LOT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Lot <-[e]s, -e> [lo:t] ΟΥΣ ουδ

1. Lot ΟΙΚΟΔ (Senkblei):

Lot

plumb line

2. Lot kein πλ ΟΙΚΟΔ (Senkrechte):

Lot

perpendicular

im Lot sein [o. stehen]

to be plumb

außer Lot sein

to be out of plumb

3. Lot μτφ:

etw ins [rechte] Lot bringen

to put sth right

etw ins [rechte] Lot bringen

to sort sth out

jdn/etw aus dem Lot bringen

to put sb off [or οικ throw sb for a loop] /to put sth out of kilter

[wieder] ins Lot kommen

to be back to normal

im Lot sein

to be alright [or all right]

aus dem [o. nicht im] Lot sein

to be out of sorts [or in a bad way] [or in poor health]

seine Gesundheit ist nicht im Lot

he's in a bad way [or in poor health]

4. Lot ΝΑΥΣ (Lotleine):

Lot

sounding line

Lot

lead-line

5. Lot ΜΑΘ:

Lot

perpendicular

das Lot auf eine Gerade fällen

to drop a perpendicular

6. Lot < πλ Lot> απαρχ (Gewichtseinheit):

Lot

weight betw. 15.5g and 16.6g

7. Lot (Material zum Löten):

Lot

plumb

ιδιωτισμοί:

Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot παροιμ

friends in adversity are few and far between

lo·ten [ˈlo:tn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. loten (senkrechte Lage bestimmen):

loten

to plumb

2. loten ΝΑΥΣ:

loten

to take soundings

lö·ten [ˈlø:tn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

löten

to solder

etw [an etw αιτ] löten

to solder sth to sth

αγγλικά

γερμανικά

plumb line

Lot ουδ <-(e)s, -e>

ΜΑΘ, ΑΡΧΙΤ the perpendicular

das Lot

to be out of the perpendicular

nicht im Lot sein

to drop a perpendicular

das Lot fällen

to sound sth

etw [aus]loten

sounding

[Aus]loten ουδ

to take soundings

loten

to solder sth

etw löten

to plumb sth

etw [aus]loten

to plumb the depth

die Tiefe loten

plumb

im Lot

to be out of plumb

nicht im Lot [o. außer Lot] sein

plumb

Lot ουδ <-(e)s, -e>

to patch up ⇆ sth

etw wieder ins Lot bringen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Round Lot ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Round Lot (Mindestnominalwert (Obligationen); Mindeststückzahl (Aktien, Fondsanteile und Optionsscheine))

round lot

Round Lot Plus ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Round Lot Plus (Aufträge, die aus einem oder mehreren Round Lots und einem Odd Lot bestehen)

round lot plus

αγγλικά

γερμανικά

odd lot (Bezeichnung für einen Börsenauftrag, bei dem die Anzahl der Aktien oder Anleihen geringer ist als eine Schlusseinheit)

Odd Lot ουδ

round lot (Mindestnominalwert (Obligationen); Mindeststückzahl (Aktien, Fondsanteile und Optionsscheine))

Round Lot ουδ

round lot plus (Aufträge, die aus einem oder mehreren Round Lots und einem Odd Lot bestehen)

Round Lot Plus ουδ

Präsens

ich	lote
du	lotest
er/sie/es	lotet
wir	loten
ihr	lotet
sie	loten

Präteritum

ich	lotete
du	lotetest
er/sie/es	lotete
wir	loteten
ihr	lotetet
sie	loteten

Perfekt

ich	habe	gelotet
du	hast	gelotet
er/sie/es	hat	gelotet
wir	haben	gelotet
ihr	habt	gelotet
sie	haben	gelotet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelotet
du	hattest	gelotet
er/sie/es	hatte	gelotet
wir	hatten	gelotet
ihr	hattet	gelotet
sie	hatten	gelotet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach dem Löten ist eine Kühlung der Baugruppe sinnvoll, um die thermische Belastung in Grenzen zu halten.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren eignet sich zum Löten, wenn die Lötstellen nicht zu nah beieinander liegen.

de.wikipedia.org

Erst anschließend lötete man die zahlreichen Figuren, Wappen, Sprüche und sonstigen Verzierungen aus Blei auf die fertigen Becken.

de.wikipedia.org

Der Trennpunkt sollte dicht am Pfosten der Spule liegen, um ein nachfolgendes Kontaktierverfahren (Löten, Schweißen usw.) nicht zu behindern.

de.wikipedia.org

Sie können anschließend wieder auf eine neue Leiterplatte gelötet werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Therme St. Kathrein kommt alles wieder ins Lot.

www.inaustria.at

Everything comes to the Therme Saint Kathrein again in the plumb line.

www.inaustria.at

Therme St. Kathrein in Bad Kleinkirchheim bringt alles wieder ins Lot.

www.inaustria.at

Therme St. Kathrein in Bad Kleinkirchheim if everything brings again in the plumb line.

www.inaustria.at