JOINT-STOCK COMPANY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

joint-stock company [βρετ ˌdʒɔɪntˈstɒk ˌkʌmp(ə)ni, αμερικ ˈdʒɔɪnt ˈˌstɑk ˌkəmp(ə)ni] ΟΥΣ

joint-stock company

società θηλ per azioni

joint-stock company

società θηλ di capitali

stock company [βρετ, αμερικ stɑk ˈkəmp(ə)ni] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

stock company

società θηλ per azioni

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

liquidate assets, stock, company

liquidare

ιταλικά

αγγλικά

società di capitali

joint-stock company

società anonima

joint-stock company

società per azioni

joint-stock company

società -a

joint-stock company

anonima

joint-stock company

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. joint [βρετ dʒɔɪnt, αμερικ dʒɔɪnt] ΟΥΣ

1. joint ΑΝΑΤ:

joint

articolazione θηλ

elbow, knee, ankle joint

articolazione del gomito, del ginocchio, della caviglia

to dislocate a joint

slogarsi un'articolazione

to put one's shoulder out of joint

slogarsi la spalla

to be out of joint shoulder, knee:

essere slogato

to have stiff or aching joints

avere dei dolori articolari

to have stiff or aching joints before ουσ problem, pain

alle articolazioni

to have stiff or aching joints replacement

dell'articolazione

2. joint:

joint ΤΕΧΝΟΛ, ΜΗΧΑΝΟΛ (in carpentry)

incastro αρσ

joint (in metalwork)

giunto αρσ

joint (in metalwork)

giunzione θηλ

joint (of pipes, tubes)

raccordo αρσ

3. joint ΜΑΓΕΙΡ:

joint

taglio αρσ di carne (da fare arrosto)

4. joint οικ:

joint (place)

locale αρσ

joint (place)

posto αρσ

joint (nightclub, café)

locale αρσ

joint (nightclub, café)

localino αρσ

burger joint

fast food

pizza joint

pizzeria

5. joint (cannabis cigarette):

joint οικ

joint αρσ

joint οικ

spinello αρσ

II. joint [βρετ dʒɔɪnt, αμερικ dʒɔɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. joint ΜΑΓΕΙΡ:

joint poultry

tagliare a pezzi

2. joint ΤΕΧΝΟΛ:

joint pipes

raccordare, congiungere

III. joint [βρετ dʒɔɪnt, αμερικ dʒɔɪnt] ΕΠΊΘ

joint action

collettivo, congiunto

joint programme, working party, session, company

congiunto

joint measures, procedure

comune

joint winner, third

ex aequo

joint negotiations, talks

multilaterale

he is joint favourite

è uno dei due favoriti

IV. joint [βρετ dʒɔɪnt, αμερικ dʒɔɪnt]

to put sb's nose out of joint

= offendere qn

I. stock [βρετ stɒk, αμερικ stɑk] ΟΥΣ

1. stock U (in shop, warehouse):

stock

stock αρσ

stock

scorta θηλ

stock

provvista θηλ

to have sth in stock (in shop)

avere qc in magazzino

to have sth in stock (in warehouse)

essere provvisto di qc

to be out of stock product, model:

essere esaurito

to be out of stock shop, warehouse:

avere esaurito le scorte

the smaller size is out of stock

abbiamo esaurito la taglia più piccola

2. stock (supply, store, accumulation):

stock (on large scale)

stock αρσ (of di)

stock (on domestic scale)

provviste θηλ πλ

a massive stock of unsold homes

un'impressionante quantità di case invendute

stocks of coal, fish

provviste di carbone, di pesce

stocks are running low

le scorte sono quasi finite

we need to replenish our stocks

dobbiamo rifornire le nostre scorte

to get in or lay in a stock of provisions

fare provviste

while stocks last

fino a esaurimento scorte

a stock of knowledge

un bagaglio di conoscenze

3. stock ΟΙΚΟΝ (capital):

stock

capitale αρσ azionario

stock

capitale αρσ sociale

4. stock (descent):

