SAILING BOAT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsail·ing boat ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

sailing boat

Segelboot ουδ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to sail the boat down the river

mit dem Boot flussabwärts segeln

γερμανικά

αγγλικά

Segelboot

sailing boat

Segler

sailing boat

Segelschulschiff

training sailing boat

Motorsegler

powered sailing boat

Segeltörn

trip on a sailing boat

στο λεξικό PONS

sail·ing [ˈseɪlɪŋ] ΟΥΣ

1. sailing (going for a sail):

sailing

Segeln ουδ <-s>

what a great day for sailing!

was für ein toller Tag zum Segeln!

perfect weather for sailing

ideales Segelwetter

2. sailing ΑΘΛ:

sailing

Segelsport αρσ <-(e)s> kein pl

sailing

Segeln ουδ <-s>

sailing is a hobby of mine

Segeln ist eines meiner Hobbys

3. sailing (departure):

sailing

Abfahrt θηλ <-, -en>

I. sail [seɪl] ΟΥΣ

1. sail no pl (journey):

sail

Segelfahrt θηλ <-, -en>

sail

[Segel]törn αρσ

to come [or go] for a sail

eine Segelfahrt machen

2. sail (material):

sail

Segel ουδ <-s, ->

to hoist/lower the sails

die Segel setzen/einholen

under sail

unter Segel

under sail

auf der Fahrt

3. sail (of windmill):

sail

Flügel αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to set sail

in See stechen

to set sail

auslaufen

to set sail for/from France

nach/von Frankreich absegeln

II. sail [seɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sail:

sail (by ship)

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

sail (by ship)

reisen

sail (by yacht)

segeln

we sailed up/down the river

wir segelten flussaufwärts/-abwärts

to sail against/before the wind

gegen den/vor dem Wind segeln

to sail around the world

die Welt umsegeln

to sail by [or past]

vorbeisegeln

to sail by [or past] μτφ

wie im Flug vergehen

2. sail (start voyage):

sail

auslaufen

their ship sails for Bombay next Friday

ihr Schiff läuft nächsten Freitag nach Bombay aus

3. sail (move effortlessly):

sail

gleiten <glitt, geglitten>

to sail along

dahingleiten

the clouds went sailing by quickly

die Wolken zogen rasch vorüber

the ball went sailing over the wall

der Ball segelte über die Mauer οικ

she was sailing along on her bike

sie rollte mit ihrem Fahrrad dahin

4. sail (move vigorously):

sail

rauschen οικ

sail

segeln

she sailed into the room

sie kam ins Zimmer gerauscht [o. οικ gesegelt]

he wasn't looking where he was going, and just sailed straight into her

er passte nicht auf, wohin er ging und rauschte geradewegs mit ihr zusammen

to sail on to victory

dem Sieg entgegeneilen

5. sail μτφ (attack):

to sail into sb

jdn attackieren

to sail into one's opponents

über seine Gegner herfallen οικ

he sailed into his wife for spending so much money every month

er herrschte seine Frau an, weil sie jeden Monat so viel Geld ausgab

6. sail (do easily):

to sail through sth

etw mit Leichtigkeit [o. spielend] schaffen

he's sailing through school

er schafft die Schule mit links

I sailed through my first pregnancy

bei meiner ersten Schwangerschaft verlief alles glatt

ιδιωτισμοί:

to sail against the wind

Wind von vorn bekommen μτφ

to sail close to [or near] the wind

sich αιτ hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

III. sail [seɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sail (navigate):

to sail a ship

ein Schiff steuern

to sail a yacht

eine Jacht segeln

2. sail (travel):

to sail the Pacific

den Pazifik befahren [o. durchsegeln]

I. boat [bəʊt, αμερικ boʊt] ΟΥΣ

1. boat:

boat (on river, canal, lake)

Boot ουδ <-(e)s, -e>

boat (on sea)

