DOPPIA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

doppia [ˈdoppja] ΟΥΣ θηλ

1. doppia (camera doppia):

doppia

double(-bedded) room

2. doppia (consonante):

doppia

double consonant

I. doppio <πλ doppi, doppie> [ˈdoppjo, pi, pje] ΕΠΊΘ

1. doppio (duplice):

doppio quantità, somma, dose, spessore, consonante, stella

double

una vodka -a

a double vodka

camera -a

double(-bedded) room

condurre una -a vita

to lead a double life

utensile a doppio uso

dual-purpose tool

automobile a -pi comandi

car with dual controls

frase a doppio senso

sentence with a double meaning

strada a doppio senso

two-way street

fazzoletti a doppio velo

two-ply tissues

-a nazionalità

dual citizenship or nationality

parcheggiare in -a fila

to double-park

doppio fallo ΑΘΛ

double fault

capelli con le -pie punte

hair with split ends

essere un'arma a doppio taglio

to be a double-edged, two-edged sword also μτφ

-a “m” (facendo lo spelling)

double “m”

ho scambiato le figurine che avevo -pie (uguale)

I swapped the stickers I had copies of

prendi questo libro, l'ho doppio

take this book, I've got two copies of it

2. doppio (falso, ambiguo):

doppio persona

two-faced

II. doppio <πλ doppi, doppie> [ˈdoppjo, pi, pje] ΟΥΣ αρσ

1. doppio (due volte di più):

doppio

double

è il doppio di quello che ho pagato!

that's double or twice what I paid!

guadagna il doppio di me

he earns twice as much as I do, she earns double what I earn

l'ho pagato il doppio del prezzo normale

I paid twice the usual price for it

è alto il doppio (di me)

he's twice as tall (as me)

30 è il doppio di 15

30 is twice 15

la loro piscina è il doppio della nostra

their swimming pool is twice as big as ours or is twice the size of ours

mio fratello ci ha messo il doppio per fare

my brother took twice as long or double the time to do

2. doppio (esemplare supplementare):

doppio (di cose)

copy

doppio (di persona)

double

era veramente il suo doppio!

she really was his double!

3. doppio ΑΘΛ (nel tennis):

doppio

doubles pl

giocare un doppio

to play a doubles match or a game of doubles

III. doppio <πλ doppi, doppie> [ˈdoppjo, pi, pje] ΕΠΊΡΡ

vedere doppio

to see double

IV. doppio <πλ doppi, doppie> [ˈdoppjo, pi, pje]

doppio binario

double track

doppio clic

double click

doppio femminile ΑΘΛ

ladies' doubles

doppio fondo, doppio gioco, doppio maschile ΑΘΛ

men's doubles

doppio mento

double chin

doppio misto ΑΘΛ

mixed doubles

doppio petto, doppia coppia (nel poker)

two pairs

doppia finestra

double-window

doppia mandata

double lock

doppi vetri

double or secondary glazing

I. doppiopetto [doppjoˈpɛtto] ΕΠΊΘ αμετάβλ

doppiopetto giacca, abito:

doppiopetto

double-breasted

II. doppiopetto <πλ doppiopetto> [doppjoˈpɛtto] ΟΥΣ αρσ

doppiopetto (giacca)

double-breasted jacket

doppiopetto (cappotto)

double-breasted coat

doppiogioco <πλ doppigiochi> [doppjoˈdʒɔko, doppiˈdʒɔki] ΟΥΣ αρσ

doppiogioco

double-dealing

doppiogioco

double-cross οικ

fare il doppiogioco con qn

to double-cross sb

doppiofondo <πλ doppifondi> [doppjoˈfondo, doppiˈfondi] ΟΥΣ αρσ

doppiofondo

false bottom

valigia a doppiofondo

suitcase with a false bottom

doppiare [dopˈpjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. doppiare ΚΙΝΗΜ:

doppiare film, attore

to dub

2. doppiare ΝΑΥΣ:

doppiare

to double

doppiare

to circumnavigate

doppiare capo

to round

3. doppiare ΑΘΛ:

doppiare

to lap

αγγλικά

ιταλικά

doubleton (in bridge etc.)

doppia θηλ

double lock (two bolts)

serratura θηλ doppia

double lock (two turns of key)

doppia mandata θηλ

double knit

maglia θηλ doppia

double-knit

di maglia doppia

double entry

partita θηλ doppia

double-entry

in partita doppia

dual nationality

doppia nazionalità θηλ

double bar

doppia barra θηλ

double whammy

doppia sfortuna θηλ

ιταλικά

αγγλικά

doppiare [dop·ˈpia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. doppiare ΝΑΥΣ:

doppiare

to round

2. doppiare ΑΘΛ:

doppiare

to lap

3. doppiare film:

doppiare

to dub

doppio (-a) <-i, -ie> ΕΠΊΘ

1. doppio (gener):

doppio (-a)

double

un caffè doppio

a double espresso

filo doppio

two-ply

chiudere a -a mandata

to double-lock

in -a copia

in duplicate

fare il doppio gioco

to play a double game

2. doppio (falso: atteggiamento, discorso, individuo):

doppio (-a)

deceitful

I. doppio [ˈdop·pio] ΟΥΣ αρσ

1. doppio (di quantità, numero, misura):

doppio

double

2. doppio ΑΘΛ:

doppio

doubles

doppio femminile/maschile

women's/men's doubles

doppio misto

mixed doubles

II. doppio [ˈdop·pio] ΕΠΊΡΡ

vederci doppio

to see double

doppia curva

double bend

chiudere a doppia mandata

to double-lock

αγγλικά

ιταλικά

dual citizenship

doppia cittadinanza θηλ

double spacing

spaziatura doppia

double-entry bookkeeping

contabilità θηλ a partita doppia

double-park

parcheggiare in doppia fila

circumnavigate cape

doppiare

Presente

io	doppio
tu	doppi
lui/lei/Lei	doppia
noi	doppiamo
voi	doppiate
loro	doppiano

Imperfetto

io	doppiavo
tu	doppiavi
lui/lei/Lei	doppiava
noi	doppiavamo
voi	doppiavate
loro	doppiavano

Passato remoto

io	doppiai
tu	doppiasti
lui/lei/Lei	doppiò
noi	doppiammo
voi	doppiaste
loro	doppiarono

Futuro semplice

io	doppierò
tu	doppierai
lui/lei/Lei	doppierà
noi	doppieremo
voi	doppierete
loro	doppieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

È caratterizzata da una doppia arcata ogivale in laterizi che introduce alla grande vasca, utilizzata per l'abbeveraggio e come lavatoio.

it.wikipedia.org

La trasmissione era anteriore e la doppia ruota di rinvio posteriore controllava la tensione dei cingoli da 305 mm, dotati di guida a dente centrale.

it.wikipedia.org

Caratteristica del giornale è la presenza di una "doppia anima", scandalistica e informativa.

it.wikipedia.org

L'insolito oscuramento non solo era estremamente marcato, ma anche sostanzialmente asimmetrico, con un'uscita dall'evento di durata circa doppia dell'ingresso.

it.wikipedia.org

La viola ha una doppia filettatura, con degli arabeschi disegnati tra i due filetti invece dei rombi d'avorio che caratterizzano gli altri dieci strumenti decorati.

it.wikipedia.org