stock

famiglia θηλ

stock

etnia θηλ

stock

stirpe θηλ

to be of or from peasant, immigrant stock

venire da una famiglia contadina, di immigrati

to come from farming stock

venire da una famiglia di agricoltori

only the paternal stock concerns us

a noi interessa solo la discendenza da parte di padre

5. stock (personal standing):

stock

credito αρσ

stock

stima θηλ

stock

grado αρσ di considerazione

his stock has risen since…

la considerazione per lui è aumentata da quando…

6. stock ΜΑΓΕΙΡ:

stock

brodo αρσ ristretto

beef stock

brodo di manzo

7. stock (of gun):

stock

calcio αρσ

8. stock ΒΟΤ:

stock

violacciocca θηλ

9. stock ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in cards):

stock

mazzo αρσ

10. stock ΜΌΔΑ:

stock (huntsman's cravat)

lavallière θηλ

stock (part of clerical robes)

stola θηλ

11. stock + verbo πλ:

stock ΓΕΩΡΓ, ΖΩΟΛ, ΒΟΤ (cattle)

bestiame αρσ

stock (bloodstock)

cavalli αρσ πλ di razza

stock (young plants)

portainnesto αρσ

stock rearing

allevamento di bestiame

II. stocks ΟΥΣ npl

1. stocks ΙΣΤΟΡΊΑ, ΝΟΜ:

the stocks

la gogna or la berlina

2. stocks ΟΙΚΟΝ:

stocks

azioni θηλ

stocks

titoli αρσ

stocks

obbligazioni θηλ

short, medium, long-dated stocks

titoli a breve, medio, lungo termine

government stocks

titoli di stato

stocks closed higher, lower

la borsa ha chiuso in rialzo, in ribasso

stocks and shares

valori mobiliari or titoli

3. stocks ΝΑΥΣ:

to be on the stocks boat:

essere sulle taccate

to be on the stocks μτφ project, product, book:

essere in preparazione

III. stock [βρετ stɒk, αμερικ stɑk] ΕΠΊΘ

stock size

standard

stock answer

scontata, banale

stock character, figure

stereotipato

IV. stock [βρετ stɒk, αμερικ stɑk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stock ΕΜΠΌΡ (sell):

stock

avere

stock

vendere

I'm sorry, we don't stock it

mi dispiace, non lo abbiamo

2. stock (fill with supplies):

stock larder, fridge

fornire, riempire

stock shelves

rifornire, riempire

stock shop

rifornire, approvvigionare

to stock a lake with fish

popolare un lago di pesci

V. stock [βρετ stɒk, αμερικ stɑk]

to take stock μτφ

fare il punto (of di)

company [βρετ ˈkʌmp(ə)ni, αμερικ ˈkəmp(ə)ni] ΟΥΣ

1. company before ουσ:

company ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ

compagnia θηλ

company ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ

società θηλ

company (of all businesses) earnings, profits, records

delle società

company (of a particular business) accountant, car park, headquarters, newsletter

dell'azienda, della ditta

2. company:

company ΜΟΥΣ, ΘΈΑΤ

compagnia θηλ

3. company ΣΤΡΑΤ:

company

compagnia θηλ

4. company (companionship):

company

compagnia θηλ

to keep sb company

tenere compagnia a qn

to enjoy sb's company

godere della compagnia di qn

to be good company

essere di buona compagnia

I have a cat for company

ho un gatto che mi fa compagnia

to be seen in sb's company or in company with sb

essere visto in compagnia di qn

to part company with person: person, bike, horse

separarsi da

also χιουμ on political matters they part company

per quanto riguarda la politica, sono del tutto discordi

to keep bad company

avere cattive amicizie or frequentare cattive compagnie

5. company (visitors):

company

ospiti αρσ πλ

to have, expect company

avere, aspettare ospiti

6. company (society):

in company

in compagnia

in mixed company

in presenza delle signore

to be fit company for sb

essere una compagnia adatta a qn

to keep company with sb

frequentare qn

Luisa and company

Luisa e compagni

Luisa and company μειωτ

Luisa e compagnia (bella)

