OVERLAP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. over·lap ΟΥΣ [ˈəʊvəlæp, αμερικ ˈoʊvɚ-]

1. overlap (overlapping part):

overlap

Überlappung θηλ <-, -n>

overlap ΓΕΩΛ, ΦΥΣ

Überlagerung θηλ <-, -en>

2. overlap (similarity):

overlap

Überschneidung θηλ <-, -en>

3. overlap no pl (common ground):

overlap

Gemeinsamkeit θηλ <-, -en>

II. over·lap <-pp-> ΡΉΜΑ αμετάβ [ˌəʊvəˈlæp, αμερικ ˌoʊvɚˈ-]

1. overlap (lie edge over edge):

overlap

sich αιτ überlappen

2. overlap (be partly similar):

overlap

sich αιτ überschneiden

to overlap with sth

sich αιτ teilweise mit etw δοτ decken

III. over·lap <-pp-> ΡΉΜΑ μεταβ [ˌəʊvəˈlæp, αμερικ ˌoʊvɚˈ-]

1. overlap (place edge over edge):

to overlap sth

etw αιτ überlappen lassen

2. overlap (extend over):

to overlap sth

etw überschneiden lassen

3. overlap (partly duplicate):

to overlap sth

etw ineinander übergehen lassen

γερμανικά

αγγλικά

Überlappung

overlap

überlappen

to overlap

einen Zentimeter überlappen

to overlap by one centimetre

sich αιτ überlappen

to overlap

Bildüberlappung

image overlap [or overlay]

sich αιτ [um etw αιτ] überschneiden

to overlap [by sth]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

overlap ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

overlap (Überlappung, doppelte Zuweisung bestimmter wesentlicher Aufgaben)

Overlap αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Overlap (Überlappung, doppelte Zuweisung bestimmter wesentlicher Aufgaben)

overlap

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

overlap ΡΉΜΑ

overlap

überlappen

overlap

überschneiden

overlap

übereinstimmen

Present

I	overlap
you	overlap
he/she/it	overlaps
we	overlap
you	overlap
they	overlap

Past

I	overlapped
you	overlapped
he/she/it	overlapped
we	overlapped
you	overlapped
they	overlapped

Present Perfect

I	have	overlapped
you	have	overlapped
he/she/it	has	overlapped
we	have	overlapped
you	have	overlapped
they	have	overlapped

Past Perfect

I	had	overlapped
you	had	overlapped
he/she/it	had	overlapped
we	had	overlapped
you	had	overlapped
they	had	overlapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The planks overlapped by about 25mminconvert 30mm and were joined by iron rivets.

en.wikipedia.org

The advantages of a terminology based system is it allows for variation in each grade and even grade overlaps.

en.wikipedia.org

Each ethnic group has distinct performing arts, with little overlap between them.

en.wikipedia.org

The themes that united these various lines of business were the crafts of toolmaking and instrument-making, which have often overlapped technologically.

en.wikipedia.org

Because politeness is informed by cultural values, there is substantial overlap between what is polite and what is civil.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

As can be seen, it is necessary to create an overlap with the time period in question ( i.e. 98 - 117 ) when making an entry in the search fields.

www.rzuser.uni-heidelberg.de

Man sieht, daß man für den entscheidenden Zeitraum ( d.h. 98-117 ) beim Eintrag in die Suchfelder eine Überlappung herstellen muß.

www.rzuser.uni-heidelberg.de

As an alternative, one chooses the approach to calculate the contact forces from a virtual overlap instead of the deformation of the particles.

www.leat.ruhr-uni-bochum.de

Als Alternative wählt man deshalb den Ansatz, die Kontaktkräfte aus einer virtuellen Überlappung anstatt aus der Deformation der Partikel zu berechnen.

www.leat.ruhr-uni-bochum.de

At a micro level, we aim to produce temporary zones of overlaps, to which the already existent network of relationships and correspondences can be newly linked, but without risking a synthesis or identification of any kind.

eipcp.net

Im kleinen zielen wir auf die Herstellung von temporären Zonen der Überlappung, an denen das ohnehin existierende Netz von Beziehungen und Korrespondenzen neu verknüpft wird, ohne deswegen eine wie immer geartete Synthese oder Identifikation zu riskieren.

eipcp.net

Structure, presentation, and behavior all separated except for some minor overlap with respect to integration ( style sheet references in HTML documents, for instance ) and interfaces ( scripts manipulating documents in a wise manner, for instance ).

meiert.com

Struktur, Darstellung und Verhalten alle getrennt, von ein wenig Überlappung abgesehen, die auf Integration ( zum Beispiel Stylesheet-Referenzen in HTML-Dokumenten ) und Schnittstellen ( zum Beispiel Skripte, die auf angemessene Art Dokumente manipulieren ) zurückzuführen ist.

meiert.com

Determine for each polygon the major field values of other overlapping polygons and give higher importance to those that have the most overlap.

www.wlm.at

Bestimme für jedes Polygon die überwiegenden Feldwerte der überlappenden Flächen und gewichte dabei jene höher, welche die größte Überlappung aufweisen.

www.wlm.at