Schiff ουδ <-(e)s, -e>

to miss the boat

das Schiff verpassen

to miss the boat μτφ οικ

den Anschluss verpassen

to take the boat

das Schiff nehmen

to travel by boat

mit dem Schiff fahren

2. boat (for gravy):

boat

Soßenschüssel θηλ

boat

Sauciere θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to float sb's boat οικ

jdn anregen [o. αργκ anmachen]

to push the boat out βρετ

ganz groß feiern οικ

to push the boat out βρετ

ein Fass aufmachen

to be in the same boat

im selben Boot sitzen

II. boat [bəʊt, αμερικ boʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

boat

Boot fahren

III. boat [bəʊt, αμερικ boʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

to boat sth somewhere

etw irgendwohin verschiffen

Καταχώριση OpenDict

boat ΟΥΣ

to push the boat out βρετ οικ

die Sau rauslassen αργκ

to push the boat out βρετ οικ

auf den Putz hauen οικ

Καταχώριση OpenDict

boat ΟΥΣ

boat (in poker: full house)

Boat ουδ

boat (in poker: full house)

Full House ουδ

Present

I	sail
you	sail
he/she/it	sails
we	sail
you	sail
they	sail

Past

I	sailed
you	sailed
he/she/it	sailed
we	sailed
you	sailed
they	sailed

Present Perfect

I	have	sailed
you	have	sailed
he/she/it	has	sailed
we	have	sailed
you	have	sailed
they	have	sailed

Past Perfect

I	had	sailed
you	had	sailed
he/she/it	had	sailed
we	had	sailed
you	had	sailed
they	had	sailed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In a sailing boat, the waterline length can change significantly as the boat heels, and can dynamically affect the speed of the boat.

en.wikipedia.org

The airship would be steered like a sailing boat.

en.wikipedia.org

It shows a sailing boat at the coast in the middle, representing the fishing and salt industries.

en.wikipedia.org

One lifeboat with 26 survivors made it safely to shore with assistance from a local sailing boat.

en.wikipedia.org

In our case of a sailing boat, usually the side lift is negligible.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

EPFL is the birthplace of the modern computer mouse and ambitious scientific projects like Human Brain, Hydroptère ( the world ’ s fastest sailing boat ) and Alinghi ( twice winner of the America ’ s Cup ), as well as numerous innovations in the field of sustainable development, such as the famous dye-sensitised solar cells.

www.ethrat.ch

Die EPFL ist die Geburtsstätte der modernen Computermaus und ambitionierter wissenschaftlicher Projekte wie Human Brain, Hydroptère ( schnellstes Segelboot der Welt ) oder Alinghi ( zweifache Gewinnerin des America ’ s Cup ) sowie mehrerer Innovationen im Bereich der nachhaltigen Entwicklung wie zum Beispiel der berühmten Farbstoffsolarzellen.

www.ethrat.ch

A number of sailing boats, replica caravels (including Madeira’s Pirate Boat) and catamarans are available for hire during these celebrations, allowing visitors to encounter the island in a new way and watch the amazing pyrotechnics show over Funchal bay.

www.madeira-web.com

Während dieser Feierlichkeiten können Segelboote, nachgebaute Karavellen (einschließlich Madeiras Piratenboot) und Katamarane gemietet werden, die Besuchern die Möglichkeit bieten, die Insel auf eine neue Weise zu betrachten und die wunderbaren Feuerwerke über der Bucht von Funchal zu genießen.

www.madeira-web.com

This little sailing boat, on which many sailors have taken their first runs, attracts each year new fans keen to discover the joys of sailing.

www.marinepool.de

Tatsächlich begeistern diese kleine Segelboote, auf denen viele der heutigen Profis ihre ersten Segelversuche starteten, immer wieder neue Fans und wecken deren Freude am Segeln.

www.marinepool.de

Being on the deck of the boat during the warm summer evenings, enjoy the starry sky and the sound of the sea, along the open sea, you will have to appreciate the sense of freedom that only a vacation on a sailing boat can offer.

www.lastminutetuscany.it

Da auf dem Deck des Bootes während der warmen Sommerabenden, genießen den Sternenhimmel und der Klang des Meeres, auf dem offenen Meer, haben Sie, um das Gefühl der Freiheit, die nur einen Urlaub auf einem Segelboot anbieten können.

www.lastminutetuscany.it

Make your holidays a unique experience and learn how to use a sailing boat, surf or kite board at one of the sailing-surf-kiting schools.

www.salzkammergut.at

Machen Sie Ihren Urlaub zum Erlebnis und lernen Sie an einer der Segel-Surf-Kite-Schulen den richtigen Umgang mit dem Segelboot, Surfbrett oder Kiteboard.

www.salzkammergut.at