REVERSE TRANSCRIBE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

tran·scribe [trænˈskraɪb] ΡΉΜΑ μεταβ

1. transcribe (put in written form):

to transcribe a conversation/a recording

ein Gespräch/eine Aufnahme niederschreiben [o. protokollieren]

2. transcribe ΜΟΥΣ:

to transcribe a quartet for clarinet/piano

ein Quartett für Klarinette/Klavier umschreiben [o. ειδικ ορολ transkribieren]

3. transcribe ΓΛΩΣΣ:

to transcribe characters

Zeichen transkribieren ειδικ ορολ

to transcribe shorthand

Kurzschrift [in Langschrift] übertragen

to transcribe a text phonetically

einen Text in fonetische Schrift übertragen

4. transcribe ΒΙΟΛ:

to transcribe genetic information

genetische Informationen transkribieren ειδικ ορολ [o. übertragen]

5. transcribe Η/Υ:

to transcribe sth

etw umschreiben

I. re·verse [rɪˈvɜ:s, αμερικ -ˈvɜ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reverse esp βρετ, αυστραλ (move sth backwards):

to reverse a car/truck

ein Auto/einen Lkw zurücksetzen

to reverse a car/truck

mit einem Auto/Lkw rückwärtsfahren

2. reverse (change to opposite):

to reverse sth

etw umkehren

now our situations are reversed

jetzt ist unsere Situation umgekehrt

to reverse the charges

ein R-Gespräch führen

to reverse a judgement ΝΟΜ

ein Urteil aufheben

to reverse the order of sth

die Reihenfolge von etw δοτ vertauschen

to reverse a vasectomy ΙΑΤΡ

eine Vasektomie rückgängig machen

3. reverse (turn sth over):

to reverse sth

etw umdrehen

to reverse a coat

eine Jacke wenden

II. re·verse [rɪˈvɜ:s, αμερικ -ˈvɜ:rs] ΡΉΜΑ αμετάβ esp βρετ, αυστραλ

reverse (move backwards)

rückwärtsfahren

reverse (short distance)

zurücksetzen

to reverse into/out of sth

rückwärts in etw αιτ hinein-/aus etw δοτ herausfahren

she reversed into her father's car

beim Zurücksetzen fuhr sie in das Auto ihres Vaters

to reverse into a parking space

rückwärts einparken

III. re·verse [rɪˈvɜ:s, αμερικ -ˈvɜ:rs] ΟΥΣ

1. reverse no pl (opposite):

the reverse

das Gegenteil

no, quite the reverse!

nein, ganz im Gegenteil!

to do the reverse of what sb expects

das Gegenteil tun von dem, was jd erwartet

to do sth in reverse

etw umgekehrt tun

2. reverse (gear):

reverse

Rückwärtsgang αρσ <-(e)s, -gänge>

to get [or put] a vehicle in[to] reverse

den Rückwärtsgang [eines Fahrzeugs] einlegen

to go into reverse

in den Rückwärtsgang schalten

to go into reverse μτφ

rückläufig sein

the trend towards home ownership has gone into reverse

der Trend zum Hauseigentum ist rückläufig

3. reverse (misfortune):

reverse

Rückschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

a damaging reverse

eine vernichtende Niederlage

to suffer a reverse

eine Niederlage erleiden

4. reverse (back):

the reverse

die Rückseite

the reverse of a coin, medal also

Kehrseite θηλ <-, -n>

IV. re·verse [rɪˈvɜ:s, αμερικ -ˈvɜ:rs] ΕΠΊΘ

reverse

umgekehrt

reverse direction

entgegengesetzte Richtung

to do sth in reverse order

etw in umgekehrter Reihenfolge tun

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

reverse ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

reverse

Umkehr θηλ

reverse ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

reverse (Urteil)

aufheben

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

reverse transcribe ΡΉΜΑ

reverse transcribe

revers transkribieren

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

transcribe ΡΉΜΑ

transcribe

transkribieren

transcribe

umschreiben

reverse ΕΠΊΘ

reverse

rückwärts

Present

I	transcribe
you	transcribe
he/she/it	transcribes
we	transcribe
you	transcribe
they	transcribe

Past

I	transcribed
you	transcribed
he/she/it	transcribed
we	transcribed
you	transcribed
they	transcribed

Present Perfect

I	have	transcribed
you	have	transcribed
he/she/it	has	transcribed
we	have	transcribed
you	have	transcribed
they	have	transcribed

Past Perfect

I	had	transcribed
you	had	transcribed
he/she/it	had	transcribed
we	had	transcribed
you	had	transcribed
they	had	transcribed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Stars was a first attempt at musically transcribing this beauty, while discovering the honest enjoyment of unadulterated creativity.

www.cargo-records.de

,.Stars" war ein erster Versuch, diese Schönheit musikalisch zu umschreiben und dabei die wahre Freude an unbändiger Kreativität zu entdecken.

www.cargo-records.de

These blueprints are first transcribed into messenger RNA (mRNA), which then serve as a template for protein production.

www.mdc-berlin.de

Diese Baupläne werden zunächst in Boten-RNA umgeschrieben, die dann als Vorlage zur Proteinproduktion dient.

www.mdc-berlin.de

Furthermore, we proposed a new statistical approach for detection of so-called allelic imbalance, where only one of the copies of the homologous chromosomes is being transcribed into protein predecessors (transcription).

www.ngfn.de

Es wurde ein neuartiger Analyseansatz zur Entdeckung von sogenannter Allelischer Imbalance, bei der von den Kopien der beiden homologen Chromosomen nur eines in Proteinvorstufen (Transkripte) umgeschrieben wird, entwickelt.

www.ngfn.de

Little has transcribed, arranged, edited and / or composed numerous published works for the tuba, euphonium and brass ensembles.

www.miraphone.de

Derzeit ist er Mitglied im Beratungs-Ausschuß. Don Little hat zahlreiche Stücke für Tuba, Euphonium und Blechbläser-Ensembles umgeschrieben, arrangiert, herausgegeben und komponiert.

www.miraphone.de

RNA is transcribed into cDNA by reverse transcription and then specifically amplified by PCR.

www.igb.fraunhofer.de

RNA wird durch reverse Transkription in cDNA umgeschrieben und anschließend mittels PCR spezifisch amplifiziert.

www.igb.fraunhofer.de