APURADO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

apurado (apurada) ΕΠΊΘ

1. apurado (avergonzado):

apurado (apurada)

embarrassed

2. apurado λατινοαμερ (con prisa):

apurado (apurada)

in a hurry

no te pudo esperar, andaba apurado

he couldn't wait for you, he was in a hurry

se casaron apurados

they got married because she got pregnant

3.1. apurado (en apuros):

se vio muy apurado para contestar las preguntas

he was hard put to answer the questions

se vio muy apurado para contestar las preguntas

he had a lot of trouble answering the questions

si te encuentras apurado, no tienes más que decírmelo

if you run into any difficulties, don't hesitate to let me know

3.2. apurado situación:

apurado (apurada)

difficult

4.1. apurado (agobiado):

apurado (apurada)

overwhelmed with work

tengo que ir a ayudarlos porque están muy apurados

I must go and help them because they're really overwhelmed o snowed under with work

4.2. apurado (de dinero):

anda apurado de dinero

he's short of money

5.1. apurado victoria:

apurado (apurada)

narrow

5.2. apurado Ισπ afeitado:

apurado (apurada)

close

apurado (apurada)

smooth

I. apurar ΡΉΜΑ μεταβ

1. apurar (acabar, agotar):

apura esa botella que todavía queda aceite

there's still some oil left in that bottle, use it up

apuró la cerveza y se fue

he finished (off) his beer and left

2. apurar (apremiar):

la actuación es buena, si me apuran, excelente

the acting is good, if pressed, I'd say it was excellent

nos están apurando para que terminemos de pintar la casa

they're pushing us o putting pressure on us to finish painting the house

no me apures λατινοαμερ

don't hurry o rush me

II. apurar ΡΉΜΑ αμετάβ Χιλ (+ me/te/le etc) (urgir)

no me apura

I'm not in a hurry for it

no me apura

it's not urgent

le apura mucho la entrega

he needs it delivered very urgently

III. apurarse ΡΉΜΑ vpr

1. apurarse (preocuparse):

apurarse

to worry

no te apures, ya encontraremos alguna manera de arreglarlo

don't worry, we'll find a way of fixing it οικ

2. apurarse λατινοαμερ (darse prisa):

apurarse

to hurry

¡apúrate!

hurry up!

¡apúrate!

get a move on! οικ

apurar el cáliz de la amargura λογοτεχνικό

to drink the cup of sorrow λογοτεχνικό

αγγλικά

ισπανικά

sup up

apurar la copa

hurry up person

apurar λατινοαμερ

hurry up work

apurar λατινοαμερ

hurry along person

apurar λατινοαμερ

hurry along project/task

apurar λατινοαμερ

chivvy

apurar λατινοαμερ

to chivvy sb up βρετ

apurar a alguien λατινοαμερ

rattle through

apurar λατινοαμερ

speed up person

apurar λατινοαμερ

it shaves even closer

le da un afeitado más apurado Ισπ

ισπανικά

αγγλικά

apurado (-a) ΕΠΊΘ

1. apurado (falto):

apurado de dinero

hard up

apurado de tiempo

short of time

2. apurado (dificultoso):

apurado (-a)

difficult

verse apurado

to be in a fix

3. apurado (con esmero):

apurado (-a)

careful

4. apurado λατινοαμερ (apresurado):

apurado (-a)

hurried

estar apurado

to be in a hurry

hacer un trabajo a las apuradas

to do a job hurriedly

I. apurar ΡΉΜΑ μεταβ

1. apurar:

apurar (vaso)

to drain

apurar (plato)

to finish off

2. apurar (paciencia, reservas):

apurar

to exhaust

apurar todos los medios

to try everything

3. apurar (atosigar):

apurar

to harass

¡no me apures, mi paciencia tiene un límite!

don't hassle me, my patience is limited!

ya vendrás cuando te apure el hambre

you'll come when you're hungry

4. apurar (investigación):

apurar

to examine thoroughly

5. apurar (avergonzar):

apurar

to embarrass

me apura decirle que no tengo dinero

I'm embarrassed to tell him/her that I don't have any money

6. apurar λατινοαμερ (dar prisa):

apurar

to hurry

II. apurar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα apurarse

1. apurar (preocuparse):

apurarse

to worry

¡no te apures por eso!

don't worry about that!

