RAHM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Rahm <-[e]s> [ra:m] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Rahm (Sahne):

Rahm νοτιογερμ, CH

cream

Rahm A (saure Sahne)

sour cream

ιδιωτισμοί:

[für sich αιτ] den Rahm abschöpfen οικ

to cream off the best [or take the pickings] [for oneself]

rah·men [ˈra:mən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw rahmen

to frame sth

ein Dia rahmen

to mount a slide

Rah·men <-s, -> [ˈra:mən] ΟΥΣ αρσ

1. Rahmen (Einfassung):

Rahmen

frame

2. Rahmen ΑΥΤΟΚ:

Rahmen (Fahrradgestell)

frame

Rahmen (Unterbau)

chassis [frame]

3. Rahmen (begrenzter Umfang o Bereich):

Rahmen

framework

im Rahmen des Möglichen

within the bounds of possibility

im Rahmen bleiben, sich αιτ im Rahmen halten

to keep within reasonable bounds

über den Rahmen von etw δοτ hinausgehen, den Rahmen [von etw δοτ] sprengen

to go beyond the scope [or limits πλ] of sth

im Rahmen einer S.γεν (im Zusammenhang mit etw)

within the context of sth

im Rahmen einer S.γεν (innerhalb)

within the framework [or ουσ πλ bounds] of sth

in einem größeren/kleineren Rahmen

on a large/small scale

die Gedenkfeier fand in entsprechendem Rahmen statt

the memorial service was appropriate for the occasion

sich αιτ in angemessenem Rahmen halten

to keep [or be kept] within reasonable limits

[mit etw δοτ] aus dem Rahmen fallen

to stand out [because of sth]

[mit etw δοτ] nicht in den Rahmen passen

to not fit in [with sth]

4. Rahmen (Atmosphäre):

Rahmen

atmosphere

Rahmen

setting

5. Rahmen eines Schuhs:

Rahmen

welt

αγγλικά

γερμανικά

Cornish cream

dicker Rahm von erhitzter Milch

light cream

fettarmer Rahm CH

clotted cream

stichfester Rahm mit sehr hohem Fettanteil

single cream

Rahm αρσ <-(e)s> CH (mit niedrigem Fettgehalt)

beacon frame

Beacon-Rahmen αρσ

A-frame

A-Rahmen αρσ ειδικ ορολ

A-frame

Haus ουδ mit A-Rahmen

to reframe a picture

ein Bild neu rahmen

in the context of this work

im Rahmen dieser Arbeit

Präsens

ich	rahme
du	rahmst
er/sie/es	rahmt
wir	rahmen
ihr	rahmt
sie	rahmen

Präteritum

ich	rahmte
du	rahmtest
er/sie/es	rahmte
wir	rahmten
ihr	rahmtet
sie	rahmten

Perfekt

ich	habe	gerahmt
du	hast	gerahmt
er/sie/es	hat	gerahmt
wir	haben	gerahmt
ihr	habt	gerahmt
sie	haben	gerahmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerahmt
du	hattest	gerahmt
er/sie/es	hatte	gerahmt
wir	hatten	gerahmt
ihr	hattet	gerahmt
sie	hatten	gerahmt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dazu wird er mit Butter, Rahm, kleingehackten Zwiebeln, Kümmel und Paprikapulver vermengt.

de.wikipedia.org

Abends gab es auf dem Land entweder sauren Rahm mit Zwieback, Brot und Zucker, Butterbrote oder Wrungel (dicke Milch mit Sahne) mit süßem Rahm.

de.wikipedia.org

Der Belag besteht aus Appenzeller Käse, feingehackten Zwiebeln, Eiern, Rahm und Milch, Gewürzen nach Belieben.

de.wikipedia.org

Hergestellt werden Frischmilch, Quark, Rahm, Jogurt und Milchmischerzeugnisse sowie ab 2016 auch Käse, über 20 % der Produkte haben Bio-Qualität.

de.wikipedia.org

Alles in allem, resümierte Rahm, stelle das Buch einen „Fortschritt in seinem Schaffen und in unserer gesamten Gegenwartsliteratur“ dar.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mehr oder weniger Wasser, Milch oder Zucker, fettarme Milch oder Rahm, schaumig gerührt, mit einer Prise Kakaopulver, einem Hauch von Schokolade … es gibt unendlich viele Möglichkeiten.

www.nescafe.at

You can use more or less water, add milk and sugar, use skimmed milk or cream, you can make it frothy, add a sprinkling of cocoa powder, a hint of chocolate… the possibilities are endless.

www.nescafe.at

Clotted Cream ist ein traditioneller dicker Rahm, die über frisch gebackenen Scones verteilt werden kann, gekrönt mit fruchtiger Marmelade, zwischen Biskuitteig Schichten, über Baiser und vieles mehr.

www.english-shop.de

Clotted Cream is a traditional thick cream that can be spread thickly over freshly baked scones and topped with fruity jam, in between sponge cake layers, to top meringues then pile them high with seasonal fruit and berries, delicious with chocolate cake and a lot more!

www.english-shop.de

Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Milchfettgehalt von < = 1 GHT, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von < = 2 l (Handelsbeschränkungen)

www.zolltarifnummern.de

Milk and cream of a fat content by weight of < = 1 %, in immediate packings of < = 2 l, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter (Trading Restrictions)

www.zolltarifnummern.de

Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Milchfettgehalt von < = 1 GHT, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von > 2 l oder in anderer Aufmachung (Handelsbeschränkungen)

www.zolltarifnummern.de

Milk and cream of a fat content by weight of < = 1 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter (excl. in immediate packings of < = 2 l) (Trading Restrictions)

www.zolltarifnummern.de

Aufgrund der höheren Temperaturen besteht ein besonders signifikanter Dichteunterschied zwischen Rahm und Magermilch, der die Entrahmungsschärfe eines Separators positiv beeinflusst.

www.westfalia-separator.com

Because of the higher temperature, there is a particularly significant difference in density between cream and skimmed milk and this has a positive impact on the skimming precision of a separator.

www.westfalia-separator.com