KEY BUSINESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

key ˈbusi·ness ΟΥΣ

key business: Kerngeschäft ουδ

key business segment: Kerngeschäftsgebiet ουδ

key business segment: Kerngeschäftsfeld ουδ

I. key¹ [ki:] ΟΥΣ

1. key (for a lock):

key: Schlüssel αρσ <-s, ->

2. key (button):

key of a computer, piano: Taste θηλ <-, -n>

key of a flute: Klappe θηλ <-, -n>

to hit [or strike][or press] a key: eine Taste drücken

3. key Η/Υ (code):

key: Kennzahl θηλ <-, -en>

key: Passwort ουδ <-es, -wörter> CH, A

4. key no pl (essential point):

key: Schlüssel αρσ <-s, -> μτφ

the key to confidence is liking yourself: um Selbstvertrauen haben zu können, muss man sich αιτ selbst mögen

the key to a mystery: der Schlüssel zu einem Geheimnis

5. key:

key (to symbols): Zeichenschlüssel αρσ

key (to symbols): Zeichenerklärung θηλ <-, -en>

key (to symbols): Legende θηλ <-, -n>

key (for solutions): Lösungsschlüssel αρσ

6. key ΜΟΥΣ:

key: Tonart θηλ <-, -en>

change of key: Tonartwechsel αρσ

in the key of C major: in C-Dur

to sing in/off key: richtig/falsch singen

II. key¹ [ki:] ΟΥΣ modifier

key: Schlüssel-

key ΕΜΠΌΡ: Schwerpunkt-

key contribution/ingredient: Hauptbeitrag αρσ /-zutat θηλ

key currency: Leitwährung θηλ <-, -en>

key decision: wesentliche Entscheidung

key point: springender Punkt

key rule: Grundregel θηλ <-, -n>

key witness: Hauptzeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

key witness: Kronzeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

III. key¹ [ki:] ΕΠΊΘ (of crucial importance)

key to the success of sth: wesentlich [o. ausschlaggebend] für den Erfolg von etw δοτ

IV. key¹ [ki:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. key (type):

to key sth: etw eingeben [o. eintasten]

to key data into a computer: Daten in einen Computer eingeben

2. key (aimed at):

to key sth to sb/sth: etw auf jdn/etw abstimmen

3. key αμερικ μειωτ οικ (to use a key to scratch something):

to key sth vehicle: etw mit dem Schlüssel zerkratzen

key² [ki:] ΟΥΣ ΓΕΩΓΡ

key: [Korallen]riff ουδ

key: Korallenbank θηλ <-bänke>

the Florida keys: die Florida Keys

I. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] ΟΥΣ

1. business no pl (commerce):

business: Handel αρσ <-s>

business: [kaufmännisches] Gewerbe <-s, ->

is your visit for business or pleasure?: ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?

to combine [or mix]business with pleasure: das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

never mix business with pleasure: Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps οικ

to do business with sb: mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]

to go into business: Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden

he went into business as a caterer: er ging ins Gaststättengewerbe

to go out of business: das Geschäft aufgeben

to talk business: zur Sache kommen

on business: beruflich

on business: dienstlich

on business: geschäftlich

2. business no pl:

business (sales volume): Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

business (turnover): Umsatz αρσ <-es, -sätze>

how's business at the moment?: was machen die Geschäfte?

business is booming/slow: die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. business (profession):

business: Branche θηλ <-, -n>

what line of business are you in?: in welcher Branche sind Sie tätig?

4. business (company):

business: Unternehmen ουδ <-s, ->

business: Firma θηλ <-, -men>

business: Betrieb αρσ <-(e)s, -e>

small business: Kleinunternehmen ουδ

to start up [or establish] a business: ein Unternehmen gründen

5. business no pl οικ:

business (matter): Angelegenheit θηλ <-, -en>

business (concern, affair): Angelegenheit θηλ <-, -en>

business (concern, affair): Sache θηλ <-, -n>

see [or go] about your business οικ: kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

that's none of your business οικ: das geht dich nichts an

to be a time-consuming business: eine zeitraubende Angelegenheit sein

to have no business to do [or doing] sth: nicht das Recht haben, etw zu tun

to make sth one's business: sich δοτ etw zur Aufgabe machen

to mind one's own business οικ: sich αιτ um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. business no pl:

to mean business (be serious): es [wirklich] ernst meinen

7. business no pl (process):

