γερμανικά
αγγλικά
Mund <-[e]s, Münder> [mʊnt, πλ ˈmʏndɐ] ΟΥΣ αρσ
1. Mund ΑΝΑΤ:
- Mund
- mouth
- etw in den Mund nehmen
- to put sth in one's mouth
- ein Glas an den Mund setzen
- to put a glass to one's mouth
- mit vollem Munde
- with one's mouth full
2. Mund ΖΩΟΛ (Maul):
- Mund
- mouth
ιδιωτισμοί:
- etw ist in aller Munde
- sth is the talk of the town
- etw ist in aller Munde
- everybody's talking about sth
- den Mund aufmachen [o. auftun]
- to speak up
- den Mund aufreißen αργκ
- to talk big
- wie aus einem Munde
- with one voice
- aus berufenem Munde
- from an authoritative source
- jdm über den Mund fahren οικ
- to cut sb short
- sich δοτ den Mund fusselig reden
- to talk till one is blue in the face
- nicht auf den Mund gefallen sein οικ
- to never be at a loss for words
- etw geht von Mund zu Mund
- sth is passed on from mouth to mouth [or person to person]
- einen großen Mund haben
- to have a big mouth
- einen großen Mund haben
- to be all talk [or mouth] [or βρετ οικ all mouth and trousers]
- halt den Mund! οικ
- shut up! οικ
- halt den Mund! οικ
- shut your mouth! [or face!] [or βρετ αργκ gob!]
- den/seinen Mund nicht halten können οικ
- to not be able to keep one's mouth [or οικ trap] shut
- aus jds Munde kommen
- that sb says
- du musst auch nicht alles glauben, was aus seinem Munde kommt!
- you don't have to believe everything [that] he says!
- jdm etw in den Mund legen
- to put [the] words into sb's mouth
- Mund und Nase aufsperren οικ
- to gape in astonishment
- etw nicht in den Mund nehmen
- to not use such a sth
- musst du immer so entsetzliche Flüche in den Mund nehmen?
- do you always have to use such terrible language?
- jdm nach dem Mund[e] reden
- to say what sb wants [or tell sb what they want] to hear
- jdm den Mund stopfen οικ
- to shut sb up
- jdm den Mund verbieten
- to tell sb to be quiet [or οικ shut up]
- den Mund [zu] voll nehmen οικ
- to talk [too] big
Wort <-[e]s, Wörter [o. -e]> [vɔrt, πλ ˈvœrtɐ, ˈvɔrtə] ΟΥΣ ουδ
1. Wort <
πλ Wörter> ΓΛΩΣΣ:
- Wort
- word
- ein anderes Wort für ...
- another word [or a synonym] for ...
- ein Wort buchstabieren/übersetzen
- to spell/translate a word
- ein kurzes/langes Wort
- a short/long word
- im wahrsten Sinne des Wortes
- in the true sense of the word
- Wörter verschlucken μτφ
- to swallow [or slur] one's words
- Wort für Wort
- word for word
2. Wort <
πλ Worte> meist πλ (Äußerung):
- Wort
- word usu πλ
- ich habe nie ein böses Wort von ihr gehört
- I've never heard a bad word from her
- er bat uns ohne ein Wort des Grußes herein
- he motioned us to enter without a word of greeting
- hat man denn da noch Worte?
- what can you say?
- hat man denn da noch Worte?
- words fail me
- für so ein Verhalten finde ich keine Worte mehr
- such behaviour leaves me speechless
- denk an meine Worte!
- remember what I said!
- auf ein Wort! τυπικ
- a word!
- ein Wort gab das andere
- one thing led to another
- darüber ist kein Wort gefallen
- not a word was said about that
- hättest du doch ein Wort gesagt
- if only you had said something
- davon hat man mir kein Wort gesagt
- no one has said a word to me about it
- meine Erleichterung lässt sich in Worten kaum schildern
- I can't possibly describe in words how relieved I am
- das letzte Wort ist noch nicht gesprochen
- that's not the end of it
- das letzte Wort ist noch nicht gesprochen
- the final decision hasn't been made yet
- kein Wort mehr! οικ
- not another word!
- das ist ein Wort!
- that's it!
- das ist ein Wort!
- that's the very thing!
- spar' dir deine Worte!
- save your breath!
- das sind nichts als Worte
- they're only [or nothing but] words
- 1.000 Euro, in Worten: eintausend
- 1,000 euros, in words: one thousand
- mit anderen Worten
- in other words
- anerkennende Worte
- words of appreciation
- in Wort und Bild
- in words and pictures
- Worte des Dankes
- words of thanks
- man kann sein eigenes Wort nicht [mehr] verstehen
- one can't hear oneself speak
- mit einem Wort
- in a word
- ein Wort einwerfen
- to mention sth
- ein ernstes Wort mit jdm reden
- to have a serious talk with sb
- etw mit keinem Wort erwähnen
- to not say a [single] word about sth
- etw in Worte fassen
- to put sth into words
- jdm fehlen die Worte
- sb is speechless
- jd findet keine Worte für etw αιτ
- sb can't find the right words to express sth
- freundliche/harte Worte
- friendly/harsh words
- genug der Worte! τυπικ
- that's enough talk!
