ALRIGHT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

al·right [ɔ:lˈraɪt, αμερικ also ɑ:l-] ΕΠΊΘ ΕΠΊΡΡ ΕΠΙΦΏΝ

alright → all right

I. all right ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. all right επιβεβαιωτ οικ:

all right (OK): in Ordnung

all right (very good): nicht schlecht κατηγορ

don't worry now, it's all right: schon gut, es ist alles wieder in Ordnung

gosh, this wine's all right, isn't it?: Mensch, dieser Wein ist aber nicht übel!

that's all right (apologetically): das macht nichts

that's all right (you're welcome): keine Ursache

what did you think of the film? — it was all right, nothing special: wie fandest du den Film? — na ja, nichts Besonderes

would it be all right if ...?: wäre es dir recht, wenn ...?

it'll be all right to leave your car here: du kannst deinen Wagen ruhig hier lassen

to be a bit of all right βρετ οικ: nicht schlecht aussehen

perfectly all right: völlig in Ordnung

to be doing all right: ein angenehmes Leben führen

to be all right with sb: jdm recht sein

2. all right (physically, mentally):

to be physically all right: gesund sein

are you all right?: ist alles in Ordnung?

are you all right?: bist du okay?

is he going to be all right?: wird er sich wieder erholen?

II. all right ΕΠΙΦΏΝ

1. all right (in agreement):

all right: o.k.

all right: in Ordnung

2. all right επιβεβαιωτ αργκ (in approval):

all right: bravo

all right: super

3. all right βρετ οικ (greeting):

all right?: wie geht's?

all right, John?: na wie geht's, John?

III. all right ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. all right (doubtless):

all right: auf jeden Fall

all right: zweifellos

are you sure it was him? — oh, it was him all right: bist du sicher, dass er es war? — oh ja, eindeutig!

2. all right (in a satisfactory way):

all right: ganz gut

are you managing all right in your new job?: kommst du in deinem neuen Job gut zurecht?

well, we got as far as London all right, but then ...: bis London sind wir ja noch gut gekommen, aber dann ...

to get home all right: gut nach Hause kommen

don't fret over him — he'll be alright: mach dir keine Sorgen um ihn — es wird ihm schon gut gehen

γερμανικά

αγγλικά

dieser Wein ist nicht von schlechten Eltern οικ: this wine is a bit of alright [or quite a good one] οικ

hast du gut hergefunden?: did you find your way here alright?

ist es Ihnen so angenehm?: is that alright with you?

im Lot sein: to be alright [or all right]

nun gut [o. schön]: alright

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος