CUSTODIA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

custodia ΟΥΣ θηλ

1.1. custodia (tutela):

custodia

custody

le otorgaron/ejerce la custodia del niño

she was granted/she has custody of the child

me fue encomendada la custodia de sus bienes τυπικ

his possessions were entrusted to my safekeeping o custody τυπικ

le otorgaron la guarda y custodia de los hijos

she was granted custody of the children

1.2. custodia (encarcelación, vigilancia):

custodia

custody

custodia preventiva

preventive custody

lo tienen bajo custodia

he is being held in custody

2.1. custodia Αργεντ (escolta):

custodia

escort

2.2. custodia <custodia mf > (persona):

custodia

guard

3. custodia ΘΡΗΣΚ:

custodia

monstrance

4. custodia λατινοαμερ (para equipaje):

custodia

checkroom αμερικ

custodia

parcel check αμερικ

custodia

left-luggage office βρετ

dejamos en custodia las maletas

let's leave our bags in the checkroom

custodiar ΡΉΜΑ μεταβ

1. custodiar:

custodiar (proteger)

to guard

custodiar (guardar)

to guard

custodiar (guardar)

to look after

2. custodiar preso:

custodiar

to guard

custodio¹ ΕΠΊΘ

custodio → ángel

ángel ΟΥΣ αρσ

1. ángel ΘΡΗΣΚ:

ángel

angel

canta como los (propios) ángeles

he sings like an angel

ha pasado un ángel

said when there is a lull in a conversation

que sueñes con los angelitos

sweet dreams

muchas gracias, eres un ángel

thank you very much, you're an angel

se ha caído, pobre ángel o angelito

he's fallen over, poor thing o poor little darling

2. ángel (encanto):

ángel

charm

tiene mucho ángel

she's very charming o she has a lot of charm

custodio² (custodia) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

custodio (custodia)

guardian

ángel custodio ΟΥΣ αρσ

ángel custodio

guardian angel

αγγλικά

ισπανικά

monstrance

custodia θηλ

guardianship

custodia θηλ

guardianship τυπικ

custodia θηλ τυπικ

custodian

custodio αρσ / custodia θηλ

police custody

custodia θηλ policial

guardian

custodio αρσ / custodia θηλ

guardian of sth

custodio de algo

ισπανικά

αγγλικά

custodia ΟΥΣ θηλ

1. custodia (guarda):

custodia

custody

bajo custodia

in custody

estar bajo la custodia de alguien

to be in sb's care

2. custodia (ostensorio):

custodia

monstrance

custodiar ΡΉΜΑ μεταβ

custodiar

to guard

custodio (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

custodio (-a)

guardian

cautelar acción, custodia, detención, medida

preventive

αγγλικά

ισπανικά

safekeeping

custodia θηλ

to be in sb's safekeeping

estar bajo la custodia de alguien

custody

custodia θηλ

to award custody of sb to sb

conceder a alguien la custodia de alguien

guardianship

custodia θηλ

custodian

custodio(-a) αρσ (θηλ)

to be under guard

estar bajo guardia y custodia

ισπανικά

αγγλικά

custodia [kus·ˈto·dja] ΟΥΣ θηλ

1. custodia (guarda):

custodia

custody

bajo custodia

in custody

estar bajo la custodia de alguien

to be in sb's care

2. custodia ΘΡΗΣΚ:

custodia

monstrance

custodiar [kus·to·ˈdjar] ΡΉΜΑ μεταβ

custodiar

to guard

custodio (-a) [kus·ˈto·djo, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

custodio (-a)

guardian

αγγλικά

ισπανικά

safekeeping

custodia θηλ

to be in sb's safekeeping

estar bajo la custodia de alguien

custody

custodia θηλ

to award custody of sb to sb

conceder a alguien la custodia de alguien

guardianship

custodia θηλ

custodian

custodio(-a) αρσ (θηλ)

to be under guard

estar bajo guardia y custodia

presente

yo	custodio
tú	custodias
él/ella/usted	custodia
nosotros/nosotras	custodiamos
vosotros/vosotras	custodiáis
ellos/ellas/ustedes	custodian

imperfecto

yo	custodiaba
tú	custodiabas
él/ella/usted	custodiaba
nosotros/nosotras	custodiábamos
vosotros/vosotras	custodiabais
ellos/ellas/ustedes	custodiaban

indefinido

yo	custodié
tú	custodiaste
él/ella/usted	custodió
nosotros/nosotras	custodiamos
vosotros/vosotras	custodiasteis
ellos/ellas/ustedes	custodiaron

futuro

yo	custodiaré
tú	custodiarás
él/ella/usted	custodiará
nosotros/nosotras	custodiaremos
vosotros/vosotras	custodiaréis
ellos/ellas/ustedes	custodiarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

El traslado hasta los lugares de votación se hizo en transportes escolares custodiados por la policía.

www.lacapitalmdp.com

Todos los centros son custodiados por efectivos militares y miembros de mesa, y deben contar con testigos de los distintos partidos.

usahispanicpress.com

Algunos acampan desde anoche separados por vallas y custodiados por efectivos de la policía.

neuquen24horas.com.ar

También le habría contado a los policías que lo custodiaban que la víctima lo insultó.

www.26noticias.com.ar

Para custodiar también tenemos que cuidar de nosotros mismos.

dia-a-dia-digital.com.ar