RAGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ra·ge <-> [ˈra:ʒə] ΟΥΣ θηλ kein πλ οικ

1. Rage (Wut):

Rage

rage

Rage

fury

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to enrage [or infuriate] sb

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to make sb hopping mad οικ

2. Rage (Erregung):

Rage

agitation

Rage

annoyance

[über etw αιτ] in Rage geraten [o. kommen]

to get annoyed [about sth]

in der Rage

in the excitement

ra·gen [ˈra:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ragen (emporragen):

aus etw δοτ ragen

to rise up out of sth

die Felsen ragten aus der Bergwand

the rocks towered [or rose] up out of the cliff-face

2. ragen (vorragen):

irgendwohin ragen

to stick [or jut] out somewhere

die Berge ragen 4000 Meter hoch

the mountains tower to a height of 4000 metres

αγγλικά

γερμανικά

in high dudgeon ιδιωτ

in Rage

to provoke sb to fury

jdn in Rage bringen

apoplexy

Rage θηλ <->

to empurple sb

jdn in Rage bringen

to stick through sth

durch etw αιτ ragen

fury

Rage θηλ <-> οικ

to fly into a fury

in Rage kommen οικ

to jut into the sky

in den Himmel ragen

Präsens

ich	rage
du	ragst
er/sie/es	ragt
wir	ragen
ihr	ragt
sie	ragen

Präteritum

ich	ragte
du	ragtest
er/sie/es	ragte
wir	ragten
ihr	ragtet
sie	ragten

Perfekt

ich	habe	geragt
du	hast	geragt
er/sie/es	hat	geragt
wir	haben	geragt
ihr	habt	geragt
sie	haben	geragt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geragt
du	hattest	geragt
er/sie/es	hatte	geragt
wir	hatten	geragt
ihr	hattet	geragt
sie	hatten	geragt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Gipfel könnte die Stelle an der man schreit gewesen sein, das Warum ist jedoch nicht zu deuten.

de.wikipedia.org

Mich er/sie schreit an, als ob ich nicht gut hätte gehört.

de.wikipedia.org

Die Häftlinge waren befreit und alle schrien in ihrer Muttersprache Freiheit.

de.wikipedia.org

Ein Kind z. B., das die Situation unerwartet eskaliert, indem es zurück schreit, wird stärker bestraft als ein Kind, das ein schwächeres verprügelt hatte.

de.wikipedia.org

Er versucht sie erneut zu umarmen und sie schreit um Hilfe.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Road Rage bedeutet, dass ein Autofahrer sich so über einen anderen Autofahrer aufregt, dass er seine Wut nicht beherrschen kann und aussteigt, um den anderen Autofahrer zu verprügeln.

www.notsohot.at

Road rage means that a driver gets so excited over another driver that he can’t control his rage and he gets out of his car and tries to bash the other driver.

www.notsohot.at

Teilweise war gerade einmal EIN Schalter besetzt, was mich ordentlich in Rage geraten liess.. Soetwas kann sich auch wirklich nur ein Amt erlauben…

zoe-delay.de

Partial ON switch was just busy, what let me fly into a rage properly.. Something like that can really allow only office…

zoe-delay.de

Eine interessante Frage für eine Studie wäre, ob zwischen dem Fahren von Automatikautos und dem Phänomen der Road Rage ein Zusammenhang besteht.

www.notsohot.at

An interesting question for a study would be whether a connection exists between driving an automatic car and the road rage phenomenon.

www.notsohot.at

Road Rage bedeutet, dass sich ein Autofahrer so über einen anderen Autofahrer aufregt, dass er stehenbleibt und so wütend ist, dass er nicht mehr klar denken kann und einen nur mehr verhauen oder sogar umbringen will.

www.notsohot.at

Road rage means that a driver gets so steamed up about another driver that he stops his car because he is so furious that he can not think clearly anymore and his only intension is to bash or even kill the other driver.

www.notsohot.at

Haben ihre Scham und Rage explodieren lassen und dann die Vergangenheit abgelegt, die Nabelschnur abgeschnitten und die Verzeihung ausgesprochen.

www.rambow.de

Have their shame and rage can explode, and then put the past, the umbilical cord cut and pronounced the forgiveness.

www.rambow.de