γερμανικά
αγγλικά
Turm <-[e]s, Türme> [tʊrm, πλ ˈtʏrmə] ΟΥΣ αρσ
1. Turm ΑΡΧΙΤ:
- Turm
- tower
- Turm (spitzer Kirchturm)
- spire
- Turm (spitzer Kirchturm)
- steeple
2. Turm ΑΘΛ (Sprungturm):
- Turm
- diving-platform
3. Turm ΣΚΆΚΙ:
- Turm
- castle
- Turm
- rook
Hi-Fi-Turm [ˈhaifi-] ΟΥΣ αρσ
- Hi-Fi-Turm
- hi-fi [or sound] system (placed one on top of the other to form a tower)
- die Besteigung eines Bergs/eines Turms
- the ascent of a mountain/of a tower
- vom Turm kann man schön in den Ort hinunterblicken
- you get a lovely view of the place looking down from the tower
- aufragend Turm
- soaring
αγγλικά
γερμανικά
- rook
- Turm αρσ <-(e)s, Türme>
- Leaning Tower of Pisa
- Schiefer Turm von Pisa
- castle
- Turm αρσ <-(e)s, Türme>
- the Tower of Babel μτφ
- der Babylonische Turm
- tower
- Turm αρσ <-(e)s, Türme>
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er sollte im kleinen Chorraum nicht zu hoch aufragen, um die Chorfenster nicht zu verdecken.
de.wikipedia.org Die äußerlich augenscheinlichsten Änderungen waren der Wegfall des Giebelreliefs sowie die Konstruktion eines Flachdaches, über dem der Giebel nun aufragte, und eine Vereinfachung der Säulenkapitelle.
de.wikipedia.org Der rötlichen Farbe der Felswand, die bis zu 250 Meter senkrecht über der Wasserfläche aufragt, verdankt der See seinen Namen.
de.wikipedia.org Es besteht aus einem oktogonalen Sockel aus roten Steinquadern, von dem eine ionische Säule aufragt.
de.wikipedia.org Am besten zu erkennen sind zu beiden Seiten des Türeinganges die großen Zähne, die auch am äußeren Rand der den vorgeschobenen Unterkiefer darstellenden Eingangsplattform aufragen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hauptbahnhof-stuttgart.eu So wandert der Turm vom Bahnhofsplatz, wo er mit der von Theodor Fischer entworfenen » Strasse 1 « korrespondiert, an den Schlossgartenflügel und verschmilzt dort mit dem Kgl. Wartesaal, der im Wettbewerbsentwurf noch von einer monumentalen Krone betont wird.
[...]
The tower, for example, was moved from the station square, where it corresponded to » Street 1 « designed by Theodor Fischer, to the castle-park wing and merged there with the royal waiting-room, which in the contest design was highlighted by a monumental crown.
[...]
www.lahnstein.de Heute sind noch sechs Türme und ca. 350m Mauer erhalten.
[...]
Six towers and about 350 meters of wall have been preserved to the present day.
[...]
www.lahnstein.de Ebenso bekannt ist die Geschichte des schottischen Fräuleins Idilia Dubb, das im Jahre 1851 mit seiner Familie das Rheintal bereiste und auf dem Turm tragisch den Hungertod gefunden haben soll.
[...][...]
Just as famous is the story of the Scottish damsel Idilia Dubb, who travelled the Rhine valley with her family in 1851 and is said to have met a tragic death by starvation in the tower.
[...][...]
www.hauptbahnhof-stuttgart.eu Ansicht vom Januar 1914, die Verschmelzung von Turm und Königlichem Wartesaal ist am oberen Turmabschluß ( Tambour ) ablesbar
[...][...]
View from 1914. The merger of the tower and the royal waiting-room is apparent at the top of the tower ( tambour )
[...][...]
www.coloursofistria.com Aus der Mitte des Portals erhebt sich ein hoher, spitzer Glockenturm und an jeder seiner Seite noch zwei kleine Türme, welche ihn nachahmen.
[...][...]
The high, peaked belfry rises from the middle of the front, and on each side of the belfry, there are two small spires which imitate it.
[...]