PROVVISTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. provvista [provˈvista] ΟΥΣ θηλ (di cibo, legna, acqua)

provvista

supply

provvista

stock

provvista

store

fare provvista di qc

to lay in (a store of) sth, to lay up sth

II. provviste ΟΥΣ θηλ πλ

provviste

provisions

provviste

stores

provviste

supplies

fare provviste

to shop for food, to get in supplies or provisions

le nostre provviste scarseggiano

our stocks are rather low

insufficienza di provviste

stock shortage

I. provvedere [provveˈdere] ΡΉΜΑ μεταβ

provvedere qn di qc

to endow sb with sth

II. provvedere [provveˈdere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. provvedere (far fronte):

provvedere a bisogni, spese, sicurezza, sostituzione

to provide for

provvedere a necessità

to meet

provvedere al mantenimento della famiglia

to provide for one's family needs

provvedere al proprio sostentamento

to pay for one's keep

2. provvedere (in senso assoluto):

bisogna provvedere al più presto

we must act or take steps as soon as possible

III. provvedere [provveˈdere]

Dio vede e provvede παροιμ

God sees our needs and provides for them

I. provvisto [provˈvisto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

provvisto → provvedere

II. provvisto [provˈvisto] ΕΠΊΘ

1. provvisto (dotato):

provvisto

provided

provvisto

supplied di: with

essere provvisto di qc

to be provided with sth

2. provvisto (assortito):

un negozio ben provvisto

a well-stocked shop

I. provvedere [provveˈdere] ΡΉΜΑ μεταβ

provvedere qn di qc

to endow sb with sth

II. provvedere [provveˈdere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. provvedere (far fronte):

provvedere a bisogni, spese, sicurezza, sostituzione

to provide for

provvedere a necessità

to meet

provvedere al mantenimento della famiglia

to provide for one's family needs

provvedere al proprio sostentamento

to pay for one's keep

2. provvedere (in senso assoluto):

bisogna provvedere al più presto

we must act or take steps as soon as possible

III. provvedere [provveˈdere]

Dio vede e provvede παροιμ

God sees our needs and provides for them

arraffare dolci, provviste

to make a grab for

αγγλικά

ιταλικά

stock shortage

insufficienza θηλ di provviste

pedimented (having a pediment)

provvisto di frontone

colonnaded

provvisto di colonnato

folliculated

provvisto di bozzolo

spinose animal

provvisto di aculei

fanged

provvisto di zanne, zannuto

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. provvisto (-a) [prov·ˈvis·to] ΡΉΜΑ

provvisto μετ παρακειμ di provvedere

II. provvisto (-a) [prov·ˈvis·to] ΕΠΊΘ

essere provvisto di qc

to be provided with sth

I. provvedere [prov·ve·ˈde:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

provvedere a qc/a fare qc

to take care of sth/of doing sth

II. provvedere [prov·ve·ˈde:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (fornire)

provvedere qu/qc di qc

to provide sb/sth with sth

III. provvedere [prov·ve·ˈde:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

provvedere provvedersi:

provvedersi di qc

to provide oneself with sth

provvista [prov·ˈvis·ta] ΟΥΣ θηλ

1. provvista (rifornimento):

fare provvista di qc

to stock up on sth

2. provvista pl (scorte):

provvista

supplies

I. provvedere [prov·ve·ˈde:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

provvedere a qc/a fare qc

to take care of sth/of doing sth

II. provvedere [prov·ve·ˈde:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (fornire)

provvedere qu/qc di qc

to provide sb/sth with sth

III. provvedere [prov·ve·ˈde:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

provvedere provvedersi:

provvedersi di qc

to provide oneself with sth

αγγλικά

ιταλικά

larder (supply of food)

provviste θηλ pl

lay in

fare provviste di

reed instrument

strumento αρσ provvisto di ancia

purvey

provvedere

to make provisions for sth

provvedere a qc

to be furnished with sth

essere provvisto, -a di qc

stocks are running low

le provviste cominciano a scarseggiare

Presente

io	provvedo
tu	provvedi
lui/lei/Lei	provvede
noi	provvediamo
voi	provvedete
loro	provvedono

Imperfetto

io	provvedevo
tu	provvedevi
lui/lei/Lei	provvedeva
noi	provvedevamo
voi	provvedevate
loro	provvedevano

Passato remoto

io	provvidi
tu	provvedesti
lui/lei/Lei	provvide
noi	provvedemmo
voi	provvedeste
loro	provvidero

Futuro semplice

io	provved(e)rò
tu	provved(e)rai
lui/lei/Lei	provved(e)rà
noi	provved(e)remo
voi	provved(e)rete
loro	provved(e)ranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tali navi sono provviste di sistemi (impianti di reliquefazione) per il recupero del "boil-off" del prodotto trasportato o per il raffreddamento dello stesso.

it.wikipedia.org

Le foglie sono alterne, provviste di un breve picciolo e, alla base di questo, di due stipole oblunghe.

it.wikipedia.org

Narsete lo strinse d'assedio, ma a causa delle molte provviste la città resistette per vari mesi.

it.wikipedia.org

Va in ibernazione e raccoglie provviste per l'inverno.

it.wikipedia.org

Generalmente, i ratti neri si curano poco del proprio territorio, difendendo in modo aggressivo dagli intrusi solo le aree strategiche come le provviste di cibo.

it.wikipedia.org