ALRIGHT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

al·right [ɔ:lˈraɪt, αμερικ also ɑ:l-] ΕΠΊΘ ΕΠΊΡΡ ΕΠΙΦΏΝ

alright → all right

I. all right ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. all right επιβεβαιωτ οικ:

all right (OK): in Ordnung

all right (very good): nicht schlecht κατηγορ

don't worry now, it's all right: schon gut, es ist alles wieder in Ordnung

gosh, this wine's all right, isn't it?: Mensch, dieser Wein ist aber nicht übel!

that's all right (apologetically): das macht nichts

that's all right (you're welcome): keine Ursache

what did you think of the film? — it was all right, nothing special: wie fandest du den Film? — na ja, nichts Besonderes

would it be all right if ...?: wäre es dir recht, wenn ...?

it'll be all right to leave your car here: du kannst deinen Wagen ruhig hier lassen

to be a bit of all right βρετ οικ: nicht schlecht aussehen

perfectly all right: völlig in Ordnung

to be doing all right: ein angenehmes Leben führen

to be all right with sb: jdm recht sein

2. all right (physically, mentally):

to be physically all right: gesund sein

are you all right?: ist alles in Ordnung?

are you all right?: bist du okay?

is he going to be all right?: wird er sich wieder erholen?

II. all right ΕΠΙΦΏΝ

1. all right (in agreement):

all right: o.k.

all right: in Ordnung

2. all right επιβεβαιωτ αργκ (in approval):

all right: bravo

all right: super

3. all right βρετ οικ (greeting):

all right?: wie geht's?

all right, John?: na wie geht's, John?

III. all right ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. all right (doubtless):

all right: auf jeden Fall

all right: zweifellos

are you sure it was him? — oh, it was him all right: bist du sicher, dass er es war? — oh ja, eindeutig!

2. all right (in a satisfactory way):

all right: ganz gut

are you managing all right in your new job?: kommst du in deinem neuen Job gut zurecht?

well, we got as far as London all right, but then ...: bis London sind wir ja noch gut gekommen, aber dann ...

to get home all right: gut nach Hause kommen

don't fret over him — he'll be alright: mach dir keine Sorgen um ihn — es wird ihm schon gut gehen

γερμανικά

αγγλικά

dieser Wein ist nicht von schlechten Eltern οικ: this wine is a bit of alright [or quite a good one] οικ

hast du gut hergefunden?: did you find your way here alright?

ist es Ihnen so angenehm?: is that alright with you?

im Lot sein: to be alright [or all right]

nun gut [o. schön]: alright

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

don't fret over him — he'll be alright: mach dir keine Sorgen um ihn — es wird ihm schon gut gehen

dieser Wein ist nicht von schlechten Eltern οικ: this wine is a bit of alright [or quite a good one] οικ

hast du gut hergefunden?: did you find your way here alright?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When the bishop is fully vested he wears the epitrachil over the stikhar and under the zone, the sakkos and the omophor.

en.wikipedia.org

Over the years, this glue degrades due to age and due to the years of vibration it has been subjected to.

en.wikipedia.org

The "tire pressure differential" strategy offered the disadvantage that owners and mechanics could inadvertently but easily re-introduce oversteer characteristics by over-inflating the front tires.

en.wikipedia.org

Radiation pressure from the star will push the dust particles away into interstellar space over a relatively short timescale.

en.wikipedia.org

A small diameter hand-held roller is manipulated forcefully over a sheet of molten glass to produce heavy ripples, while folding and creasing the entire sheet.

en.wikipedia.org