HERZOG - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Herzog(in) <-[e]s, -zöge> [ˈhɛrtsoːk] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Herzog(in)

duc αρσ /duchesse θηλ

I. her|ziehen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. herziehen (heranziehen):

jdn/etw zu sich herziehen

attirer qn/tirer qc à soi

jdn/etw näher zu sich herziehen

rapprocher qn/qc de soi

2. herziehen (mitschleppen):

jdn/etw hinter sich δοτ herziehen

trainer (traîner) qn/qc derrière soi

II. her|ziehen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. herziehen +sein (begleiten):

neben/hinter jdm herziehen

accompagner/suivre qn

2. herziehen +sein (umziehen):

herziehen

emménager [ou s'installer] par ici

zu jdm herziehen

s'installer près de chez qn

3. herziehen +haben οικ (sich auslassen):

über jdn/etw herziehen

débiner qn/qc οικ

Präsens

ich	ziehe	her
du	ziehst	her
er/sie/es	zieht	her
wir	ziehen	her
ihr	zieht	her
sie	ziehen	her

Präteritum

ich	zog	her
du	zogst	her
er/sie/es	zog	her
wir	zogen	her
ihr	zogt	her
sie	zogen	her

Perfekt

ich	habe	hergezogen
du	hast	hergezogen
er/sie/es	hat	hergezogen
wir	haben	hergezogen
ihr	habt	hergezogen
sie	haben	hergezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hergezogen
du	hattest	hergezogen
er/sie/es	hatte	hergezogen
wir	hatten	hergezogen
ihr	hattet	hergezogen
sie	hatten	hergezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese waren ursprünglich ein Ministerialengeschlecht der Lengenbacher, wurden dann aber zu Lehensleuten der österreichischen Herzöge und konnten ihre Besitzungen allodifizieren.

de.wikipedia.org

Dem Herzog musste er versprechen, nicht vor den Franzosen zu fliehen, sondern weiterhin im Lande zu bleiben.

de.wikipedia.org

Allerdings will der Herzog nun von Hochzeit nichts mehr wissen.

de.wikipedia.org

In Wahlwies wurden Landtage des schwäbischen Herzogs abgehalten.

de.wikipedia.org

Der Herzog, ein tiefgläubiger Katholik, wollte eine solche Entscheidung, welche weitreichende Folgen haben würde, nicht ohne die Entscheidung eines päpstlichen Konzils treffen.

de.wikipedia.org