STROKE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. stroke [βρετ strəʊk, αμερικ stroʊk] ΟΥΣ

1. stroke (blow):

stroke (gen)

coup αρσ

stroke (in tennis, golf)

coup αρσ

to have a 3-stroke lead

avoir 3 coups d'avance

to win by 2 strokes

gagner avec 2 coups d'avance

to be 4 strokes behind

avoir 4 coups de retard

20 strokes of the cane

20 coups de trique

2. stroke (touch):

stroke μτφ

coup αρσ

it was a brilliant/master stroke

c'était un coup brillant/de maître

at one or at a single stroke

d'un seul coup

a stroke of luck

un coup de chance

a stroke of bad luck

une malchance

a stroke of genius

un trait de génie

3. stroke ΑΘΛ:

stroke (swimming, movement)

mouvement αρσ des bras

stroke (style)

nage θηλ

Tim can swim a few strokes

Tim sait un peu nager

4. stroke ΑΘΛ (in rowing):

stroke (movement)

coup αρσ d'aviron

stroke (person)

chef αρσ de nage

5. stroke ΤΈΧΝΗ:

stroke (mark of pen)

trait αρσ

stroke (mark of brush)

touche θηλ

stroke (stroking action)

coup αρσ de pinceau/crayon etc

6. stroke (in punctuation):

stroke

barre θηλ oblique

7. stroke (of clock):

stroke

coup αρσ

on the stroke of four

à quatre heures sonnantes

at the stroke of midnight

à minuit sonnant

at the third stroke the time will be…

au troisième top il sera exactement…

8. stroke ΙΑΤΡ:

stroke

congestion θηλ cérébrale

stroke

attaque θηλ

stroke victim, stroke patient

malade αρσ θηλ atteint/-e de congestion cérébrale

9. stroke ΤΕΧΝΟΛ (in engine, pump):

stroke

course θηλ

a 2 stroke engine

un moteur à 2 temps

10. stroke (caress):

stroke

caresse θηλ

to give sb/sth a stroke

caresser qn/qc

II. stroke [βρετ strəʊk, αμερικ stroʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stroke (caress):

stroke person, animal

caresser

to stroke sb's back

caresser le dos de qn

to stroke one's beard

se caresser la barbe

2. stroke ΑΘΛ (in rowing):

to stroke an eight

être le chef de nage d'un huit

III. stroke [βρετ strəʊk, αμερικ stroʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

stroke (in rowing)

être chef de nage

IV. stroke [βρετ strəʊk, αμερικ stroʊk]

not to do a stroke of work

ne rien faire, ne pas en ficher une rame οικ

to put sb off their stroke (upset timing)

faire perdre le rythme à qn

to put sb off their stroke (disconcert) μτφ

faire perdre les pédales à qn οικ

breaststroke ΟΥΣ

breaststroke

brasse θηλ

stroke play [βρετ, αμερικ ˈstroʊk ˌpleɪ] ΟΥΣ ΑΘΛ

stroke play

concours αρσ par coups

stroke play προσδιορ title

en concours par coups

stroke play championship

par coups

butterfly stroke ΟΥΣ

butterfly stroke

brasse θηλ papillon

master stroke ΟΥΣ

master stroke (brilliant action, piece of skill)

coup αρσ de maître

master stroke (idea, stroke of genius)

idée θηλ de génie

return stroke ΟΥΣ

return stroke

course θηλ retour

four-stroke [βρετ, αμερικ ˈfɔr ˌstroʊk] ΕΠΊΘ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

four-stroke engine

à quatre temps

two-stroke ΕΠΊΘ

two-stroke engine, cycle:

two-stroke

à deux temps

soothingly stroke

de façon apaisante

γαλλικά

αγγλικά

deux-temps

two-stroke

mélange deux-temps

two-stroke mix

deux-temps

two-stroke

caresse (à un animal)

stroke

caresse (à une personne)

caress, stroke

faire une caresse ou des caresses à un enfant

to caress ou stroke a child

faire une ou des caresses à un animal

to stroke an animal

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. stroke [strəʊk, αμερικ stroʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stroke (move hand over):

stroke

caresser

2. stroke (hit smoothly):

stroke the ball

frapper

II. stroke [strəʊk, αμερικ stroʊk] ΟΥΣ

1. stroke (gentle caress):

stroke

caresse θηλ

2. stroke (blow):

stroke

coup αρσ

at a (single) stroke [or in one stroke]

d'un seul coup

3. stroke ΙΑΤΡ:

