Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
belleffetto
by the name of

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. na·mens [ˈna:məns] ΕΠΊΡΡ

namens
by the name of
namens
called
namens
named

II. na·mens [ˈna:məns] ΠΡΌΘ +γεν τυπικ

namens
in the name of

Na·me <-ns, -n> [ˈna:mə] ΟΥΣ αρσ

1. Name (Personenname):

Name
name
wie war doch [gleich/noch] der/sein/Ihr Name?
what was the/his/your name?
auf jds αιτ Namen
in sb's name
in jds Namen
on behalf of sb
im Namen unserer Firma
on behalf of our company
im Namen des Gesetzes
in the name of the law
im Namen des Volkes
in the name of the people
mit Namen
by name
er ist mir nur mit Namen bekannt
I only know him by name
[nur] dem/jds Namen nach
judging by the/sb's name
[nur] dem Namen nach
going [only] by the name
[nur] dem Namen nach (nur vom Namen)
only by name
unter dem Namen
under [or by] the name of
ich habe ein Zimmer unter dem Namen Müller gebucht
I have booked a room for Müller
Ihr Name?
your [or the] name?

2. Name (Benennung):

Name
name

3. Name (Ruf):

Name
name
Name
reputation
seinen Namen zu etw δοτ hergeben
to lend one's name to sth
sich δοτ einen Namen als etw machen
to make a name for oneself as sth
sich δοτ [mit etw δοτ] einen Namen machen
to make a name for oneself [with sth]

ιδιωτισμοί:

mein Name ist Hase[, ich weiß von nichts]
I don't know anything about anything
etw beim [rechten] Namen nennen οικ
to call a spade a spade
Namen sind Schall und Rauch
what's in a name?

No-Name-Pro·dukt, No·name·pro·dukt [ˈnoʊne:m-] ΟΥΣ ουδ

No-Name-Produkt
no-name [product]
etw ausixen Name, Adresse, Preis etc.
to ex [or x] out sth χωριζ οικ
etw ausixen Name, Adresse, Preis etc.
to cross out sth χωριζ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
a duke hight ... απαρχ λογοτεχνικό
ein Herzog namens ...
a duke that highte ... απαρχ λογοτεχνικό
ein Herzog namens ...
generic label
No-Name-Produkt ουδ
generic brand
No-Name-Produkt ουδ
no-name
No-Name-
domain name ΤΗΛ
Domain-Name αρσ
misnomer
falscher Name
misnomer
unzutreffender [o. unpassender] Name

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Namens-Wandelanleihe ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Namens-Wandelanleihe (Anleihe mit voller Dividendenberechnung)
registered convertible bond
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
registered convertible bond (Anleihe mit voller Dividendenberechnung)
Namens-Wandelanleihe θηλ
name (of a product or invention)
Name αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

common name
umgangssprachlicher Name
scientific name
wissenschaftlicher Name

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

gleichen Namens
of the same name
der Name will mir einfach nicht einfallen!
the name just won't come to me!
Annahme eines Namens
adoption [or assumption] of a name
the river Cam has its rise in a place called Ashwell
der Fluss Cam entspringt an einem Ort namens Ashwell
ego surfing
Ego-Surfen ουδ (Eingabe des eigenen Namens in Internetsuchmaschinen)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das im Grubenfeld vorkommende Flöz hat nur ein geringes Einfallen.
de.wikipedia.org
Nach der Legende war sie eine irische Königstochter, die das Freien eines heidnischen Königs ausschlug und dann floh, als dieser in das Land einfiel.
de.wikipedia.org
Berg und Römer hatten sich mit den ursprünglichen Zeilen der Texterin nicht anfreunden können, und Berg selbst sei der Refraintext eingefallen.
de.wikipedia.org
Wann und wie es Menschen eingefallen ist, eine schnelle und einfache Bewegung auf gefrorenen Eisflächen auszunutzen, ist nicht genau geklärt.
de.wikipedia.org
Außerdem sollte, so weit es möglich war, das Einfallen von natürlichem Tageslicht ermöglicht werden.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
MARISCO (Abkürzung des spanischen Namens für den Ansatz:
[...]
www.giz.de
[...]
MARISCO (acronym of the Spanish name for the approach:
[...]
www.giz.de
[...]
Der schöne norddeutsche Name ‘ fritz ’ macht das Rennen.
www.fritz-kola.de
[...]
The nice North German name ‘ fritz ’ won the race.
www.fritz-kola.de
[...]
Die Namen der auf dieser Site benutzten vier Cookievariablen sind:
[...]
www.soziologie.uni-halle.de
[...]
The names of the four Cookie variables used on this site are:
[...]
www.soziologie.uni-halle.de
[...]
Es sollte ein positiver, eingängiger und natürlicher Name sein.
[...]
www.fritz-kola.de
[...]
The name had to be a positive, catchy and natural.
[...]
www.fritz-kola.de
[...]
Die E-Mail Betreff Zeile wird automatisch mit dem Namen des Dokument in der E-Mail ausgefüllt, sodass der Name dann nicht eingegeben werden muss.
de.pdf24.org
[...]
The email subject line is automatically filled with the documents file name so that the user does not need to enter the name into the subject line.
de.pdf24.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "namens" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
τσεχικά
γερμανικά
αραβικά
γερμανικά
πολωνικά
γερμανικά
τουρκικά
γερμανικά
ολλανδικά
γερμανικά
δανικά
γερμανικά
σλοβενικά
γερμανικά
πορτογαλικά
γερμανικά
σουηδικά
γερμανικά
ρωσικά
γερμανικά
βουλγαρικά
γερμανικά
σερβικά
γερμανικά
γαλλικά
γερμανικά
ιταλικά
γερμανικά
ισπανικά
γερμανικά
κινεζικά
γερμανικά
ελληνικά
γερμανικά
ισλανδικά
γερμανικά
κροατικά

"namens" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

Γερμανικά ως ξένη γλώσσα
Γερμανική ορθογραφία