HERZOG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Her·zog(in) <-s, Herzöge [o. σπάνιο -e]> [ˈhɛrtso:k, πλ -tsø:gə] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Herzog(in)

duke

Herzog Christian von Braunschweig

Christian, Duke of Brunswick

I. her|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. herziehen (heranziehen):

jdn/etw [zu sich δοτ] herziehen

to pull [or draw] sb/sth closer [or nearer]

2. herziehen (mitschleppen):

jdn/etw hinter/neben sich δοτ herziehen

to pull [or drag] sb/sth [along] behind/beside one

II. her|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. herziehen +sein (herlaufen):

hinter/neben/vor jdm herziehen

to walk along behind/beside/in front of sb

2. herziehen +sein (hierhin ziehen):

herziehen

to move here

3. herziehen +haben οικ (sich auslassen):

über jdn/etw herziehen

to run sb/sth down

über jdn/etw herziehen

to pull sb/sth to pieces

αγγλικά

γερμανικά

duke

Herzog αρσ <-s, Herzöge>

a duke hight ... απαρχ λογοτεχνικό

ein Herzog namens ...

a duke that highte ... απαρχ λογοτεχνικό

ein Herzog namens ...

duchess

Herzogin θηλ

to badmouth sb

über jdn herziehen οικ [o. μειωτ lästern] [o. Aμειωτ ausrichten]

to slag [off] ⇆ sb/sth

über jdn/etw herziehen οικ

to diss sb

über jdn herziehen

to inveigh against the press

über die Presse herziehen

to trash sb

über jdn herziehen

Präsens

ich	ziehe	her
du	ziehst	her
er/sie/es	zieht	her
wir	ziehen	her
ihr	zieht	her
sie	ziehen	her

Präteritum

ich	zog	her
du	zogst	her
er/sie/es	zog	her
wir	zogen	her
ihr	zogt	her
sie	zogen	her

Perfekt

ich	habe	hergezogen
du	hast	hergezogen
er/sie/es	hat	hergezogen
wir	haben	hergezogen
ihr	habt	hergezogen
sie	haben	hergezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hergezogen
du	hattest	hergezogen
er/sie/es	hatte	hergezogen
wir	hatten	hergezogen
ihr	hattet	hergezogen
sie	hatten	hergezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Daraufhin zog der Herzog den Fall an sich.

de.wikipedia.org

Er folgte seinem Vater als Herzog im Alter von 10 Jahren unter der Vormundschaft seiner Mutter.

de.wikipedia.org

Der Herzog blieb bis zu seinem Lebensende in kaiserlichem Gewahrsam.

de.wikipedia.org

Das mit der Stadtgründung erbaute Stadtschloss der Herzöge wurde vermutlich 1638/1639 zerstört, an seiner Stelle wurde 1837 das heutige Rathaus gebaut.

de.wikipedia.org

Ab 1772 ließ der Herzog das Gut zunächst in ein kleines Wasserschloss umbauen, das 1776 zur Sommerresidenz ausgerufen wurde.

de.wikipedia.org