γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
| ich | schreibe | nieder |
|---|---|---|
| du | schreibst | nieder |
| er/sie/es | schreibt | nieder |
| wir | schreiben | nieder |
| ihr | schreibt | nieder |
| sie | schreiben | nieder |
| ich | schrieb | nieder |
|---|---|---|
| du | schriebst | nieder |
| er/sie/es | schrieb | nieder |
| wir | schrieben | nieder |
| ihr | schriebt | nieder |
| sie | schrieben | nieder |
| ich | habe | niedergeschrieben |
|---|---|---|
| du | hast | niedergeschrieben |
| er/sie/es | hat | niedergeschrieben |
| wir | haben | niedergeschrieben |
| ihr | habt | niedergeschrieben |
| sie | haben | niedergeschrieben |
| ich | hatte | niedergeschrieben |
|---|---|---|
| du | hattest | niedergeschrieben |
| er/sie/es | hatte | niedergeschrieben |
| wir | hatten | niedergeschrieben |
| ihr | hattet | niedergeschrieben |
| sie | hatten | niedergeschrieben |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dazu brachten sie die Versuchsteilnehmer in positive bzw. negative Stimmung, indem diese entweder ein positives oder ein negatives Ereignis aus der Vergangenheit niederschreiben sollten.
de.wikipedia.org Die Geschichte des Gemäldes lässt sich komplett zurückverfolgen bis zu dem Tag, an dem die Idee zu diesem Gemälde in einem Schriftstück niedergeschrieben wurde.
de.wikipedia.org Diese Dichtung wurde zumeist schriftlich festgehalten, während gesprochene Worte häufig nicht die gleiche Bedeutung hatten und nicht immer niedergeschrieben wurden.
de.wikipedia.org Es sei selbstverständlich, dass einige Autoren die gleichen Ideen haben und diese niederschreiben.
de.wikipedia.org Mit dem Text werden die zusammengefassten Beobachtungen des aufnehmenden Geologen (-teams) im Gelände niedergeschrieben und die Beziehungen zu den benachbarten Gesteinsschichten/Formationen hergestellt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Eine andere Tontafel aus demselben Zeitraum bezeugt sogar den Versuch, einen falschen historischen Text mit solchen erfundenen Zeichen niederzuschreiben!
[...][...]
Indeed, another tablet from the same period even testifies to the attempt to write down a false historical text by using such invented signs!
[...][...]
www.hnf.de Die stetig steigende Menge an Schriftstücken wurde noch nicht alphabetisch, sondern nur chronologisch geordnet in Geschäftsbüchern niedergeschrieben oder lose aufgestapelt.
[...]
The ever increasing amount of documents was not arranged alphabetically but chronologically, written down in books or stacked as loose sheets of paper on a bench.
[...]
www.uni-ulm.de Wichtige Ordnungen und Regelungen sowie Rechte und Pflichten sind in verschiedenen Dokumenten niedergeschrieben, die hier in einer Übersicht und mit einfachen Worten erläutert dargestellt sind.
[...][...]
important articles and regulations as wells as rights and duties are written down in documents, which are listed and described easily below.
[...][...]
www.mpg.de Ein Blick auf die Planungsprozesse zeigt Historikern, wo und wann Wissen systematisiert wurde, was niedergeschrieben wurde, was als Expertise galt und welche Bereiche und Prozesse als selbstverständlich hingenommen oder auch bewusst ignoriert wurden.
[...][...]
A look at planning processes shows historians where and when knowledge was systemized, what was written down, what was recognized as expertise and which areas and processes were accepted unthinkingly or deliberately ignored.
[...][...]
www.gess.ethz.ch Die Unfähigkeit Gleichungen niederzuschreiben, welche beschreiben, wie Zellen diese sehr quantitativen Dinge tun, ist kein unbedeutendes Detail, das nur Physiker interessiert, sondern stellt eine eindeutige Evidenz dafür dar, dass der Naturwissenschaft wenigstens eine wichtige Idee fehlt.
[...]
One s inability to write down equations that describe how cells do this highly quantitative thing is not an unimportant detail of interest only to physicists but unambiguous evidence that at least one important idea is missing.