ALPINE ROSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

al·pine ˈrose ΟΥΣ

alpine rose: Alpenrose θηλ <-, -n>

Alpenrose (Rosenart): alpine rose

Almrausch: alpine rose

I. rose¹ [rəʊz, αμερικ roʊz] ΟΥΣ

1. rose:

rose (flower): Rose θηλ <-, -n>

rose (bush): Rosenbusch αρσ

rose (tree): Rosenbäumchen ουδ

the Wars of the Roses: die Rosenkriege

red roses: rote Rosen

2. rose (nozzle):

rose: Brause θηλ <-, -n>

3. rose no pl (colour):

rose: Rosa ουδ <-s, -s>

rose: Rosenrot ουδ λογοτεχνικό

4. rose usu pl (complexion):

rose: rosige Wangen

a brisk walk will put the roses [back] into your cheeks: bei einem flotten Spaziergang kriegst du wieder etwas Farbe [im Gesicht]

ιδιωτισμοί:

not a bed of [or not all]roses: nicht immer [nur] rosig

being an actress is not all rose: als Schauspielerin ist man [auch] nicht immer auf Rosen gebettet

to come up [or out] [smelling of] roses: bestens laufen οικ

II. rose¹ [rəʊz, αμερικ roʊz] ΕΠΊΘ αμετάβλ

rose: rosa

III. rose¹ [rəʊz, αμερικ roʊz] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

to rose sb's cheeks: jds Wangen röten [o. Farbe verleihen]

rose² [rəʊz, αμερικ roʊz] ΡΉΜΑ

rose παρελθ of rise

rise ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

rise: Steigerung θηλ

rise: Wachstum ουδ

rise ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

rise: wachsen

rise ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

rise (eines Aktienkurses oder Preises): Anstieg αρσ

rise ΡΉΜΑ αμετάβ ΛΟΓΙΣΤ

rise: zunehmen

rise ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

rise: Zunahme θηλ

rise ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

rise (Aktienkurs, Preise): (an)steigen

rise (Aktienkurs, Preise): zulegen

rise ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

rise: Anstieg (einer Fahrbahn)

rise: Steigungsstrecke

I. rise [raɪz] ΟΥΣ

1. rise (upward movement):

rise of theatre curtain: Hochgehen ουδ kein pl

rise of theatre curtain: Heben ουδ kein pl

rise of the sun: Aufgehen ουδ kein pl

2. rise (in fishing):

rise: Steigen ουδ kein pl

3. rise ΜΟΥΣ:

rise of a pitch, sound: Erhöhung θηλ <-, -en>

4. rise (in society):

rise: Aufstieg αρσ <-(e)s, -e>

rise to power: Aufstieg αρσ an die Macht

meteoric rise: kometenhafter Aufstieg

5. rise:

rise (hill): Anhöhe θηλ <-, -n>

rise (hill): Erhebung θηλ <-, -en>

rise (in a road): [Straßen]kuppe θηλ

6. rise of an arch, incline, step:

rise (height): Höhe θηλ <-, -n>

rise (in trousers): Schritt αρσ <-(e)s, -e>

7. rise (increase):

rise: Anstieg αρσ <-(e)s> kein pl

rise: Steigen ουδ kein pl

the team's winning streak has triggered a rise in attendance: die Erfolgsserie der Mannschaft hat die Zuschauerzahlen ansteigen lassen

[pay] rise βρετ: Gehaltserhöhung θηλ <-, -en>

[pay] rise βρετ: Lohnerhöhung θηλ <-, -en>

temperature rise: Temperaturanstieg αρσ <-(e)s, -e>

rise in costs: Kostenanstieg αρσ <-(e)s> kein pl

rise in interest rates: Zinsanstieg αρσ

rise in volume ΕΜΠΌΡ: Umsatzzunahme θηλ <-, -n>

to be on the rise: im Steigen begriffen sein

inflation is on the rise: die Inflation steigt

8. rise (origin):

rise of a brook: Ursprung αρσ <-s, -sprünge>

the river Cam has its rise in a place called Ashwell: der Fluss Cam entspringt an einem Ort namens Ashwell

ιδιωτισμοί:

to get [or take] a rise out of sb οικ: jdn [total] auf die Palme bringen οικ

to give rise to sth: etw verursachen

to give rise to sth: Anlass zu etw αιτ geben

to give rise to a question: eine Frage aufwerfen

II. rise <rose, risen> [raɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rise (ascend):

rise: steigen <steigt, stieg, gestiegen>

rise curtain: aufgehen

rise curtain: hochgehen

the curtain is rising: der Vorhang geht auf [o. hebt sich]

