KLAPPT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. klap·pen [ˈklapn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

etw irgendwohin klappen: to fold sth somewhere

einen Deckel/eine Klappe nach oben/unten klappen: to lift up [or raise] /lower a lid/flap

II. klap·pen [ˈklapn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. klappen +haben οικ (funktionieren):

[irgendwie] klappen: to work out [somehow]

alles hat geklappt: everything went as planned [or [off] all right]

[ein bisschen Glück und] es könnte klappen: it might work [with a bit of luck]

[ein bisschen Glück und] es könnte klappen: we might succeed [with a bit of luck]

2. klappen +sein (schnappen):

irgendwohin klappen: to fold somewhere

an etw αιτ/gegen etw αιτ klappen: to bang against sth

jdm an etw αιτ/vor etw αιτ/gegen etw αιτ/auf etw αιτ klappen: to hit sb on sth

Καταχώριση OpenDict

klappen ΡΉΜΑ

schade, dass es nicht geklappt hat: I am sorry it didn't work out

jds Unterkiefer fällt [o. klappt] herunter οικ: sb's jaw drops [open]

es klappt weder heute noch morgen: it won't work either today or tomorrow

ich kann nicht versprechen, dass es klappt: I can't promise it will work

die Klappen einer Trompete: a trumpet's valves

die Klappen einer Trompete: the valves on a trumpet

αγγλικά

γερμανικά

pan out: klappen

to hinge down: nach unten klappen

to work like a charm: hervorragend klappen

to work like magic μτφ: wie am Schnürchen klappen οικ [o. laufen]

Präsens
ich	klappe
du	klappst
er/sie/es	klappt
wir	klappen
ihr	klappt
sie	klappen

Präteritum
ich	klappte
du	klapptest
er/sie/es	klappte
wir	klappten
ihr	klapptet
sie	klappten

Perfekt
ich	habe	geklappt
du	hast	geklappt
er/sie/es	hat	geklappt
wir	haben	geklappt
ihr	habt	geklappt
sie	haben	geklappt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geklappt
du	hattest	geklappt
er/sie/es	hatte	geklappt
wir	hatten	geklappt
ihr	hattet	geklappt
sie	hatten	geklappt

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

und falls das so nicht klappt, wie dann?: and if it doesn't work, what then?

jds Unterkiefer fällt [o. klappt] herunter οικ: sb's jaw drops [open]

du musst es nur wollen, dann klappt das auch: if you want it to work, it will

du musst nur wollen, dann klappt das auch: if you want it to work, it will

es klappt weder heute noch morgen: it won't work either today or tomorrow

es wird schon noch [mal] klappen: it will work out in the end [or one day]

[ein bisschen Glück und] es könnte klappen: it might work [with a bit of luck]

[ein bisschen Glück und] es könnte klappen: we might succeed [with a bit of luck]

ich kann nicht versprechen, dass es klappt: I can't promise it will work

better luck next time!: vielleicht [klappt es] beim nächsten Mal!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihr Bauchgefühl trügt sie selten, und häufig ahnt sie schon, wenn etwas in einem Fall nicht stimmt, bevor sie kriminalistische und rationale Schlussfolgerungen zu einer Erkenntnis gebracht haben.

de.wikipedia.org

Trotz des Bilds der klaren Sonnenscheibe bereitet die Definition des Begriffs Oberfläche also auch schon bei unserem Zentralgestirn erhebliche Schwierigkeiten.

de.wikipedia.org

1511 wird der Ort schon im Visitationsbericht des Erzbischofs von Gnesen genannt.

de.wikipedia.org

Die Abtei hatte schon früh Ansprüche auf Reichsunmittelbarkeit auf dieses Territorium erhoben, was von den Trierer Kurfürsten strittig gemacht wurde.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass mein schon angedeuteter Lebensplan, Berufsplan, vollkommen unmöglich wurde, ist natürlich die Hauptsache dabei.

de.wikipedia.org