7. company (similar circumstances):

to be in good company

essere in buona compagnia

don't worry, you're in good company

non prendertela, sei in buona compagnia

Mary, in company with many others, complained

Mary, insieme a molti altri, si lamentò

8. company (gathering):

company

compagnia θηλ

company

comitiva θηλ

the assembled company

l'assemblea

9. company ΝΑΥΣ:

company

equipaggio αρσ

10. company (CIA) ευφημ, οικ:

the Company

la CIA

στο λεξικό PONS

joint-stock company ΟΥΣ

joint-stock company

società θηλ per azioni

στο λεξικό PONS

I. joint [dʒɔɪnt] ΕΠΊΘ

joint effort, investigation, communiqué

congiunto, -a

joint current account

cointestato, -a

II. joint [dʒɔɪnt] ΟΥΣ

1. joint ΑΝΑΤ:

joint

articolazione θηλ

out of joint

slogato, -a

to come out of joint

slogarsi

2. joint (connection):

joint

unione θηλ

3. joint ΤΕΧΝΟΛ:

joint

giuntura θηλ

4. joint sl (nightclub):

joint

locale αρσ

5. joint οικ (jail):

joint

galera θηλ

6. joint οικ (marijuana):

joint

spinello αρσ

I. stock [stɑ:k] ΟΥΣ

1. stock (reserves):

stock

scorta θηλ

2. stock ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ:

stock

scorta θηλ (di magazzino)

to have sth in stock

avere qc a magazzino

to be out of stock

essere esaurito, -a

to take stock

fare l'inventario

to take stock μτφ

fare un bilancio

3. stock (share) ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

stock

azione θηλ

4. stock ΓΕΩΡΓ, ΖΩΟΛ:

stock

bestiame αρσ

5. stock (line of descent):

stock

origine θηλ

stock ΖΩΟΛ, ΒΙΟΛ

razza θηλ

6. stock (popularity):

stock

popolarità θηλ

her stock had fallen/risen

ha perso/guadagnato popolarità

7. stock (belief):

to put (no) stock in sth

(non) dare peso a qc

8. stock ΜΑΓΕΙΡ (broth):

stock

brodo αρσ

II. stock [stɑ:k] ΕΠΊΘ

stock model

standard αμετάβλ

stock response

scontato, -a

III. stock [stɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stock (keep in supply):

stock goods

avere disponibile

2. stock (supply goods to):

stock shop

rifornire

3. stock (fill):

stock shelves

rifornire

company <-ies> [ˈkʌm·pə·ni] ΟΥΣ

1. company (firm, enterprise):

company

società θηλ αμετάβλ

company union

sindacato αρσ aziendale

2. company (companionship):

company

compagnia θηλ

you are in good company

sei in buona compagnia

to keep sb company

fare compagnia a qu

he's been keeping bad company

frequenta cattive compagnie

Margaret stayed for a week as company for my mother

Margaret è rimasta una settimana a fare compagnia a mia madre

3. company (group) a. ΣΤΡΑΤ:

company

compagnia θηλ

Present

I	joint
you	joint
he/she/it	joints
we	joint
you	joint
they	joint

Past

I	jointed
you	jointed
he/she/it	jointed
we	jointed
you	jointed
they	jointed

Present Perfect

I	have	jointed
you	have	jointed
he/she/it	has	jointed
we	have	jointed
you	have	jointed
they	have	jointed

Past Perfect

I	had	jointed
you	had	jointed
he/she/it	had	jointed
we	had	jointed
you	had	jointed
they	had	jointed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

As a joint-stock company, it had the right to raise funds through the issue of promissory notes or bonds.

en.wikipedia.org

Founders of a joint-stock company sign a written agreement for its formation.

en.wikipedia.org

The business was turned into a joint-stock company in 1899.

en.wikipedia.org

It was transformed into a joint-stock company in 1992.

en.wikipedia.org

Its modern history dates from 1992, when the structure of the brewery changed to a joint-stock company.

en.wikipedia.org