

desperate

caer en la desesperación

to become desperate

abrasarse en deseos de algo

to be desperate for sth

αγγλικά

ισπανικά

desperate [ˈdes·pər·ɪt] ΕΠΊΘ

1. desperate measure, solution:

desperate (as last chance)

desesperado, -a

desperate (violent)

encarnizado, -a

2. desperate (serious):

desperate

grave

desperate poverty

extremo, -a

desperate situation

desesperado, -a

3. desperate (great):

desperate

extremo, -a

to be in a desperate hurry

estar muy apurado

4. desperate (having great need):

to be desperate for sth

necesitar algo con suma urgencia

ισπανικά

αγγλικά

caer en la desesperación

to become desperate

desesperado (-a) (desmoralizado)

desperate

abrasarse en deseos de algo μτφ

to be desperate for sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He leads a desperate battle against the koloss, in vain.

en.wikipedia.org

In 1956, only one point saved the club; the other years were not as desperate.

en.wikipedia.org

Frank becomes desperate and robs a high-class drug party, but is still far short of the required sum.

en.wikipedia.org

The situation was desperate: the low sun was trailing the edge of clouds in the west, and shadow would soon dim the white crosses.

en.wikipedia.org

Desperate to figure out what happens after he goes to sleep at night, he investigates his own nocturnal activities.

en.wikipedia.org