HERZOG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Her·zog(in) <-s, Herzöge [o. σπάνιο -e]> [ˈhɛrtso:k, πλ -tsø:gə] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Herzog(in)

duke

Herzog Christian von Braunschweig

Christian, Duke of Brunswick

I. her|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. herziehen (heranziehen):

jdn/etw [zu sich δοτ] herziehen

to pull [or draw] sb/sth closer [or nearer]

2. herziehen (mitschleppen):

jdn/etw hinter/neben sich δοτ herziehen

to pull [or drag] sb/sth [along] behind/beside one

II. her|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. herziehen +sein (herlaufen):

hinter/neben/vor jdm herziehen

to walk along behind/beside/in front of sb

2. herziehen +sein (hierhin ziehen):

herziehen

to move here

3. herziehen +haben οικ (sich auslassen):

über jdn/etw herziehen

to run sb/sth down

über jdn/etw herziehen

to pull sb/sth to pieces

αγγλικά

γερμανικά

duke

Herzog αρσ <-s, Herzöge>

a duke hight ... απαρχ λογοτεχνικό

ein Herzog namens ...

a duke that highte ... απαρχ λογοτεχνικό

ein Herzog namens ...

duchess

Herzogin θηλ

to badmouth sb

über jdn herziehen οικ [o. μειωτ lästern] [o. Aμειωτ ausrichten]

to diss sb

über jdn herziehen

to slag [off] ⇆ sb/sth

über jdn/etw herziehen οικ

to inveigh against the press

über die Presse herziehen

to trash sb

über jdn herziehen

Präsens

ich	ziehe	her
du	ziehst	her
er/sie/es	zieht	her
wir	ziehen	her
ihr	zieht	her
sie	ziehen	her

Präteritum

ich	zog	her
du	zogst	her
er/sie/es	zog	her
wir	zogen	her
ihr	zogt	her
sie	zogen	her

Perfekt

ich	habe	hergezogen
du	hast	hergezogen
er/sie/es	hat	hergezogen
wir	haben	hergezogen
ihr	habt	hergezogen
sie	haben	hergezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hergezogen
du	hattest	hergezogen
er/sie/es	hatte	hergezogen
wir	hatten	hergezogen
ihr	hattet	hergezogen
sie	hatten	hergezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Proteste hielten lange an und richteten sich schließlich gegen eine Erhöhung der Studiengebühren, das Outsourcing von Mitarbeitern und patriarchalische Umgangsformen auf dem Campus.

de.wikipedia.org

Durch den Einsatz von so genannten Schrappern, die den Kies mit Kettenzügen ans Ufer schrappten, entstanden die ersten Baggerseen.

de.wikipedia.org

Anschließend gewann er bei den Asian Indoor & Martial Arts Games in Aşgabat mit neuem Landesrekord von 5332 Punkten die Silbermedaille im Hallensiebenkampf hinter dem Saudi Mohammed Jasem al-Qaree.

de.wikipedia.org

Die Küken werden über drei Monate lang von der Mutter geführt.

de.wikipedia.org

Die Trotte zur Kelterung von Wein, später von Kernobst, hatte nahezu dieselbe Bedeutung wie die Ölherstellung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dietrich Röckl, dem er seinen heutigen Namen verdankt, spielte eine bedeutende Rolle bei der Bürgerverschwörung gegen Herzog Heinrich dem Reichen.

www.literaturcafe-landshut.de

Dietrich Roeckl, which it owes its current name, an important role played during the citizen conspiracy against duke Heinrich handing.

www.literaturcafe-landshut.de

vom 16köpfigen Gründungskomitee waren der erste Präsident Demetrius Bikelas aus Griechenland, der englische Lord Odo Amphtill und der italienische Herzog von Andria Carafa wieder ausgeschieden.

www.olympiastatistik.de

the first president Demetrius Bikelas from Greece, the English lord Odo Amphtill and the Italian duke Andria Carafa have already resigned from the 16-head founder committee.

www.olympiastatistik.de

Die Spitzenwirkerinnen begrüßten den Herzog von Anjou gelegentlich bei seinen Besuchen in der Stadt Lille.

www.topak.cz

The lace-makers are in the board, which welcomed the duke of z Anjou on his visit of the town Lille.

www.topak.cz

In den 1930er-Jahren kam der Herzog von Windsor ebenso gerne nach Kärnten wie König Alonso von Spanien.

www.golfrevue.at

In the 1930s the duke of Windsor also visited Carinthia with pleasure so did King Alonso from Spain.

www.golfrevue.at

Der Herzog sicherte sich doppelt ab und heiratete eine polnische Prinzessin.

grosstuchen.cwsurf.de

The duke secured himself doubly by marrying a Polish princess.

grosstuchen.cwsurf.de