PROVVEDERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. provvedere [provveˈdere] ΡΉΜΑ μεταβ

provvedere qn di qc

to endow sb with sth

II. provvedere [provveˈdere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. provvedere (far fronte):

provvedere a bisogni, spese, sicurezza, sostituzione

to provide for

provvedere a necessità

to meet

provvedere al mantenimento della famiglia

to provide for one's family needs

provvedere al proprio sostentamento

to pay for one's keep

2. provvedere (in senso assoluto):

bisogna provvedere al più presto

we must act or take steps as soon as possible

III. provvedere [provveˈdere]

Dio vede e provvede παροιμ

God sees our needs and provides for them

provvedere all'alloggiamento di qn

to find lodgings for sb

provvedere al proprio sostentamento

to pay for one's keep

αγγλικά

ιταλικά

dockize

provvedere di bacino, di banchine

to be a good, bad provider

provvedere adeguatamente, non provvedere adeguatamente al mantenimento della propria famiglia

provide for expenses, eventuality

provvedere, badare a, occuparsi di

to provide for sth to be done

provvedere che qc venga fatto

provide for

provvedere a

stanchion (provide with stanchion)

sostenere, provvedere di montanti

to minister to person

dare assistenza a, provvedere a

to minister to sb's needs

provvedere ai bisogni di qn

thong

= provvedere di striscia o stringa di cuoio

to tend to sb's needs

provvedere alle esigenze di qn

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. provvedere [prov·ve·ˈde:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

provvedere a qc/a fare qc

to take care of sth/of doing sth

II. provvedere [prov·ve·ˈde:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (fornire)

provvedere qu/qc di qc

to provide sb/sth with sth

III. provvedere [prov·ve·ˈde:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

provvedere provvedersi:

provvedersi di qc

to provide oneself with sth

αγγλικά

ιταλικά

purvey

provvedere

to make provisions for sth

provvedere a qc

Presente

io	provvedo
tu	provvedi
lui/lei/Lei	provvede
noi	provvediamo
voi	provvedete
loro	provvedono

Imperfetto

io	provvedevo
tu	provvedevi
lui/lei/Lei	provvedeva
noi	provvedevamo
voi	provvedevate
loro	provvedevano

Passato remoto

io	provvidi
tu	provvedesti
lui/lei/Lei	provvide
noi	provvedemmo
voi	provvedeste
loro	provvidero

Futuro semplice

io	provved(e)rò
tu	provved(e)rai
lui/lei/Lei	provved(e)rà
noi	provved(e)remo
voi	provved(e)rete
loro	provved(e)ranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Possiamo ben dire che questo piccolo borgo traeva il suo sostentamento dalla produzione mineraria, ma anche da agricoltura, allevamento e pastorizia.

it.wikipedia.org

Il centro conta oltre 3000 giovani nigeriani che si sono specializzati in arte tessile, trovando nell'arte un mezzo di sostentamento.

it.wikipedia.org

Fa della scrittura il mezzo di sostentamento suo e dell'unico figlio rimastole.

it.wikipedia.org

Oltre a essere cacciati come fonte di sostentamento, i pipistrelli vengono uccisi anche per via delle loro pelli.

it.wikipedia.org

Secondo lui, l'idea di non perdere il proprio sostentamento l'avrebbe indotto ad abbandonare la tossicodipendenza e a concentrarsi ancora una volta sulla propria musica.

it.wikipedia.org