2. apurar λατινοαμερ (darse prisa):

apurarse

to hurry up

¡no te apures!

there's no hurry

apurar el vaso hasta la última gota

to drain the glass to the last drop

αγγλικά

ισπανικά

hard-pressed

apurado, -a

hurried

apurado, -a λατινοαμερ

distressed

apurado, -a

to be in a desperate hurry

estar muy apurado

to take at one draught

apurar de un trago

hurry

apurar λατινοαμερ

drain glass, cup

apurar

ισπανικά

αγγλικά

apurado (-a) [a·pu·ˈra·do, -a] ΕΠΊΘ

1. apurado (falto):

apurado de dinero

hard up

apurado de tiempo

short of time

2. apurado (dificultoso):

apurado (-a)

difficult

verse apurado

to be in trouble

3. apurado λατινοαμερ (apresurado):

apurado (-a)

hurried

estar apurado

to be in a hurry

hacer un trabajo a las apuradas

to do a job hurriedly

I. apurar [a·pu·ˈrar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. apurar:

apurar (vaso)

to drain

apurar (plato)

to finish off

2. apurar (paciencia):

apurar

to exhaust

apurar todos los medios

to try everything

3. apurar (atosigar):

apurar

to harass

¡no me apures, mi paciencia tiene un límite!

don't hassle me, my patience is limited!

ya vendrás cuando te apure el hambre

you'll come when you're hungry

4. apurar (avergonzar):

apurar

to embarrass

me apura decirle que no tengo dinero

I'm embarrassed to tell him/her that I don't have any money

5. apurar λατινοαμερ (dar prisa):

apurar

to hurry

II. apurar [a·pu·ˈrar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα apurarse

1. apurar (preocuparse):

apurar

to worry

¡no te apures por eso!

don't worry about that!

2. apurar λατινοαμερ (darse prisa):

apurar

to hurry up

¡no te apures!

there's no hurry

apurar el vaso hasta la última gota

to drain the glass to the last drop

verse apurado

to be in a jam

αγγλικά

ισπανικά

hard-pressed

apurado, -a

hurried

apurado, -a λατινοαμερ

distressed

apurado, -a

to be in a desperate hurry

estar muy apurado

hurry

apurar λατινοαμερ

drain glass, cup

apurar

presente

yo	apuro
tú	apuras
él/ella/usted	apura
nosotros/nosotras	apuramos
vosotros/vosotras	apuráis
ellos/ellas/ustedes	apuran

imperfecto

yo	apuraba
tú	apurabas
él/ella/usted	apuraba
nosotros/nosotras	apurábamos
vosotros/vosotras	apurabais
ellos/ellas/ustedes	apuraban

indefinido

yo	apuré
tú	apuraste
él/ella/usted	apuró
nosotros/nosotras	apuramos
vosotros/vosotras	apurasteis
ellos/ellas/ustedes	apuraron

futuro

yo	apuraré
tú	apurarás
él/ella/usted	apurará
nosotros/nosotras	apuraremos
vosotros/vosotras	apuraréis
ellos/ellas/ustedes	apurarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sumo un ejemplo más: una de las expresiones más utilizadas pero menos literalmente adecuadas a su uso es la gota que rebalsó el vaso.

www.semeapagoelpiloto.com.ar

Para usar solo pon te unas gotas en piernas y brazos y los mosquitos no se te acercarán.

enlabotica.blogspot.com

También se pueden potenciar los resultados agregando opcionalmente al acondicionador unas gotas de algún aceite, o miel.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com

Todo lo que necesitas hacer es comprar aceite de tomillo y rociar unas gotas con spray en un tejido de tu elección.

todosloscomo.com

Y que en eso se le vaya hasta la última gota de energía.

vidabinaria.blogspot.com