to get on with the business of sth: mit etw δοτ weitermachen

8. business βρετ (affairs discussed):

business: die Sitzungsthemen des Unterhauses

business committee: Unterhausausschuss αρσ für die Einteilung der Sitzungszeit

9. business απαρχ χιουμ:

business: Geschäftigkeit θηλ <->

business: Emsigkeit θηλ <->

ιδιωτισμοί:

to be the business βρετ αργκ: Spitze sein οικ

to do one's business ευφημ (person): austreten ευφημ

to do one's business ευφημ (person): sich αιτ erleichtern

to do one's business (dog): sein Geschäft verrichten

to do the business βρετ αργκ: es treiben αργκ

to do the business βρετ αργκ: eine Nummer schieben αργκ

to get down to business: zur Sache kommen

to be in the business of [doing] sth: dafür zuständig sein, etw zu tun

I'm not in the business of telling you what to do: es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben

like nobody's business οικ: ganz toll οικ

to hurt like nobody's business: ganz arg weh tun οικ

to run like nobody's business: ganz schnell rennen

business before pleasure παροιμ: erst die Arbeit, dann das Vergnügen

to be business as usual παροιμ: den gewohnten Gang gehen

what a business: was für ein Umstand

II. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] ΟΥΣ modifier

business (account, letter, meeting, partner):

business: Geschäfts-

Καταχώριση OpenDict

key ΟΥΣ

key ΤΕΧΝΟΛ: Keil αρσ

key business segment ΟΥΣ ΤΜΉΜ

key business segment: Kerngeschäftsgebiet ουδ

key business segment: Kerngeschäftsfeld ουδ

Kerngeschäftsgebiet: key business segment

Kerngeschäftsfeld: key business segment

key ΟΥΣ IT

key (Code): Kennzahl θηλ

business ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

business: Gewerbe ουδ

Present
I	key
you	key
he/she/it	keys
we	key
you	key
they	key

Past
I	keyed
you	keyed
he/she/it	keyed
we	keyed
you	keyed
they	keyed

Present Perfect
I	have	keyed
you	have	keyed
he/she/it	has	keyed
we	have	keyed
you	have	keyed
they	have	keyed

Past Perfect
I	had	keyed
you	had	keyed
he/she/it	had	keyed
we	had	keyed
you	had	keyed
they	had	keyed

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Business loan offers came pouring in only after her business had been running for three years.

It now focuses on home and business energy and utility bill auditing.

en.wikipedia.org

Further, there is a private sector financial surplus due to household savings exceeding business investment.

en.wikipedia.org

Under the government's cover, outrageous financial manipulations were performed that enriched a narrow group of individuals at key positions of business and government.

en.wikipedia.org

The term was initially used in the world of data analysis, and business analysis.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Customers can focus on their key business, because the Siemens specialists take care of the entire customer and repair service for electrical and electronic devices.

[...]

www.industry.siemens.com

[...]

Die Experten von Siemens übernehmen den kompletten Kundendienst und Reparatur Service von elektrischen und elektronischen Geräten, so dass sich die Kunden ganz auf ihr Kerngeschäft konzentrieren können.

[...]

www.industry.siemens.com

[...]

Win valuable time for your key business and place the responsibility for the logistics in our capable hands.

[...]

www.zenger-gmbh.de

[...]

Gewinnen Sie wertvolle Zeit für Ihr Kerngeschäft und legen Sie die Verantwortung für die logistischen Prozesse in unsere Hände:

[...]

www.zenger-gmbh.de

[...]

The mail order selling of streetwear, artists? and graffiti supplies and media via the Stylefile Mailorder and Online-Shop is the key business of Publikat Verlags- und Handels GmbH & Co. KG.

www.publikat.de

[...]

Der Versandhandel von Streetwear, Künstler- sowie Graffiti-Bedarf und Medien über den Stylefile Mailorder und Online-Shop ist das Kerngeschäft der Publikat Verlags- und Handels GmbH & Co. KG.

www.publikat.de

[...]

You will have more bandwidth to focus on your key business.

[...]

[...]

So können Sie sich auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren.

[...]

[...]

Social media is not significantly changing research and teaching, the University of Zurich’s key businesses.

[...]

www.swisscom.com

[...]

Die Kerngeschäfte der Universität Zürich – Forschung und Lehre – werden durch die Social Media kaum verändert.

[...]

www.swisscom.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "key business" σε άλλες γλώσσες

πολωνικά