2. rise (become visible):

rise moon, sun: aufgehen

3. rise (move towards water surface):

rise fish: an die Oberfläche kommen

4. rise (become higher in pitch):

rise voice: höher werden

5. rise (improve position):

rise: aufsteigen

to rise to fame: berühmt werden

to rise in the hierarchy: in der Hierarchie aufsteigen

to rise in the ranks: im Rang steigen

to rise through the ranks: befördert werden

to rise in sb's esteem: in jds Ansehen steigen

6. rise (from a chair):

rise: sich αιτ erheben

ΝΟΜ all rise: bitte erheben Sie sich

7. rise (get out of bed):

rise: aufstehen

8. rise esp βρετ τυπικ (adjourn):

rise: enden

rise: schließen <schloss, geschlossen>

the meeting rose at 6p.m.: die Besprechung endete um 18.00 Uhr

9. rise (be reborn):

rise: auferstehen

to rise from the dead: von den Toten auferstehen

to rise again: wiederauferstehen

10. rise (blow):

rise wind: aufkommen

they noticed that the wind was rising: sie bemerkten, dass der Wind stärker wurde

11. rise (originate):

rise river: entspringen

12. rise (rebel):

rise: sich αιτ auflehnen

to rise against sb/sth: sich αιτ gegen jdn/etw auflehnen

13. rise (incline upwards):

rise ground: ansteigen

14. rise (be higher than surroundings):

rise: sich αιτ erheben

the mountains rise above the woods: die Berge ragen über den Wäldern empor

15. rise (stand on end):

rise hair: zu Berge stehen

his hair rose: ihm standen die Haare zu Berge

16. rise (be constructed):

rise building: entstehen

we were impressed by the skyscrapers rising above the plain: wir waren beeindruckt von den Wolkenkratzern, die sich über der Ebene erhoben

17. rise ΜΑΓΕΙΡ:

rise yeast, dough: aufgehen

18. rise (appear):

rise blister, bump, weal: sich αιτ bilden

19. rise (get nauseated):

rise stomach: sich αιτ umdrehen [o. heben]

20. rise:

rise (increase): [an]steigen

rise (in height) river, sea: steigen <steigt, stieg, gestiegen>

house prices have risen sharply: die Immobilienpreise sind stark gestiegen

21. rise of emotion:

rise: sich αιτ erhitzen

tempers were rising at the meeting: die Gemüter erhitzten sich auf der Besprechung

he felt panic rise in him: er fühlte Panik in sich aufsteigen

22. rise (become louder):

rise voice: lauter werden

rise voice: sich αιτ erheben

murmurs of disapproval rose from the crowd: die Menge ließ ein missbilligendes Gemurmel hören

23. rise mood, spirit:

rise: steigen <steigt, stieg, gestiegen>

my spirits rise whenever I think of my next holiday: immer wenn ich an meinen nächsten Urlaub denke, steigt meine Laune

24. rise barometer, thermometer:

rise: steigen <steigt, stieg, gestiegen>

ιδιωτισμοί:

to rise to the bait: anbeißen

they offered a good salary, but I didn't rise to the bait: sie boten mir ein gutes Gehalt an, aber ich habe mich nicht ködern lassen

rise and shine!: aufstehen!

rise and shine!: los, raus aus den Federn!

I. rise [raɪz] ΟΥΣ

1. rise (upward movement):

rise of theatre curtain: Hochgehen ουδ kein pl

rise of theatre curtain: Heben ουδ kein pl

rise of the sun: Aufgehen ουδ kein pl

2. rise (in fishing):

rise: Steigen ουδ kein pl

3. rise ΜΟΥΣ:

rise of a pitch, sound: Erhöhung θηλ <-, -en>

4. rise (in society):

rise: Aufstieg αρσ <-(e)s, -e>

rise to power: Aufstieg αρσ an die Macht

meteoric rise: kometenhafter Aufstieg

5. rise:

rise (hill): Anhöhe θηλ <-, -n>

rise (hill): Erhebung θηλ <-, -en>

rise (in a road): [Straßen]kuppe θηλ

6. rise of an arch, incline, step:

rise (height): Höhe θηλ <-, -n>

rise (in trousers): Schritt αρσ <-(e)s, -e>

7. rise (increase):

rise: Anstieg αρσ <-(e)s> kein pl

rise: Steigen ουδ kein pl

the team's winning streak has triggered a rise in attendance: die Erfolgsserie der Mannschaft hat die Zuschauerzahlen ansteigen lassen