- jdm kein Wort glauben
- to not believe a word sb says
- das sind große Worte μτφ
- sb talks big οικ
- [bei jdm] ein gutes Wort für jdn einlegen
- to put in a good word for sb [with sb]
- kein Wort herausbringen [o. hervorbringen]
- to not get a word out
- kein Wort herausbringen [o. hervorbringen]
- to be tongue-tied
- auf jds Worte hören
- to listen to sb's advice
- etw mit knappen/umständlichen Worten ausdrücken
- to express sth briefly/in a roundabout way
- erzählen Sie mit möglichst knappen Worten, was vorgefallen ist
- tell me as briefly as you can what happened
- jdn mit leeren/schönen Worten abspeisen
- to fob sb off with empty words/nicely
- immer das letzte Wort haben wollen
- to always want to have the last word
- aufs Wort parieren
- to jump to it
- kein Wort miteinander reden
- to not say a word to each other
- jdm/etw das Wort reden
- to put the case for sb/sth
- das Wort an jdn richten
- to address sb
- nach Worten ringen [o. suchen]
- to struggle for words
- ohne ein Wort zu sagen
- without saying a word
- in Wort und Schrift τυπικ
- spoken and written
- sie beherrscht Französisch in Wort und Schrift
- she has command of both written and spoken French
- in Wort und Tat
- in word and deed
- seinen Worten Taten folgen lassen
- actions speak louder than words
- seinen Worten Taten folgen lassen
- to follow one's words with action
- verletzende Worte
- offending words
- kein Wort über jdn/etw verlieren
- to not say a word about sb/sth
- kein Wort über jdn/etw verlieren
- to not mention sb/sth
- darüber brauchen wir kein Wort zu verlieren
- we don't need to waste any words on it
- kein Wort verstehen
- to not understand a word
- kein Wort verstehen (hören)
- to be unable to hear a word [that's being said]
- nicht viele Worte machen μτφ
- to be a man of action [rather than words]
- seine Worte sorgsam wählen
- to choose one's words carefully
- das ist ein wahres Wort τυπικ
- you can say that again
- du sprichst ein wahres Wort gelassen aus
- how right you are
- daran ist kein wahres Wort , davon ist kein Wort wahr
- not a word of it is true
- daran ist kein wahres Wort , davon ist kein Wort wahr
- don't believe a word of it
- mit jdm ein paar Worte wechseln
- to speak a few words with sb
- kein Wort von etw δοτ wissen
- to not know anything about sth
3. Wort kein πλ (Ehrenwort):
- Wort
- word
- auf mein Wort!
- I give you my word!
- sein Wort brechen/halten
- to break/keep one's word
- jdm sein Wort [auf etw αιτ] geben
- to give sb one's word [on sth]
- jdm [etw] aufs Wort glauben
- to believe every word sb says [about sth]
- das glaube ich dir aufs Wort
- I can well believe it
- jdn beim Wort nehmen
- to take sb at his word
- jdn beim Wort nehmen
- to take sb's word for it
- bei jdm im Wort stehen [o. sein] τυπικ
- to have given one's word [to sb]
- ich bin bei ihm im Wort
- I gave him my word
4. Wort kein πλ (Rede[erlaubnis]):
- Wort
- word
- gestatten Sie mir ein Wort
- allow me to say a few words
- jdm das Wort abschneiden/entziehen
- to cut sb short
- mit den Worten ... anfangen/schließen
- to start/close with the remark [or by saying] ...
- ums Wort bitten
- to ask to speak
- ein Wort einwerfen μτφ
- to throw in a word
- das Wort ergreifen
- to begin to speak
- das Wort ergreifen Diskussionsteilnehmer
- to take the floor
- jdm das Wort erteilen [o. geben]
- to allow sb to speak
- jdm das Wort erteilen [o. geben] Diskussionsleiter etc.
- to pass the floor to sb
- jdm ins Wort fallen
- to interrupt sb
- das Wort führen
- to be the spokesperson
- das Wort haben
- to have one's turn to speak
- als Nächstes haben Sie das Wort
- it's your turn to speak next
- [nicht] zu Wort kommen
- to [not] get a chance to speak
- sich αιτ zu Wort melden
- to ask to speak
- ein Wort mitzureden haben
- to have sth to say about sth
- das Wort an jdn richten τυπικ
- to address sb
- jdm das Wort verbieten
- to forbid sb to speak
5. Wort <
πλ Worte> (Befehl, Entschluss):
- Wort
- word
- das Wort des Vaters ist ausschlaggebend
- the father's word is law
- jds Wort ist Gesetz
- sb's word is law
- jds Wort ist Gesetz
- what sb says goes
- jdm aufs Wort gehorchen
- to obey sb's every word
- das Wort des Königs
- the king's command
6. Wort <
πλ Worte> (Ausspruch):
- Wort
- word
- ein Wort Goethes
- a quotation from Goethe
- ein viel zitiertes [o. vielzitiertes] Wort ist ...