stroke

attaque θηλ

4. stroke (bit, sign, sound):

stroke of luck, fate

coup αρσ

stroke of a pen

trait αρσ

a stroke of genius

un trait de génie

on the stroke of three

sur le coup de trois heures

to give sb a stroke

encourager qn

5. stroke τυπικ (lash with whip):

stroke

coup αρσ de fouet

6. stroke (swimming method):

stroke

nage θηλ

breast stroke

brasse θηλ

7. stroke no πλ, in άρν οικ (unit of labour):

she hasn't done a stroke of work today

elle n'a pas fait grand chose aujourd'hui

8. stroke (oblique sign):

stroke

barre θηλ

ιδιωτισμοί:

to put sb off one's stroke

déconcentrer qn

piston stroke ΟΥΣ

piston stroke

course θηλ

key stroke ΟΥΣ

key stroke

frappe θηλ

I. two-stroke ΑΥΤΟΚ, ΤΕΧΝΟΛ ΟΥΣ

two-stroke

moteur αρσ à deux temps

II. two-stroke ΑΥΤΟΚ, ΤΕΧΝΟΛ ΕΠΊΘ

two-stroke

à deux temps

heat stroke ΟΥΣ

heat stroke

coup αρσ de chaleur

γαλλικά

αγγλικά

brasse

breast-stroke

congestion cérébrale

stroke

hampe

stroke

attouchement

stroke

à minuit sonnant/à 4 heures sonnantes

at the stroke of midnight/4 o'clock

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. stroke [stroʊk] ΟΥΣ

1. stroke (gentle caress):

stroke

caresse θηλ

to give sb a stroke μτφ

encourager qn

2. stroke (blow):

stroke

coup αρσ

at a (single) stroke [or in one stroke]

d'un seul coup

3. stroke ΙΑΤΡ:

stroke

attaque θηλ

4. stroke (bit, sign, sound):

stroke of luck, fate

coup αρσ

stroke of a pen

trait αρσ

a stroke of genius

un trait de génie

on the stroke of three

sur le coup de trois heures

she hasn't done a stroke of work today

elle n'a pas fait grand chose aujourd'hui

5. stroke τυπικ (lash with whip):

stroke

coup αρσ de fouet

6. stroke (swimming method):

stroke

nage θηλ

breast stroke

brasse θηλ

ιδιωτισμοί:

to put sb off one's stroke

déconcentrer qn

II. stroke [stroʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stroke (move hand over):

stroke

caresser

2. stroke (hit smoothly):

stroke ball

frapper

piston stroke ΟΥΣ

piston stroke

course θηλ

heat stroke ΟΥΣ

heat stroke

coup αρσ de chaleur

I. two-stroke ΑΥΤΟΚ, ΤΕΧΝΟΛ ΟΥΣ

two-stroke

moteur αρσ à deux temps

II. two-stroke ΑΥΤΟΚ, ΤΕΧΝΟΛ ΕΠΊΘ

two-stroke

à deux temps

massive attack, stroke

foudroyant(e)

γαλλικά

αγγλικά

congestion cérébrale

stroke

attouchement

stroke

coup de maître

master stroke

tuile

stroke of bad luck

à minuit sonnant/à 4 heures sonnantes

at the stroke of midnight/4 o'clock

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

course de piston

piston stroke

clapet de refoulement avec des limiteurs de course élastiques

discharge valve with flexible stroke limiters

Present

I	stroke
you	stroke
he/she/it	strokes
we	stroke
you	stroke
they	stroke

Past

I	stroked
you	stroked
he/she/it	stroked
we	stroked
you	stroked
they	stroked

Present Perfect

I	have	stroked
you	have	stroked
he/she/it	has	stroked
we	have	stroked
you	have	stroked
they	have	stroked

Past Perfect

I	had	stroked
you	had	stroked
he/she/it	had	stroked
we	had	stroked
you	had	stroked
they	had	stroked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I'd venture to guess that most who set out to write professionally never receive a paycheck for their hopeful scribbles or key strokes.

www.denofgeek.com

You can feel confident when using a mechanical keyboard that each key stroke is registered.

www.windowscentral.com

Many strains also log the victim's key strokes, so the attacker does not even have to bother with any cracking.

www.coindesk.com

Using seeds of sufficiently high entropy obtained from key stroke timings or electronic diode noise or atmospheric noise from a radio receiver tuned between stations should solve the problem.

en.wikipedia.org

Perhaps it could sense the uncertainty in our key strokes.

www.stuff.co.nz