[pay] rise βρετ: Gehaltserhöhung θηλ <-, -en>

[pay] rise βρετ: Lohnerhöhung θηλ <-, -en>

temperature rise: Temperaturanstieg αρσ <-(e)s, -e>

rise in costs: Kostenanstieg αρσ <-(e)s> kein pl

rise in interest rates: Zinsanstieg αρσ

rise in volume ΕΜΠΌΡ: Umsatzzunahme θηλ <-, -n>

to be on the rise: im Steigen begriffen sein

inflation is on the rise: die Inflation steigt

8. rise (origin):

rise of a brook: Ursprung αρσ <-s, -sprünge>

the river Cam has its rise in a place called Ashwell: der Fluss Cam entspringt an einem Ort namens Ashwell

ιδιωτισμοί:

to get [or take] a rise out of sb οικ: jdn [total] auf die Palme bringen οικ

to give rise to sth: etw verursachen

to give rise to sth: Anlass zu etw αιτ geben

to give rise to a question: eine Frage aufwerfen

II. rise <rose, risen> [raɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rise (ascend):

rise: steigen <steigt, stieg, gestiegen>

rise curtain: aufgehen

rise curtain: hochgehen

the curtain is rising: der Vorhang geht auf [o. hebt sich]

2. rise (become visible):

rise moon, sun: aufgehen

3. rise (move towards water surface):

rise fish: an die Oberfläche kommen

4. rise (become higher in pitch):

rise voice: höher werden

5. rise (improve position):

rise: aufsteigen

to rise to fame: berühmt werden

to rise in the hierarchy: in der Hierarchie aufsteigen

to rise in the ranks: im Rang steigen

to rise through the ranks: befördert werden

to rise in sb's esteem: in jds Ansehen steigen

6. rise (from a chair):

rise: sich αιτ erheben

ΝΟΜ all rise: bitte erheben Sie sich

7. rise (get out of bed):

rise: aufstehen

8. rise esp βρετ τυπικ (adjourn):

rise: enden

rise: schließen <schloss, geschlossen>

the meeting rose at 6p.m.: die Besprechung endete um 18.00 Uhr

9. rise (be reborn):

rise: auferstehen

to rise from the dead: von den Toten auferstehen

to rise again: wiederauferstehen

10. rise (blow):

rise wind: aufkommen

they noticed that the wind was rising: sie bemerkten, dass der Wind stärker wurde

11. rise (originate):

rise river: entspringen

12. rise (rebel):

rise: sich αιτ auflehnen

to rise against sb/sth: sich αιτ gegen jdn/etw auflehnen

13. rise (incline upwards):

rise ground: ansteigen

14. rise (be higher than surroundings):

rise: sich αιτ erheben

the mountains rise above the woods: die Berge ragen über den Wäldern empor

15. rise (stand on end):

rise hair: zu Berge stehen

his hair rose: ihm standen die Haare zu Berge

16. rise (be constructed):

rise building: entstehen

we were impressed by the skyscrapers rising above the plain: wir waren beeindruckt von den Wolkenkratzern, die sich über der Ebene erhoben

17. rise ΜΑΓΕΙΡ:

rise yeast, dough: aufgehen

18. rise (appear):

rise blister, bump, weal: sich αιτ bilden

19. rise (get nauseated):

rise stomach: sich αιτ umdrehen [o. heben]

20. rise:

rise (increase): [an]steigen

rise (in height) river, sea: steigen <steigt, stieg, gestiegen>

house prices have risen sharply: die Immobilienpreise sind stark gestiegen

21. rise of emotion:

rise: sich αιτ erhitzen

tempers were rising at the meeting: die Gemüter erhitzten sich auf der Besprechung

he felt panic rise in him: er fühlte Panik in sich aufsteigen

22. rise (become louder):

rise voice: lauter werden

rise voice: sich αιτ erheben

murmurs of disapproval rose from the crowd: die Menge ließ ein missbilligendes Gemurmel hören

23. rise mood, spirit:

rise: steigen <steigt, stieg, gestiegen>

my spirits rise whenever I think of my next holiday: immer wenn ich an meinen nächsten Urlaub denke, steigt meine Laune

24. rise barometer, thermometer:

rise: steigen <steigt, stieg, gestiegen>

ιδιωτισμοί:

to rise to the bait: anbeißen

they offered a good salary, but I didn't rise to the bait: sie boten mir ein gutes Gehalt an, aber ich habe mich nicht ködern lassen

rise and shine!: aufstehen!

rise and shine!: los, raus aus den Federn!

