FOUDROYANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

foudroyant (foudroyante) [fudʀwajɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

foudroyant (foudroyante) attaque, riposte, progrès

lightning προσδιορ , sudden

foudroyant (foudroyante) succès, révélation

meteoric

foudroyant (foudroyante) regard

furious

foudroyant (foudroyante) mort

sudden

il a été victime d'une leucémie/crise foudroyante

he was struck down by leukemia/a heart attack

foudroyer [fudʀwaje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. foudroyer (frapper) orage:

foudroyer arbre

to strike down

il est mort foudroyé

he was struck dead by lightning

elle le foudroya du regard

she looked daggers at him οικ

2. foudroyer (abattre):

foudroyer maladie:

to strike down

foudroyer nouvelle, malheur:

to cut [sb] to the quick

αγγλικά

γαλλικά

to quell sb with a look

foudroyer qn du regard

to look scathingly at sb

foudroyer qn du regard

she took Broadway by storm μτφ

elle a remporté un succès foudroyant à Broadway

to strike sb dead lightning, God:

foudroyer qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

foudroyant(e) [fudʀwajɑ̃, jɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. foudroyant (soudain):

foudroyant(e) mort

instant

foudroyant(e) succès

overnight

foudroyant(e) vitesse, progrès, attaque

lightning

foudroyant(e) nouvelle

devastating

2. foudroyant (mortel):

foudroyant(e) maladie, poison

devastating

3. foudroyant (réprobateur):

jeter un regard foudroyant sur qn

to look daggers at sb

foudroyer [fudʀwaje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. foudroyer (frapper par la foudre):

être foudroyé

to be struck by lightning

2. foudroyer (électrocuter):

être foudroyé

to be electrocuted

3. foudroyer (tuer):

foudroyer

to strike down

la maladie l'a foudroyé

illness struck him down

4. foudroyer (abattre, rendre stupéfait):

foudroyer qn malheur

to devastate sb

foudroyer qn surprise

to knock sb flat

αγγλικά

γαλλικά

massive attack, stroke

foudroyant(e)

knockout

foudroyant(e)

to wither sb (with a look)

foudroyer qn du regard

to look daggers at sb

foudroyer du regard

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

foudroyant(e) [fudʀwajɑ͂, jɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. foudroyant (soudain):

foudroyant(e) mort

instant

foudroyant(e) succès

overnight

foudroyant(e) vitesse, progrès, attaque

lightning

foudroyant(e) nouvelle

devastating

2. foudroyant (mortel):

foudroyant(e) maladie, poison

devastating

3. foudroyant (réprobateur):

jeter un regard foudroyant sur qn

to look daggers at sb

foudroyer [fudʀwaje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. foudroyer (frapper par la foudre):

être foudroyé

to be struck by lightning

2. foudroyer (électrocuter):

être foudroyé

to be electrocuted

3. foudroyer (tuer):

foudroyer

to strike down

la maladie l'a foudroyé

illness struck him down

4. foudroyer (abattre, rendre stupéfait):

foudroyer qn malheur

to devastate sb

foudroyer qn surprise

to knock sb flat

αγγλικά

γαλλικά

massive attack, stroke

foudroyant(e)

knockout

foudroyant(e)

to wither sb (with a look)

foudroyer qn du regard

Présent

je	foudroie
tu	foudroies
il/elle/on	foudroie
nous	foudroyons
vous	foudroyez
ils/elles	foudroient

Imparfait

je	foudroyais
tu	foudroyais
il/elle/on	foudroyait
nous	foudroyions
vous	foudroyiez
ils/elles	foudroyaient

Passé simple

je	foudroyai
tu	foudroyas
il/elle/on	foudroya
nous	foudroyâmes
vous	foudroyâtes
ils/elles	foudroyèrent

Futur simple

je	foudroierai
tu	foudroieras
il/elle/on	foudroiera
nous	foudroierons
vous	foudroierez
ils/elles	foudroieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Des études récentes ont démontré que du quartz choqué peut également se former dans des sédiments de surface lorsqu'ils sont foudroyés.

fr.wikipedia.org

Celui-ci, alors foudroyé par un éclair, tombe dans les douves et se retrouve au paradis.

fr.wikipedia.org

À peine a-il exprimé cette résolution qu'il tombe foudroyé par la mitraille de la machine infernale que Fieschi a dirigée contre le roi.

fr.wikipedia.org

Un ouragan aurait foudroyé cet endroit précis quelques jours plus tard.

fr.wikipedia.org

Une pile du pont est foudroyée et les deux arches adjacents s'écroulent.

fr.wikipedia.org