PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In Ländern, in denen Tabakwerbung verboten war, wurde das Sponsoring von Benson & Hedges entweder ganz weggelassen, durch „Bitten & Hisses“ („Beißen und Zischen“) oder durch „Ssssschuey“/„Fisssssssi“ (Schumacher/Fisichella) ersetzt.
de.wikipedia.org Als Tabakwerbung wird Werbung für Tabakerzeugnisse bezeichnet.
de.wikipedia.org In Ländern, in denen Tabakwerbung untersagt war, wurden im Logo von Benson & Hedges die Buchstaben N, S, und H schwarz abgeklebt – es erschien der Satz „Be On Edge“ („Sei gereizt“).
de.wikipedia.org Ebenso wurde festgelegt, dass sich Tabakwerbung nicht an Jugendliche unter 18 Jahren richten darf.
de.wikipedia.org Die Nationalsozialisten verhängten zudem Beschränkungen bei der Tabakwerbung und beim Rauchen im öffentlichen Raum und in Restaurants und Cafés.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.goethe.de „Viel schlimmer als das Internet war für alle Stadtmagazine aber 2007 das Verbot von Tabakwerbung“, sagt Gerhard Fiedler, Herausgeber von Szene Hamburg, einem der ältesten Stadtmagazine Deutschlands.
[...][...]
“The prohibition of tobacco advertising in 2007 was much worse for the city magazines than the Internet,” says Gerhard Fiedler, publisher of Szene Hamburg, one of the oldest of its kind in Germany.
[...][...]
www.exsmokers.eu Das Verbot war im April 2012 eingeführt worden, um das öffentliche Bewusstsein über das Rauchen zu verändern und vor allem junge Menschen vor gezielter Tabakwerbung zu schützen.
[...]
The ban was introduced in April 2012 with the aim of changing attitudes towards smoking and to help defend the younger generation from targeted tobacco advertising.
[...]
europa.eu Gegenstand dieser Richtlinie ist das Verbot der Tabakwerbung in Printmedien, Rundfunksendungen und in den Diensten der Informationsgesellschaft sowie des Sponsorings von Veranstaltungen mit grenzübergreifender Wirkung zwecks Werbung für Tabakerzeugnisse auf der Ebene der Europäischen Union.
[...][...]
This Directive is intended to prohibit, at European Union level, tobacco advertising in print media, radio broadcasting, and information society services and the sponsorship, with a view to promoting tobacco products, of events with a cross-border effect.
[...]