PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

disarticolazione [dizartikolatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

disarticolazione

disjointing

disarticolazione

disarticulation

disarticolazione

dislocation

articolazione [artikolatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. articolazione ΑΝΑΤ:

articolazione (giuntura)

articulation

articolazione (giuntura)

joint

articolazione (movimento)

joint

articolazione del gomito, dell'anca

elbow, hip joint

2. articolazione ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

articolazione

articulated joint

3. articolazione:

articolazione ΓΛΩΣΣ, ΦΩΝΗΤ

articulation

luogo, modo d'articolazione

place, manner of articulation

doppia articolazione ΓΛΩΣΣ

double articulation

4. articolazione (struttura):

articolazione (di tema, discorso)

structure

ιδιωτισμοί:

articolazione a sella

saddle joint

articolazione trocoide

pivot joint

gesticolazione [dʒestikolatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

gesticolazione

gesticulation

immatricolazione [immatrikolatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. immatricolazione (di veicoli):

immatricolazione

registration

numero di immatricolazione

licence number

2. immatricolazione ΠΑΝΕΠ:

immatricolazione

matriculation

immatricolazione

matric οικ

vescicolazione [veʃʃikolatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

vescicolazione

vesiculation

inarticolato [inartikoˈlato] ΕΠΊΘ

inarticolato suono:

inarticolato

inarticulate

inarticolato

indistinct

percolazione [perkolatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

percolazione

percolation

circolazione [tʃirkolatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. circolazione (di veicoli):

circolazione

traffic

circolazione aerea, stradale, ferroviaria, marittima

air, road, rail, maritime traffic

rete di circolazione

traffic system

bloccare la circolazione

to hold up the traffic

“circolazione a doppio senso di marcia”

“beware of oncoming traffic”

libretto di circolazione

log book βρετ

libretto di circolazione

registration (document) αμερικ

“divieto di circolazione”

“no vehicular traffic”

bollo di circolazione

road tax disc

tassa di circolazione

road tax

2. circolazione (di persone, merci, denaro):

circolazione

circulation

nell'Unione Europea c'è la libera circolazione dei lavoratori e delle merci

in the European Union there is free movement of workers and of goods

essere in circolazione banconote, prodotto:

to be in circulation

essere di nuovo in circolazione persona: μτφ

to be back in circulation

mettere in circolazione banconote, prodotto

to put [sth] into circulation

mettere in circolazione moneta

to issue

mettere in circolazione merce rubata, banconote false

to pass, to utter

ritirare dalla circolazione banconota, prodotto

to withdraw from circulation, to call in

sparire dalla circolazione persona, prodotto:

to disappear from circulation

è sparito dalla circolazione μτφ

I haven't seen hide nor hair of him

è il miglior regista in circolazione

he's the best film-maker going

ci sono molti meno soldi in circolazione

there is far less money around

3. circolazione (di informazioni, libri, documenti):

circolazione

circulation

questa idea è in circolazione da anni

that idea's been kicking around or about for years

4. circolazione (di sangue, aria, acqua):

circolazione

circulation

la circolazione sanguigna or del sangue

blood circulation

avere una buona, cattiva circolazione

to have good, poor circulation

ιδιωτισμοί:

circolazione extracorporea ΙΑΤΡ

extracorporeal circulation

circolazione sistemica ΙΑΤΡ

systemic circulation

colazione [kolatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. colazione (del mattino):

colazione

breakfast

preparare la colazione

to get breakfast ready

fare (la prima) colazione

to have or eat (one's) breakfast, to breakfast

colazione continentale, all'inglese

continental, English breakfast

2. colazione (di mezzogiorno):

colazione

lunch

ιδιωτισμοί:

colazione di lavoro

business or working lunch

colazione al sacco

packed or picnic lunch

I. particolareggiato [partikolaredˈdʒato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

particolareggiato → particolareggiare

II. particolareggiato [partikolaredˈdʒato] ΕΠΊΘ

particolareggiato

detailed

particolareggiare [partikolaredˈdʒare] ΡΉΜΑ μεταβ

particolareggiare

to particularize

particolareggiare

to itemize

στο λεξικό PONS

articolazione [ar·ti·co·lat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. articolazione ΑΝΑΤ, ΤΕΧΝΟΛ:

