SAINTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

saint·ed [ˈseɪntɪd, αμερικ -t̬ɪd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. sainted (canonized):

sainted

heiliggesprochen

2. sainted (holy):

sainted

geheiligt

sainted place

geweiht

3. sainted (dead):

sainted

selig

my sainted mother

meine selige Mutter

saint [seɪnt, sənt] ΟΥΣ

1. saint (holy person):

saint

Heilige(r) θηλ(αρσ)

to make sb a saint

jdn heiligsprechen

Saint Peter

der heilige Petrus

Saint Paul's Cathedral

Paulskathedrale θηλ

2. saint μτφ οικ (very good person):

saint

Heilige(r) θηλ(αρσ) μτφ οικ

she must be a real saint to stay with him all these years

sie muss wirklich ein Engel in Person sein, wenn sie all die Jahre bei ihm geblieben ist

to be no saint χιουμ

nicht gerade ein Heiliger/eine Heilige sein χιουμ

pa·tron ˈsaint ΟΥΣ

patron saint

Schutzpatron(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

ˈsaint's day ΟΥΣ

saint's day

Heiligenfest ουδ

saint's day

Namenstag αρσ eines/einer Heiligen

what are you getting her for her saint's day?

was schenkst du ihr zum Namenstag?

I. Saint Lucian [ˈlu:ʃən] ΟΥΣ

Saint Lucian

Lucianer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

II. Saint Lucian [ˈlu:ʃən] ΕΠΊΘ

Saint Lucian

lucianisch

Lat·ter-day ˈSaint ΟΥΣ

Latter-day Saint

Mormone(Mormonin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

Latter-day Saint

Heilige(r) θηλ(αρσ) der Letzten Tage

γερμανικά

αγγλικά

Namenspatron αρσ

namesake [saint]

Schutzpatron(in)

patron saint

Schutzheilige(r)

patron saint

Namenstag

saint's day

Namenstag haben

to have one's saint's day

Saint Helena pound ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Saint Helena pound (SHO, Währung St. Helenas)

St. Helena-Pfund ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I have shed many, many tears over the last writing of your sainted wife in memory of our darling boy.

www.wksu.org

In one corner, there is a seated figure of a sainted pope, whose face and eyes are finely done.

en.wikipedia.org

The people here have sainted him and keep his day.

en.wikipedia.org

In the centre is a later statue of the sainted founder.

www.stuff.co.nz

It may well be that, rather than a sainted individual, she is a meddlesome old ratbag.

www.spectator.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Painted for the altar of the right transept of St Peter s Basilica in which the relics of the Saint are preserved, the painting remained there until the eighteenth century when it was replaced by a copy in mosaic and transferred to the pontifical palace of the Quirinal.

mv.vatican.va

Das Gemälde war für den Altar des rechten Querschiffs des Petersdoms bestimmt, wo die Reliquien des Heiligen aufbewahrt werden, und verblieb dort bis ins 18. Jahrhundert, als es durch eine in Mosaik ausgeführte Kopie ersetzt und in den Papstpalast auf dem Quirinal gebracht wurde.

mv.vatican.va

Tiziano Vecellio ( Pieve di Cadore, circa 1490- Venice 1576 ) Madonna with Child and Saints ( called Madonna of the Frari ), 1533-35 oil on wood transferred onto canvas cm. 388 x 270 cat.

mv.vatican.va

Tiziano Vecellio ( Pieve di Cadore 1490 ca. - Venedig 1576 ) Madonna mit Kind und Heiligen ( genannt Frari-Madonna ), 1533-35 Öl auf Holz, auf Leinwand übertragen 388 x 270 cm Inv.

mv.vatican.va

The large altarpiece of Madonna with Child and Saints was painted between 1533 and 1535 for the church of S. Niccolò della Lattuga in Campo dei Frari at the Lido of Venice, better known as St Niccolò dei Frari.

mv.vatican.va

Das große Tafelbild mit der Madonna mit Kind und Heiligen entstand in den Jahren zwischen 1533 und 1535 für die Kirche S. Niccolò della Lattuga auf dem „ Campo dei Frari al Lido di Venezia “, besser bekannt unter dem Namen San Niccolò dei Frari.

mv.vatican.va

Only one section of the predella remains, and this has three saints.

mv.vatican.va

Von der Predella ist nur ein Feld mit drei Heiligen erhalten.

mv.vatican.va

Transfer of the bodies of the Saints to Jerusalem cat.

mv.vatican.va

Überführung der Reliquien der Heiligen nach Jerusalem Inv.

mv.vatican.va