JOKING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. joking [βρετ ˈdʒəʊkɪŋ, αμερικ ˈdʒoʊkɪŋ] ΟΥΣ U

joking

scherzo αρσ

joking apart or aside

scherzi a parte or a parte gli scherzi

II. joking [βρετ ˈdʒəʊkɪŋ, αμερικ ˈdʒoʊkɪŋ] ΕΠΊΘ

joking tone:

joking

scherzoso

joking

faceto

to speak in a joking way

parlare in modo scherzoso

I. joke [βρετ dʒəʊk, αμερικ dʒoʊk] ΟΥΣ

1. joke (amusing story):

joke

barzelletta θηλ

joke

battuta θηλ

joke

storiella θηλ (about su)

to tell a joke

raccontare una barzelletta

to crack jokes

raccontare barzellette

to get the joke οικ

capire la battuta

bad joke (in bad taste)

barzelletta di cattivo gusto

bad joke (stupid)

barzelletta stupida

bad joke μτφ

brutto scherzo

it's our private joke

è una battuta fra di noi

to have a joke about sth

raccontare una storiella su qc

can't you see the joke?

capisci il senso della battuta?

2. joke (laughing matter):

joke

scherzo αρσ

joke

burla θηλ

to do sth as a joke

fare qc per scherzo

to turn sth into a joke

volgere qc in burla

to carry or take a joke too far

esagerare con uno scherzo or spingere uno scherzo troppo in là

the joke is on you

sei tu a passare per fesso

this is getting beyond a joke

la cosa si sta facendo seria

she can't take a joke

non sa stare allo scherzo

can't you take a joke?

non sai stare allo scherzo?

it's no joke doing

non è uno scherzo fare

it's no joke trying to find a job

trovare lavoro non è uno scherzo

to make a joke of sth

prendere in burla qc

3. joke (prank):

joke

scherzo αρσ

joke

burla θηλ

to play a joke on sb

fare uno scherzo a qn or giocare un brutto tiro a qn

4. joke (object of ridicule):

joke (person)

zimbello αρσ

joke (event, situation)

cosa θηλ buffa, ridicola

the exam was a joke

l'esame è stato uno scherzo

II. joke [βρετ dʒəʊk, αμερικ dʒoʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

joke

scherzare

joke (crack jokes)

raccontare barzellette

to joke about sth

scherzare su qc

to joke about sth (maliciously)

prendersi gioco di qc

you must be joking!

stai scherzando! non dirai sul serio!

I was only joking!

stavo solo scherzando!

I'm not joking!

non sto scherzando!

it's no joking matter

non è cosa da ridere or non c'è da scherzare

in-joke [βρετ, αμερικ ˈɪn ˌdʒoʊk] ΟΥΣ

it's an in-joke

è una battuta fra di noi

it's a BBC in-joke

è una battuta comprensibile solo a quelli della BBC

practical joke [βρετ, αμερικ ˈpræktəkəl dʒoʊk] ΟΥΣ

practical joke

burla θηλ

practical joke

scherzo αρσ

ιταλικά

αγγλικά

faceto tono

joking

scherzoso tono, carattere, gesto

joking

lazzo

joke

burla

joke

fare qc per burla

to do sth as a joke or in jest

mettere qn, qc in burla

to joke about sb, sth, to make a joke of sb, sth

volgere qc in burla

to turn sth into a joke

burla

joke

comica

joke

piacevolezza

joke

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. joking ΕΠΊΘ

joking

scherzoso, -a

II. joking ΟΥΣ

joking

scherzi αρσ pl

I. joke [dʒoʊk] ΟΥΣ

1. joke:

joke (amusing story)

barzelletta θηλ

joke (trick, remark)

scherzo αρσ

to play a joke on sb

fare uno scherzo a qu

to not be able to take a joke

non saper stare allo scherzo

to do sth as a joke

fare qc per scherzo

2. joke οικ (easy thing):

to be no joke

non essere uno scherzo

3. joke οικ:

joke (ridiculous thing)

cosa θηλ ridicola

joke (ridiculous person)

zimbello αρσ

what a joke!

questa sì che è bella!

ιδιωτισμοί:

the joke was on me

sono passato io per fesso οικ

II. joke [dʒoʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

joke

scherzare

to joke about sth

scherzare su qc

you must be joking!

stai scherzando?

practical joke ΟΥΣ

practical joke

scherzo αρσ

uproarious joke

spassosissimo, -a

corny joke

trito, -a

smutty joke

sporco, -a

ιταλικά

αγγλικά

parlare tra il serio e il faceto

to be half joking

gag

joke

lazzo

joke

barzelletta

joke

Present

I	joke
you	joke
he/she/it	jokes
we	joke
you	joke
they	joke

Past

I	joked
you	joked
he/she/it	joked
we	joked
you	joked
they	joked

Present Perfect

I	have	joked
you	have	joked
he/she/it	has	joked
we	have	joked
you	have	joked
they	have	joked

Past Perfect

I	had	joked
you	had	joked
he/she/it	had	joked
we	had	joked
you	had	joked
they	had	joked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

People began to tear apart the encased stamps in order to retrieve and maintain the value of the stamp that was kept inside.

en.wikipedia.org

Analytical giftedness is influential in being able to take apart problems and being able to see solutions not often seen.

en.wikipedia.org

And things go really bad, their lives kind of fall apart.

en.wikipedia.org

Apart from predators, corals in general are at risk from rising sea temperatures, violent storms, ocean acidification, bleaching and coral diseases.

en.wikipedia.org

The fortress, somewhat apart from the town, remained unassailable.

en.wikipedia.org