TERCEROS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

tercero¹ (tercera) ΕΠΊΘ → tercer is used before masculine singular nouns

tercero para ejemplos ver quinto , quinto

1. tercero (ordinal):

tercero (tercera)

third

vivo en el tercer piso

I live on the third floor

en la tercera persona del singular

in the third person singular

sin que intervengan terceras personas

without other people getting involved

siempre tiene que ser el tercero en discordia

he always has to complicate things even more!

la tercera es la vencida o a la tercera va la vencida παροιμ

third time lucky

2. tercero (partitivo):

la tercera parte

a third

tercer

tercer → tercero

quinto² ΟΥΣ αρσ

1.1. quinto (partitivo):

quinto

fifth

tres quintos

three-fifths

un quinto del presupuesto

a fifth o one fifth of the budget

1.2. quinto (en México):

quinto (moneda)

five centavo coin

estar sin un quinto Μεξ οικ

to be broke οικ

ni un quinto Μεξ οικ no traigo ni un quinto

I don't have a penny on me οικ

ni un quinto Μεξ οικ no traigo ni un quinto

I don't have a dime with me αμερικ οικ

1.3. quinto (botellín):

quinto

small bottle of beer (one fifth of a liter)

2. quinto Ισπ ΣΤΡΑΤ:

quinto

conscript

quinto¹ (quinta) ΕΠΊΘ

1. quinto (ordinal):

quinto (quinta)

fifth

llegó quinto

he came fifth

Carlos V

Charles V

vive en el quinto (piso)

she lives on the sixth floor αμερικ

vive en el quinto (piso)

she lives on the fifth floor βρετ

en quinto lugar

fifth

el quinto aniversario

the fifth anniversary

eres el quinto de la lista

you're fifth on the list

está en quinto de carrera

she's in the fifth year of her college/university course

el nuevo profesor de quinto

the fifth grade's new teacher αμερικ

el nuevo profesor de quinto

the fifth year's new teacher βρετ

2. quinto (partitivo):

la quinta parte

a fifth

tercero² ΟΥΣ αρσ

tercero

third party

por intermedio de un tercero

through a third party

seguro contra terceros o seguro de daños a terceros

third party insurance

te lo cuento yo para que no te enteres por terceros

I'm telling you this myself so that you don't hear it from someone else

seguro contra terceros ΟΥΣ αρσ

seguro contra terceros

liability insurance αμερικ

seguro contra terceros

third-party insurance βρετ

αγγλικά

ισπανικά

third party

tercero αρσ

third-party insurance

seguro αρσ contra terceros

third-party insurance ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

seguro αρσ contra terceros

third-hand hear/learn

por terceros

third-hand hear/learn

a través de terceros

to learn sth secondhand

enterarse de algo por terceros

extraordinary rendition

entrega θηλ extraordinaria (traslado clandestino de prisioneros utilizando aeropuertos o espacio aéreo europeo para entregarlos a terceros países donde pueden ser torturados)

a third-year/fourth-year student

un estudiante de tercer/cuarto año or de tercero/cuarto

to be in escrow

estar en depósito or bajo la custodia de un tercero

pig in the middle

juego en el cual dos niños se tiran una pelota y un tercero, colocado entre ellos, trata de atraparla

to be (the) pig in the middle

ser el tercero en discordia

ισπανικά

αγγλικά

I. tercero ΟΥΣ αρσ

1. tercero tb. ΝΟΜ:

tercero

third party

2. tercero (alcahuete):

tercero

procurer

II. tercero ΕΠΊΡΡ

tercero

third

I. tercero (-a) ΕΠΊΘ

tercero (delante de un sustantivo masculino: tercer):

tercero (-a)

third

terceras personas

third parties

en tercer lugar

thirdly

ser tercero

to be the odd man out

viven en el tercero

they live on the third floor

tercera edad

senior citizens

tercera edad

retirement years

ιδιωτισμοί:

a la tercera va la vencida παροιμ

third time lucky παροιμ

II. tercero (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

tercero (-a)

third

I. octavo (-a) ΕΠΊΘ

octavo (-a)

eighth

en octavo lugar

in eighth place

en octavo lugar (enumeración)

eighth

estoy en octavo curso

I am in eighth year

la octava parte

an eighth

II. octavo (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

octavo (-a)

eighth

αγγλικά

ισπανικά

third-party insurance

seguro αρσ a terceros

third party

tercero αρσ

secondhand

por terceros

third

tercero, -a

third

tercero(-a) αρσ (θηλ)

to come first/second/third

ser primero/segundo/tercero

ισπανικά

αγγλικά

I. tercero [ter·ˈse·ro, ter·ˈθe-] ΟΥΣ αρσ

1. tercero tb. ΝΟΜ:

tercero

third party

2. tercero (alcahuete):

tercero

procurer

II. tercero [ter·ˈse·ro, ter·ˈθe-] ΕΠΊΡΡ

tercero

third

I. tercero (-a) [ter·ˈse·ro, -a; ter·ˈθe-] ΕΠΊΘ

tercero (delante de un sustantivo masculino: tercer):

tercero (-a)

third

terceras personas

third parties

en tercer lugar

thirdly

ser tercero

to be the odd man out

viven en el tercero

they live on the third floor

tercera edad

senior citizens

tercera edad

retirement years

ιδιωτισμοί:

a la tercera va la vencida παροιμ

third time lucky παροιμ

II. tercero (-a) [ter·ˈse·ro, -a; ter·ˈθe-] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

tercero (-a)

third

I. octavo (-a) [ok·ˈta·βo] ΕΠΊΘ

octavo (-a)

eighth

en octavo lugar

in eighth place

en octavo lugar (enumeración)

eighth

la octava parte

an eighth

II. octavo (-a) [ok·ˈta·βo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

octavo (-a)

eighth

αγγλικά

ισπανικά

third-party insurance

seguro αρσ a terceros

third party

tercero αρσ

secondhand

por terceros

staff sergeant

sargento αρσ θηλ tercero

SSgt.

sargento αρσ θηλ tercero

third

tercero, -a

third

tercero(-a) αρσ (θηλ)

to come first/second/third

ser primero/segundo/tercero

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ella dijo que sí después de la tercera, pero ninguna de las veces que pregunté se sintió bien así que tenía que seguir haciéndolo.

www.diario360.com.ar

Con el segundo y con el tercero usamos pampers, de hecho seguimos usando con el peque y la verdad es que son muy buenos.

www.trnd.com

Ya hemos publicado dos libros y preparamos el tercero.

amilcarmoretti.wordpress.com

Lo que muy pocos tienen en cuenta es que existe una tercera opción intermedia, que es trabajar en un startup (fundado por otra persona).

blog.sabf.org.ar

El tercero es un respaldo de todas las tablas de los componentes pertenecientes a extensiones de terceros.

www.marindelafuente.com.ar