I. al·pine [ˈælpaɪn] ΕΠΊΘ

alpine climate, flowers:

alpine: alpin

alpine: Gebirgs-

alpine: Hochgebirgs-

alpine scene: [Hoch]gebirgslandschaft θηλ

alpine skiing: alpiner Skisport

II. al·pine [ˈælpaɪn] ΟΥΣ

alpine: [Hoch]gebirgspflanze θηλ

Al·pine [ˈælpaɪn] ΕΠΊΘ

Alpine ski resort, guide:

Alpine: alpine(r, s)

Alpine: Alpen-

Alpine flower: Alpenblume θηλ

Alpine meadow: Alm θηλ <-, -en>

Alpine meadow: Alp θηλ <-, -en> CH

Καταχώριση OpenDict

rise ΡΉΜΑ

to have risen by 20 per cent: sich um 20 Prozent erhöht haben

Καταχώριση OpenDict

rise ΟΥΣ

rise (increase) ΟΙΚΟΝ: Erhöhung θηλ

rise ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

rise: Steigerung θηλ

rise: Wachstum ουδ

rise ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

rise: wachsen

rise ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

rise (eines Aktienkurses oder Preises): Anstieg αρσ

rise ΡΉΜΑ αμετάβ ΛΟΓΙΣΤ

rise: zunehmen

rise ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

rise: Zunahme θηλ

rise ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

rise (Aktienkurs, Preise): (an)steigen

rise (Aktienkurs, Preise): zulegen

rise ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

rise: Anstieg (einer Fahrbahn)

rise: Steigungsstrecke

Present
I	rose
you	rose
he/she/it	roses
we	rose
you	rose
they	rose

Past
I	rosed
you	rosed
he/she/it	rosed
we	rosed
you	rosed
they	rosed

Present Perfect
I	have	rosed
you	have	rosed
he/she/it	has	rosed
we	have	rosed
you	have	rosed
they	have	rosed

Past Perfect
I	had	rosed
you	had	rosed
he/she/it	had	rosed
we	had	rosed
you	had	rosed
they	had	rosed

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Of the agricultural land, 0.0% is used for growing crops and 8.8% is pastures and 19.9% is used for alpine pastures.

en.wikipedia.org

Its natural habitat is tundra, open birch woodland, the banks of streams and rivers, the shores of lakes, alpine meadows and boggy areas.

en.wikipedia.org

Of the agricultural land, 1.8% is used for growing crops and 6.3% is used for alpine pastures.

en.wikipedia.org

Of the agricultural land, 4.2% is used for growing crops and 3.1% is used for alpine pastures.

en.wikipedia.org

The village had limited farming land, so the local economy was based on alpine pastures and forestry.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

The number of Alpine roses is calculated based on the total value of the hotel bill ( room + all extras ).

[...]

www.hotelalpenrose.at

[...]

Die Anzahl der Alpenrosen errechnet sich aus dem Gesamtwert der Hotelrechnung ( Zimmer und alle Extras ).

[...]

www.hotelalpenrose.at

[...]

Towards the end of June and the beginning of July the blossoming alpine roses provide an even lovelier hiking atmosphere.

[...]

[...]

Speziell Ende Juni / Anfang Juli bilden die blühenden Alpenrosen eine zusätzlich beeindruckende Wanderkulisse.

[...]

[...]

Description of plants | The alpine rose is a plant in the rhododendron genus and part of the Ericacea (heather) family.

[...]

[...]

Pflanzenbeschreibung | Die Alpenrose ist eine Pflanzenart aus der Gattung Rhododendron und gehört zur Familie der Heidekrautgewächse.

[...]

[...]

It leads through an enchanting landscape away from all hustle and bustle, over pastures and meadows of wild anemones, globeflowers, gentian, Alpine roses and cotton grass.

[...]

www.jungfrau.ch

[...]

Er führt durch eine zauberhafte Landschaft abseits des Rummels, über Wiesen und Weiden mit wilden Anemonen, Trollblumen, Enzian, Alpenrosen und Wollgras.

[...]

www.jungfrau.ch

[...]

Do alpine roses come from the Himalayas?

[...]

presse.tirol.at

[...]

Stammen Alpenrosen aus dem Himalaya?

[...]

presse.tirol.at

Αναζήτηση στο λεξικό