SCHLENKERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schlen·kern [ˈʃlɛŋkɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schlenkern (pendeln):

schlenkern

to dangle

etw schlenkern lassen

to let sth dangle [or swing]

mit den Beinen schlenkern

to swing one's legs

2. schlenkern (schlackern):

schlenkern

to flap

der lange Rock schlenkerte ihr um die Beine

the long skirt flapped around her legs

3. schlenkern (vom Weg abkommen):

schlenkern

to swerve

Schlen·ker <-s, -> [ˈʃlɛŋkɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Schlenker ΜΕΤΑΦΟΡΈς (Ausweichmanöver):

Schlenker

swerve

einen Schlenker machen

to swerve

2. Schlenker (kleiner Umweg):

Schlenker

detour

αγγλικά

γερμανικά

swerve (sudden move)

Schlenker αρσ <-s, ->

Präsens

ich	schlenkere
du	schlenkerst
er/sie/es	schlenkert
wir	schlenkern
ihr	schlenkert
sie	schlenkern

Präteritum

ich	schlenkerte
du	schlenkertest
er/sie/es	schlenkerte
wir	schlenkerten
ihr	schlenkertet
sie	schlenkerten

Perfekt

ich	habe	geschlenkert
du	hast	geschlenkert
er/sie/es	hat	geschlenkert
wir	haben	geschlenkert
ihr	habt	geschlenkert
sie	haben	geschlenkert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschlenkert
du	hattest	geschlenkert
er/sie/es	hatte	geschlenkert
wir	hatten	geschlenkert
ihr	hattet	geschlenkert
sie	hatten	geschlenkert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Anschluss an diese Verwendung kehrte Schlenker an die Führungsakademie zurück und war dort von 1987 bis 1988 als Dozent für Truppenführung tätig.

de.wikipedia.org

Seitdem hieß die Firma „Schlenker & Kienzle“ (siehe Kienzle Uhren).

de.wikipedia.org

Dieser war „in der Wechselzone einen Schlenker gelaufen und [hatte] dabei Loginows Ski gequert, der daraufhin stürzte“.

de.wikipedia.org

Als Fazit zieht Kuhn, Gretel & Hänsel sei ein Horrorfilm, „der nichts weiter bietet als ein paar Schlenker ums Altbekannte, vermengt mit Kunsthandwerk und emanzipatorischen Klischees“.

de.wikipedia.org

Die Karosserie wurde von Dierks & Wroblewski aus Offenburg und von Schlenker & Zeller aus Freiburg gebaut.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da die Hauptraße, die alle Autos benutzen, einen riesigen Schlenker macht, entscheide ich mich für den auf der Karte eingezeichneten kleineren Weg.

www.fietspad.de

Since the main street all cars are using drives a gigantic swerve, I decide in the smaller way that is drawn on the map.

www.fietspad.de