KEY ELEMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

key ˈel·ement ΟΥΣ

key element

Schlüsselelement ουδ

key element

Kernstück ουδ <-(e)s, -e>

el·ement [ˈelɪmənt] ΟΥΣ

1. element ΧΗΜ:

element

Element ουδ <-(e)s, -e>

element

Grundstoff αρσ <-(e)s, -e>

2. element ΗΛΕΚ (heating part of appliance):

element

Heizelement ουδ <-(e)s, -e>

3. element (part of a group of people):

element

Element ουδ <-(e)s, -e>

4. element (rough weather):

the elements pl

die Elemente [o. Naturgewalten]

to battle against the elements

gegen die Naturgewalten ankämpfen

to brave [or face] the elements

den Elementen trotzen

I. key¹ [ki:] ΟΥΣ

1. key (for a lock):

key

Schlüssel αρσ <-s, ->

2. key (button):

key of a computer, piano

Taste θηλ <-, -n>

key of a flute

Klappe θηλ <-, -n>

to hit [or strike][or press] a key

eine Taste drücken

3. key Η/Υ (code):

key

Kennzahl θηλ <-, -en>

key

Passwort ουδ <-es, -wörter> CH, A

4. key no pl (essential point):

key

Schlüssel αρσ <-s, -> μτφ

the key to confidence is liking yourself

um Selbstvertrauen haben zu können, muss man sich αιτ selbst mögen

the key to a mystery

der Schlüssel zu einem Geheimnis

5. key:

key (to symbols)

Zeichenschlüssel αρσ

key (to symbols)

Zeichenerklärung θηλ <-, -en>

key (to symbols)

Legende θηλ <-, -n>

key (for solutions)

Lösungsschlüssel αρσ

6. key ΜΟΥΣ:

key

Tonart θηλ <-, -en>

change of key

Tonartwechsel αρσ

in the key of C major

in C-Dur

to sing in/off key

richtig/falsch singen

II. key¹ [ki:] ΟΥΣ modifier

key

Schlüssel-

key ΕΜΠΌΡ

Schwerpunkt-

key contribution/ingredient

Hauptbeitrag αρσ /-zutat θηλ

key currency

Leitwährung θηλ <-, -en>

key decision

wesentliche Entscheidung

key point

springender Punkt

key rule

Grundregel θηλ <-, -n>

key witness

Hauptzeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

key witness

Kronzeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

III. key¹ [ki:] ΕΠΊΘ (of crucial importance)

key to the success of sth

wesentlich [o. ausschlaggebend] für den Erfolg von etw δοτ

IV. key¹ [ki:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. key (type):

to key sth

etw eingeben [o. eintasten]

to key data into a computer

Daten in einen Computer eingeben

2. key (aimed at):

to key sth to sb/sth

etw auf jdn/etw abstimmen

3. key αμερικ μειωτ οικ (to use a key to scratch something):

to key sth vehicle

etw mit dem Schlüssel zerkratzen

key² [ki:] ΟΥΣ ΓΕΩΓΡ

key

[Korallen]riff ουδ

key

Korallenbank θηλ <-bänke>

the Florida keys

die Florida Keys

Καταχώριση OpenDict

key ΟΥΣ

key ΤΕΧΝΟΛ

Keil αρσ

key element ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

key element

Schlüsselelement ουδ

key element

Kernstück ουδ

Schlüsselelement

key element

key ΟΥΣ IT

key (Code)

Kennzahl θηλ

Present

I	key
you	key
he/she/it	keys
we	key
you	key
they	key

Past

I	keyed
you	keyed
he/she/it	keyed
we	keyed
you	keyed
they	keyed

Present Perfect

I	have	keyed
you	have	keyed
he/she/it	has	keyed
we	have	keyed
you	have	keyed
they	have	keyed

Past Perfect

I	had	keyed
you	had	keyed
he/she/it	had	keyed
we	had	keyed
you	had	keyed
they	had	keyed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Support from the local population and state law enforcement agencies was a key element of the programme.

en.wikipedia.org

Widespread use of hydrogen for fueling transportation is a key element of a proposed hydrogen economy.

en.wikipedia.org

Political participation is another key element that is practiced with regularity.

en.wikipedia.org

Moreover, crime scenes at wells or near water are symbolic of the depth which is a key element of gothic fiction.

en.wikipedia.org

For instance, many of the key models in modern economic theory have interest (riba) as a key element.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Development partnerships with the private sector are a key element of the modern profile of the German-Brazilian cooperation for sustainable development.

www.giz.de

Entwicklungspartnerschaften mit der Wirtschaft sind ein Schlüsselelement des modernen Profils der deutsch-brasilianischen Zusammenarbeit für nachhaltige Entwicklung.

www.giz.de

Safeguarding Mexico’s sustainable economic development and strengthening links with the private sector in Mexico and the rest of the world are key elements of Mexican-German cooperation.

www.giz.de

Die Nachhaltigkeit der wirtschaftlichen Entwicklung Mexikos zu sichern und die Zusammenarbeit mit mexikanischen und internationalen Wirtschaftsakteuren zu stärken, sind Schlüsselelemente der mexikanisch-deutschen Zusammenarbeit.

www.giz.de

This paves the way for an interdisciplinary approach toward uncovering the key elements of stem cell biology, thereby contributing to the development of future cures.

www.uni-heidelberg.de

Dies soll einen interdisziplinären Ansatz bei der Aufklärung zentraler Schlüsselelemente der Stammzellbiologie ermöglichen und so zur Entwicklung künftiger Therapiekonzepte beitragen.

www.uni-heidelberg.de

Mentoring is a key element in CRC 648.

www.sfb648.uni-halle.de

Das Mentoring-Programm ist ein Schlüsselelement im SFB 648.

www.sfb648.uni-halle.de

A key element in the cooperation between the public and the private sectors was the creation of a visitor information centre, where tourists can find accommodation as well as information on the local sights.

www.giz.de

Kernstück der Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor war der Aufbau eines Besucherinformationszentrums. Gästen werden hier Unterkünfte sowie Informationen über Sehenswürdigkeiten vermittelt.

www.giz.de