I. ivo·ry ˈtow·er ΟΥΣ μτφ μειωτ τυπικ
1. ivory tower (remote place):
- ivory tower
- weltabgeschiedener [o. weltabgewandter] Ort αρσ
- ivory tower
- Elfenbeinturm αρσ <-(e)s, -türme>
2. ivory tower (aloofness):
- ivory tower
- Weltabgeschiedenheit θηλ
- ivory tower
- Weltabgewandtheit θηλ <->
- ivory tower
- Weltfremdheit θηλ <-> kein pl
- to live in an ivory tower
- im Elfenbeinturm leben [o. sitzen]
II. ivo·ry ˈtow·er ΕΠΊΘ
- ivory tower
- weltfremd
- ivory tower
- weltabgewandt
- ivory tower
- weltabgeschieden
I. tow·er [taʊəʳ, αμερικ taʊɚ] ΟΥΣ
- tower
- Turm αρσ <-(e)s, Türme>
- office tower
- Bürohochhaus ουδ
ιδιωτισμοί:
- a tower of strength
- ein Fels in der Brandung μτφ
II. tow·er [taʊəʳ, αμερικ taʊɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ
- tower
- aufragen
- to tower above [or over] sb/sth
- jdn/etw überragen a. μτφ
lifeguard tower ΟΥΣ
- lifeguard tower
- Rettungsturm αρσ
ˈclock tow·er ΟΥΣ
- clock tower
- Uhrenturm αρσ
ˈbell tower ΟΥΣ
- bell tower
- Glockenturm αρσ <-(e)s, -türme>
ab·ˈsorp·tion tow·er ΟΥΣ ΧΗΜ
- absorption tower
- Trockenturm αρσ
ˈcool·ing tow·er ΟΥΣ
- cooling tower
- Kühlturm αρσ <-(e)s, -türme>
con·ning tow·er [ˈkɒnɪŋˌtaʊəʳ, αμερικ ˈkɑ:nɪŋtaʊɚ] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ
- conning tower
- Kommandoturm αρσ
con·ˈtrol tow·er ΟΥΣ
- control tower
- Tower αρσ <-s, ->
- control tower
- Kontrollturm αρσ <-(e)s, -türme>
ˈfly tow·er ΟΥΣ ΘΈΑΤ
- fly tower
- Schnürboden αρσ <-s, -bö·den>
castle tower ΟΥΣ
- castle tower
- Burgturm
sludge tower ΟΥΣ
- sludge tower
- Faulturm
- Kühlturmbetrieb
- cooling tower operation
| I | tower |
|---|---|
| you | tower |
| he/she/it | towers |
| we | tower |
| you | tower |
| they | tower |
| I | towered |
|---|---|
| you | towered |
| he/she/it | towered |
| we | towered |
| you | towered |
| they | towered |
| I | have | towered |
|---|---|---|
| you | have | towered |
| he/she/it | has | towered |
| we | have | towered |
| you | have | towered |
| they | have | towered |
| I | had | towered |
|---|---|---|
| you | had | towered |
| he/she/it | had | towered |
| we | had | towered |
| you | had | towered |
| they | had | towered |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Academic insularity is colloquially criticized as being ivory tower; when used pejoratively, this term is criticized as anti-intellectualism.
en.wikipedia.org From bookstores and landscaping to email and finances, the ivory tower is turning to the private sector to stay in business.
www.washingtontimes.com They sit in their ivory tower telling us that it's business as usual and that they will keep us informed what a joke.
www.thegrocer.co.uk It's not a bunch of academics in an ivory tower.
www.theglobeandmail.com Today, however, that stereotypical ivory tower is an outward looking open-concept room with a welcome mat on the doorstep.
www.theglobeandmail.com Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.uni-oldenburg.de History does not take place in the much-cited academic ivory tower, but is anchored directly in society - be it as a media event, as part of the culture of remembrance or as a 'tangible' testimony on the spot.
[...]
Geschichte spielt sich nicht im viel zitierten akademischen Elfenbeinturm ab, sondern ist unmittelbar in der Gesellschaft verankert - sei es als mediales Ereignis, als Teil der Erinnerungskultur oder aber auch als 'handfestes' Zeugnis vor Ort.
[...]
foundation.generali.at The ivory tower, as the site to which artists and scientists retreat, is contrasted with divergent models of social space.
[...][...]
Divergenten gesellschaftlichen Raummodellen wird der Elfenbeinturms als Ort, in den sich KünstlerInnen und WissenschaftlerInnen zurückziehen, gegenübergestellt.
[...][...]
www.ebf.org Theology may not retreat into an “ivory tower” of research and must instead address the challenges which a church faces.
[...][...]
So dürfe die Theologie nicht im „Elfenbeinturm“ der wissenschaftlichen Gelehrsamkeit betrieben werde, sondern sie müsse sich den Fragen der Gemeinden stellen.
[...][...]
www.nuernberg.de Khémaïs Chammari is an intellectual who never retired to his ivory tower, but instead participated with great determination and admirable courage - regardless of all personal risk - in the struggle against any form of intolerance, racism, fanaticism and fundamentalism.
[...][...]
Khémaïs Chammari hat sich als Intellektueller nie in den Elfenbeinturm zurückgezogen, sondern mit Entschlossenheit und - ungeachtet aller Risiken für seine Person - mit bewundernswertem Mut am Kampf gegen jede Form von Intoleranz, Rassismus, Fanatismus und Fundamentalismus beteiligt.
[...][...]
swisscom.ch Managers should not sit in an ivory tower, he stresses.
[...]
Manager sollten nicht im Elfenbeinturm sitzen, betont er.