articolazione

joint

2. articolazione ΓΛΩΣΣ:

articolazione

articulation

3. articolazione (suddivisione):

articolazione

division

immatricolazione [im·ma·tri·ko·lat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ (di veicolo)

immatricolazione

registration

colazione [ko·la·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. colazione (prima colazione):

colazione

breakfast

fare colazione

to have breakfast

2. colazione (seconda colazione):

colazione

lunch

colazione di lavoro

working lunch

circolazione [tʃir·ko·lat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. circolazione ΒΙΟΛ:

circolazione

circulation

disturbi di circolazione

circulation problems

2. circolazione ΑΥΤΟΚ:

circolazione

traffic

carta di circolazione

registration

3. circolazione (di moneta, libro):

circolazione

circulation

mettere in circolazione (moneta)

to put into circulation

mettere in circolazione μτφ (notizie, voce)

to spread

togliere dalla circolazione (moneta)

to withdraw from circulation

togliere dalla circolazione (libri, video)

to withdraw

togliere dalla circolazione (persona)

to take off the streets

I. particolare [par·ti·ko·ˈla:·re] ΟΥΣ αρσ

particolare

detail

entrare [o scendere] nei -i

to go into detail

fin nei minimi -i

in minute detail

II. particolare [par·ti·ko·ˈla:·re] ΕΠΊΘ

1. particolare (caratteristico: di individuo, problema):

particolare

particular

2. particolare (diverso dagli altri: caso, situazione):

particolare

special

3. particolare (fuori dal comune: carattere):

particolare

unusual

violazione [vio·lat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. violazione (trasgressione: di legge, patto, regolamento):

violazione

violation

2. violazione:

violazione (di confine)

violation

violazione (di domicilio)

burglary

3. violazione (profanazione: di chiesa, tomba):

violazione

desecration

tribolazione [tri·bo·lat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ (patimento)

tribolazione

suffering

articolare² ΡΉΜΑ μεταβ

1. articolare (pronunciare: parole, sillabe):

articolare

to articulate

2. articolare (suddividere: corso, discorso, relazione):

articolare

to divide up

particola [par·ˈti:·ko·la] ΟΥΣ θηλ ΘΡΗΣΚ

particola

host

stimolazione [sti·mo·lat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

stimolazione

stimulation

Presente

io	articolo
tu	articoli
lui/lei/Lei	articola
noi	articoliamo
voi	articolate
loro	articolano

Imperfetto

io	articolavo
tu	articolavi
lui/lei/Lei	articolava
noi	articolavamo
voi	articolavate
loro	articolavano

Passato remoto

io	articolai
tu	articolasti
lui/lei/Lei	articolò
noi	articolammo
voi	articolaste
loro	articolarono

Futuro semplice

io	articolerò
tu	articolerai
lui/lei/Lei	articolerà
noi	articoleremo
voi	articolerete
loro	articoleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Se le mensole non vengono pulite o la colazione non viene servita in tempo, ci sono conseguenze.

it.wikipedia.org

In casa le cinque ragazze sono intente a pulire ed a preparare la colazione, mentre cinque ragazze dormono o giocano ai videogiochi.

it.wikipedia.org

Quando lascia la stanza, la porta aperta rivela un'intera fila di uomini in attesa di fare colazione e ripetere le medesime operazioni.

it.wikipedia.org

Si tratta di castagne sbucciate e lessate con foglie di alloro ed un pizzico di sale, consumate prevalentemente per la prima colazione.

it.wikipedia.org

L'aggiunta di zuccheri è inoltre comune in molti cibi di consumo quotidiano (come ad esempio i cereali da colazione, cioccolato, gelati, biscotti, yogurt e bibite).

it.wikipedia.org