ÜBERRAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

über·ra·gen*¹ [y:bɐˈra:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. überragen (größer sein):

jdn [um etw αιτ] überragen

to tower above [or over] sb [by sth]

jdn [um etw αιτ] überragen (um ein kleineres Maß)

to be [sth] taller than sb

jdn [um etw αιτ] überragen (um ein kleineres Maß)

to be taller than sb [by sth]

jdn um einen Kopf überragen

to be a head taller than sb

etw [um etw αιτ] überragen

to tower above [or over] [or rise above] sth [by sth]

etw [um etw αιτ] überragen (um ein kleineres Maß)

to be [sth] higher than sth

etw [um etw αιτ] überragen (um ein kleineres Maß)

to be higher than sth [by sth]

2. überragen (über etw vorstehen):

etw [um etw αιτ] überragen

to jut out [or project] over sth [by sth]

3. überragen (übertreffen):

jdn überragen

to outshine [or outclass] sb

etw überragen

to outclass sth

über|ra·gen² [ˈy:bɐra:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

überragen

to jut out

überragen

to project

jdn um Haupteslänge überragen τυπικ

to be a head taller than sb

αγγλικά

γερμανικά

to dwarf sb/sth

jdn/etw überragen

to tower above [or over] sb/sth

jdn/etw überragen a. μτφ

to surmount sth

etw überragen

to transcend sb/sth

jdn/etw überragen

to rear above [or over] sth building, mountain

etw überragen

to be out of sb's league (too good)

jdn [weit] überragen

Präsens

ich	überrage
du	überragst
er/sie/es	überragt
wir	überragen
ihr	überragt
sie	überragen

Präteritum

ich	überragte
du	überragtest
er/sie/es	überragte
wir	überragten
ihr	überragtet
sie	überragten

Perfekt

ich	habe	überragt
du	hast	überragt
er/sie/es	hat	überragt
wir	haben	überragt
ihr	habt	überragt
sie	haben	überragt

Plusquamperfekt

ich	hatte	überragt
du	hattest	überragt
er/sie/es	hatte	überragt
wir	hatten	überragt
ihr	hattet	überragt
sie	hatten	überragt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die sehr lang gestielten Blütenstände sind vielblütig und überragen das Laub.

de.wikipedia.org

Die vier Staubblätter sind nur etwas kürzer als die Kronblätter und überragen etwas den Griffel.

de.wikipedia.org

Das Dach ist zweistöckig und überragt den einstöckigen Baukörper dominant.

de.wikipedia.org

Diese Wand bildet einen kreisrunden Raum für die Sakristei und endet in einer Turmspitze, die von einem Kreuz überragt wird.

de.wikipedia.org

Unter Dominanz versteht man in der Geographie den Radius des Gebietes, das von einem Gipfel, Berg oder einer anderen geomorphologischen Landform überragt wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als große Kuppel überragt er das Land und bietet herrliche Ausblicke in die Täler, in die Alpen und Vogesen.

www.bernau-schwarzwald.de

As a large dome it projects above the countryside and offers stunning views into the valleys, to the Alps and Vosges.

www.bernau-schwarzwald.de