- it is frequently said that ..
7. Wort kein πλ ΘΡΗΣΚ:
- Wort
- word
- am Anfang war das Wort
- in the beginning was the word
- nach dem Wort des Evangeliums
- according to the Gospel
- das Wort Gottes
- the Word of God
- das Wort zum Sonntag
- short religious broadcast on Saturday evening
ιδιωτισμοί:
- geflügeltes Wort
- quotation
- dein/sein/ihr Wort in Gottes Ohr! οικ
- let's hope so! οικ
- jdm das Wort aus dem Mund nehmen
- to take the very words out of sb's mouth
- jdm das Wort aus dem Mund nehmen
- that's just what sb was going to say
- jdm das Wort [o. die Worte] im Munde umdrehen
- to twist sb's words
Mund-zu-Mund-Be·at·mung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
- Mund-zu-Mund-Beatmung
- mouth-to-mouth resuscitation
- Mund-zu-Mund-Beatmung
- kiss of life
Mund-Na·sen-Schutz <-es>, MNS ΟΥΣ αρσ
- Mund-Nasen-Schutz
- face covering
- Mund-Nasen-Schutz
- face mask
αγγλικά
γερμανικά
- mouth-to-mouth resuscitation
- Mund-zu-Mund-Beatmung θηλ <-, -en>
- mouth-to-mouth
- Mund-zu-Mund-Beatmung θηλ <-, -en>
- kiss of life
- Mund-zu-Mund-Beatmung θηλ <-, -en>
- to give sb the kiss of life
- bei jdm eine Mund-zu-Mund-Beatmung durchführen
- cotton mouth
- ausgetrockneter Mund
- to have cotton mouth
- einen ausgetrockneten Mund haben
- mouth-to-mouth resuscitation
- Mund-zu-Mund-Beatmung θηλ <-, -en>
- zip it! οικ προσβλ
- Halt den Mund! οικ προσβλ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Aber in den Schlössern besteht die Verpflegung nicht nur aus Obst, kohlenhydrathaltigen Bissen, sondern auch aus dem eigenen Wein.
de.wikipedia.org Dafür sammeln Bauern die Eier im Spätsommer von Hand aus den Nestern und trennen sie von den Ameisen, die ihre Brut mit Bissen verteidigen.
de.wikipedia.org Gegner kann er mit seinen Bumerangs oder mit Bissen angreifen.
de.wikipedia.org In der Regel erlegen sie ihre Beute mit Bissen, eine Manipulation mit den Vorderbeinen erfolgt nicht.
de.wikipedia.org Dieses dichte Fell soll den arbeitenden Hütehund jedoch sowohl vor Kälte als auch vor den Bissen angreifender Raubtiere schützen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.immanuel.at Eph 4,29 Kein faules Wort komme aus eurem Mund, sondern nur eins, das gut ist zur notwendigen Erbauung, damit es den Hörenden Gnade gebe!
[...][...]
Eph 4, 29 Let no unwholesome word proceed from your mouth, but only such a word as is good for edification according to the need of the moment, so that it will give grace to those who hear.
[...][...]
www.immanuel.at 2,8 und dann wird der Gesetzlose geoffenbart werden, den der Herr Jesus beseitigen wird durch den Hauch seines Mundes und vernichten durch die Erscheinung seiner Ankunft;
[...][...]
2,8 Then that lawless one will be revealed whom the Lord will slay with the breath of His mouth and bring to an end by the appearance of His coming;
[...][...]
mfp.math.uni-rostock.de Der treue Unteroffizier (namens Winterfeldt, stieg später noch zum Major auf - d. Verf.) kam nach einigen Tagen allein an mit der Nachricht, er habe, als er am Abend die Decke vom Schlitten genommen, den Major tot, noch einen Schneeball im Munde haltend, gefunden."
[...]
The loyal N.C.O. (called Winterfeldt, was promoted major later on - the author) came back alone a couple of days later with the message that he had found the major dead still holding a snowball in his mouth, when he took the blanket off the sledge in the evening.
[...]
www.atlantotec.com Schwierigkeiten den Mund lange geöffnet zu halten;
[...]
difficulty in keeping the mouth open for long
[...]
mfp.math.uni-rostock.de Der treue Unteroffizier (namens Winterfeldt, stieg später noch zum Major auf - d. Verf.) kam nach einigen Tagen allein an mit der Nachricht, er habe, als er am Abend die Decke vom Schlitten genommen, den Major tot, noch einen Schneeball im Munde haltend, gefunden."
[...]
The loyal N.C.O. ( called Winterfeldt, was promoted major later on - the author ) came back alone a couple of days later with the message that he had found the major dead still holding a snowball in his mouth, when he took the blanket off the sledge in the evening.