γερμανικά
αγγλικά
I. klap·pen [ˈklapn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben
- etw irgendwohin klappen
- to fold sth somewhere
- einen Deckel/eine Klappe nach oben/unten klappen
- to lift up [or raise] /lower a lid/flap
II. klap·pen [ˈklapn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. klappen +haben οικ (funktionieren):
- [irgendwie] klappen
- to work out [somehow]
- alles hat geklappt
- everything went as planned [or [off] all right]
- [ein bisschen Glück und] es könnte klappen
- it might work [with a bit of luck]
- [ein bisschen Glück und] es könnte klappen
- we might succeed [with a bit of luck]
2. klappen +sein (schnappen):
- irgendwohin klappen
- to fold somewhere
- an etw αιτ/gegen etw αιτ klappen
- to bang against sth
- jdm an etw αιτ/vor etw αιτ/gegen etw αιτ/auf etw αιτ klappen
- to hit sb on sth
- jds Unterkiefer fällt [o. klappt] herunter οικ
- sb's jaw drops [open]
- es klappt weder heute noch morgen
- it won't work either today or tomorrow
- ich kann nicht versprechen, dass es klappt
- I can't promise it will work
- die Klappen einer Trompete
- a trumpet's valves
- die Klappen einer Trompete
- the valves on a trumpet
αγγλικά
γερμανικά
- pan out
- klappen
- to hinge down
- nach unten klappen
- to work like a charm
- hervorragend klappen
- to work like magic μτφ
- wie am Schnürchen klappen οικ [o. laufen]
| ich | klappe |
|---|---|
| du | klappst |
| er/sie/es | klappt |
| wir | klappen |
| ihr | klappt |
| sie | klappen |
| ich | klappte |
|---|---|
| du | klapptest |
| er/sie/es | klappte |
| wir | klappten |
| ihr | klapptet |
| sie | klappten |
| ich | habe | geklappt |
|---|---|---|
| du | hast | geklappt |
| er/sie/es | hat | geklappt |
| wir | haben | geklappt |
| ihr | habt | geklappt |
| sie | haben | geklappt |
| ich | hatte | geklappt |
|---|---|---|
| du | hattest | geklappt |
| er/sie/es | hatte | geklappt |
| wir | hatten | geklappt |
| ihr | hattet | geklappt |
| sie | hatten | geklappt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Rechtlich (in der Bundesverfassung) sind weder «Bundesstadt» noch «Hauptstadt» festgeschrieben.
de.wikipedia.org Bei einem Skelett ließ sich weder Geschlecht noch Alter feststellen.
de.wikipedia.org Auf den Inseln gibt es weder gepflasterte Straßen noch motorisierte Fahrzeuge; wichtigstes Fortbewegungsmittel sind Pferdekutschen.
de.wikipedia.org Die zeitgenössische Dichtung bezeichnet dagegen weder ihn noch einen anderen namentlich als Mörder des Königs.
de.wikipedia.org Er war weder Märtyrer, noch konnten Wunder mit ihm in Verbindung gebracht werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.thyssenkrupp.com Für unsere Mannschaft war es kein einfacher Job, doch es hat alles gut geklappt. “
[...][...]
It was no easy task for our team but everything worked out well. ”
[...][...]
www.flocutus.de Es könnte echt klappen, dass wir es gemeinsam um die Welt schaffen.
[...][...]
It might work out, that we make it around the world together.
[...][...]
www.ruhr-uni-bochum.de „Wenn es als Ingenieur nicht klappt, dann vielleicht als Barista.“
[...][...]
“If the engineering gig doesn’t work out, barista is the way to go.”
[...][...]
www.hangar-7.com Immer wieder sollte irgendetwas dazwischenkommen, doch dann, endlich, klappte es.
[...][...]
Something always got in the way, but then, at last, it worked out.
[...][...]
wm2006.deutschland.de Am Ende hat es geklappt, weil für die deutsche Bewerbung alle an einem Strang gezogen haben und wir nicht auf Platz, sondern auf Sieg gespielt haben.
[...][...]
In the end, it all worked out, because everyone pulled together for the German application. We did not play for position, but played for to win.
[...]