NIEDERSCHRIFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Nie·der·schrift <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Niederschrift (Protokoll):

Niederschrift

report

Niederschrift

record

2. Niederschrift kein πλ (das Niederschreiben):

Niederschrift

writing down

αγγλικά

γερμανικά

record (minutes)

Niederschrift θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sein schriftstellerisches Arbeitsgebiet waren satirische Texte, Kurzgeschichten, Gedichte Übersetzungen (russisch-deutsch) und Niederschriften.

de.wikipedia.org

Diese Symbole sind aber stets vor dem Hintergrund zu betrachten, dass zur Zeit der Niederschrift des Buches ausschließlich Tauwerk aus Naturfasern verwendet wurde.

de.wikipedia.org

Erschießungen seien vielfach ohne ihre Entscheidung vollzogen worden, und nennenswerte Niederschriften über ihre Urteilsfindung seien auch nicht entdeckt worden.

de.wikipedia.org

Grund für die Niederschrift solcher Ereignisse konnte allerdings auch die schlichte „Faszination gegenüber dem Aussergewöhnlichen und Fremden“ sein.

de.wikipedia.org

Durch die Niederschrift arabischer Musik in westlicher Notenschrift geht dieses Phänomen allerdings verloren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Über Wahlen und Beschlüsse der Mitgliederversammlung wird eine Niederschrift angefertigt, die vom Leiter der Versammlung zu unterzeichnen ist.

www.displayforum.de

Elections made and resolutions passed by the General Assembly shall be summarised in a report and signed by the person conducting the Assembly.

www.displayforum.de

(4) 1Über jede schriftliche Prüfung ist eine Niederschrift zu fertigen und vom Aufsichtführenden zu unterzeichnen.

www.edu.tum.de

(4) 1For each written examination a record must be kept and signed by the proctor.

www.edu.tum.de

Zur Anfertigung der Niederschrift bestimmt der Vorsitzende einen Protokollführer, der nicht ein Mitglied des Prüfungsausschusses sein muss.

www.deutz.de

For the purposes of preparing the minutes or record, the chairman shall nominate a minute-taker who must not be a member of the Audit Committee.

www.deutz.de

Diese Hymnen waren jedoch immer Gebrauchstexte, erschaffen mit der Absicht der Verwendung, erhalten aufgrund intentioneller Niederschrift.

www.mohr.de

These hymns however are always functional texts, created with the intention of usage, preserved due to intentional records.

www.mohr.de

Fischers persönliche Niederschriften und die von ihm angefertigten Skizzen über den Tatort wurden als Beweismittel herangezogen.[2]

www.wollheim-memorial.de

Fischer’s personal records and the sketches he made of the site were used as evidence.[2]

www.wollheim-memorial.de