PONS ισπανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

ισπανικά

αγγλικά

I. entregar ΡΉΜΑ μεταβ

1. entregar (llevar):

entregar carta/paquete

to deliver

entregar mercancías

to deliver

entregamos los pedidos en el día

we offer same-day delivery

entregó las invitaciones en mano

she gave the invitations out o distributed the invitations by hand

2.1. entregar (dar):

entregar

to give

me entregó 5.000 pesos a cuenta

he gave me 5, 000 pesos on account

se negó a entregármelo

she refused to hand it over to me

me amenazó y le entregué el dinero que llevaba encima

he threatened me so I gave him o handed over all the money I had on me

el secretario le entregó un cheque por $50.000

the secretary gave him o handed over o presented him with a check for $50, 000

me entregó un cuestionario

she gave me o handed me a questionnaire

hoy nos entregan las llaves de la casa

they're handing over the keys of the house today

hoy nos entregan las llaves de la casa

we get the keys to the house today

“Alberto Ruiz, para entregar a José Lerga”

“José Lerga, c/o Alberto Ruiz”

entregó su alma a Dios ευφημ

he passed away ευφημ

entregó su alma a Dios ευφημ

he gave up o delivered up his soul to God ευφημ

entregarlas Χιλ οικ

to kick the bucket οικ

entregarlas Χιλ οικ

to croak αργκ

2.2. entregar premio/trofeo:

entregar

to present

el alcalde le entregó las llaves de la ciudad

the mayor presented him with the keys to the city

hoy nos entregan los certificados

we receive o get our certificates today

3. entregar:

entregar trabajo/deberes

to hand in

entregar trabajo/deberes

to give in esp. βρετ

entregar solicitud/impreso

to hand in

entregar solicitud/impreso

to submit τυπικ

el proyecto será entregado al Congreso para su discusión

the bill is to be put before o submitted to Congress for discussion

4.1. entregar:

entregar ciudad/armas

to surrender

entregar poder

to hand over

han entregado el país a las empresas extranjeras

they have handed the country over to foreign companies

4.2. entregar (dedicar):

entregar

to devote

entregó su vida a Dios/a los pobres

she gave o devoted o dedicated her life to God/to the poor

5.1. entregar:

entregar delincuente/prófugo

to turn in

entregar delincuente/prófugo

to hand over

entregar rehén

to hand over

lo entregaron a las autoridades

they turned him in o handed him over to the authorities

el juez entregó al niño a su padre adoptivo

the judge put the child into his adoptive father's care

5.2. entregar novia:

entregar

to give away

II. entregarse ΡΉΜΑ vpr

1. entregarse (dedicarse):

entregarse a algo/alg.

to devote oneself to sth/sb

2.1. entregarse:

entregarse (rendirse)

to surrender

entregarse (rendirse)

to give oneself up

entregarse (a un vicio)

to succumb

entregarse (a un vicio)

to give in

no creo que vaya a pasar de hoy, se ha entregado

I don't think she'll last another day, she's given up

entregarse a algo

to give oneself over to sth

se entregó a la bebida

he gave himself over to drink

se entregó a la bebida

he took to drink

rendido, me entregué al sueño λογοτεχνικό

exhausted, I succumbed to sleep λογοτεχνικό

2.2. entregarse (sexualmente):

entregarse a alg.

to give oneself to sb

darse o entregarse a la bebida

to hit the bottle οικ

entregarse al sueño λογοτεχνικό

to abandon oneself to sleep λογοτεχνικό

αγγλικά

ισπανικά

extraordinary rendition

entrega θηλ extraordinaria (traslado clandestino de prisioneros utilizando aeropuertos o espacio aéreo europeo para entregarlos a terceros países donde pueden ser torturados)

to launch oneself into a task/one's work

entregarse a una tarea/al trabajo

to give oneself over to sth

entregarse a algo

to surrender to sb

entregarse a alguien

to give oneself up

entregarse

to plunge oneself into work/study/a cause

entregarse al trabajo/al estudio/a una causa

application forms must be in by October 5

las solicitudes deben entregarse antes del 5 de octubre

ισπανικά

αγγλικά

I. entregar ΡΉΜΑ μεταβ g → gu

1. entregar (dar):

entregar

to give

entregar

to hand over [or in]

entregarla οικ

to kick the bucket

2. entregar (carta):

entregar

to deliver

3. entregar ΣΤΡΑΤ:

entregar

to surrender

entregar (prisioneros)

to hand over

II. entregar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα entregarse

1. entregar (desvivirse):

entregarse

to take to

entregarse a la bebida

to take to drink

2. entregar (delincuente):

entregarse

to give oneself up

3. entregar ΣΤΡΑΤ:

entregarse

to surrender

4. entregar (sexo):

entregarse

to yield

entregarse a discreción ΣΤΡΑΤ

to surrender unconditionally

entregarse al ocio

to lead a life of leisure

αγγλικά

ισπανικά

to throw oneself body and soul into sth

entregarse a algo en cuerpo y alma

to surrender to sb

entregarse a alguien

to abandon oneself to sth

entregarse a algo

to give oneself up (to the police)

entregarse (a la policía)

to throw oneself into sth

entregarse de lleno a algo

ισπανικά

αγγλικά

I. entregar <g → gu> [en·tre·ˈɣar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entregar (dar):

entregar

to give

entregar

to hand over [or in]

entregarla οικ

to kick the bucket

2. entregar (carta):

entregar

to deliver

3. entregar ΣΤΡΑΤ:

entregar

to surrender

entregar (prisioneros)

to hand over

II. entregar <g → gu> [en·tre·ˈɣar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα entregarse

1. entregar (desvivirse):

entregar

to take to

entregarse a la bebida

to take to drink

2. entregar (delincuente):

entregar

to give oneself up

3. entregar ΣΤΡΑΤ:

entregar

to surrender

4. entregar (sexo):

entregar

to yield

αγγλικά

ισπανικά

to surrender to sb

entregarse a alguien

to abandon oneself to sth

entregarse a algo

to throw oneself body and soul into sth

entregarse a algo en cuerpo y alma

to throw oneself into sth

entregarse de lleno a algo

to give oneself up (to the police)

entregarse (a la policía)

presente

yo	entrego
tú	entregas
él/ella/usted	entrega
nosotros/nosotras	entregamos
vosotros/vosotras	entregáis
ellos/ellas/ustedes	entregan

imperfecto

yo	entregaba
tú	entregabas
él/ella/usted	entregaba
nosotros/nosotras	entregábamos
vosotros/vosotras	entregabais
ellos/ellas/ustedes	entregaban

indefinido

yo	entregué
tú	entregaste
él/ella/usted	entregó
nosotros/nosotras	entregamos
vosotros/vosotras	entregasteis
ellos/ellas/ustedes	entregaron

futuro

yo	entregaré
tú	entregarás
él/ella/usted	entregará
nosotros/nosotras	entregaremos
vosotros/vosotras	entregaréis
ellos/ellas/ustedes	entregarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

No estamos acostumbradas a disfrutar del ocio, viste.

osdaniel.blogspot.com

Touristeye incluye información de restaurantes, museos, locales de ocio, etc., de una gran cantidad de ciudades.

www.hoteliernews.com.ar

Evite situaciones de estrés emocional y mantenga una vida relajada que le permita disfrutar de las actividades de ocio.?

www.sentirypensar.com.ar

Anoche caminé una hora bajo la lluvia recordando cuando era un pre adolescente que por ocio caminaba desabrigado por el aguacero.

segundacita.blogspot.com

Siempre habrá tiempo para el ocio fecundo, en beneficio de todos.

www.fundacionfavaloro.org