VOLLER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. vol·ley [ˈvɒli, αμερικ ˈvɑ:li] ΟΥΣ

1. volley (salvo):

volley

Salve θηλ <-, -n>

volley of gunfire

Gewehrsalve θηλ

to discharge [or fire][or let off] a volley

eine Salve abgeben [o. abfeuern]

2. volley (hail):

volley

Hagel αρσ <-s>

volley of bullets

Kugelhagel αρσ <-s> kein pl

3. volley μτφ (onslaught):

volley

Flut θηλ <-, -en>

4. volley:

volley ΤΈΝΙς

Volley αρσ <-s, -s> ειδικ ορολ

volley ΠΟΔΌΣΦ

Volleyschuss αρσ ειδικ ορολ

II. vol·ley [ˈvɒli, αμερικ ˈvɑ:li] ΡΉΜΑ αμετάβ

volley ΤΈΝΙς

einen Volley schlagen ειδικ ορολ

volley ΠΟΔΌΣΦ

einen Volley schießen ειδικ ορολ

III. vol·ley [ˈvɒli, αμερικ ˈvɑ:li] ΡΉΜΑ μεταβ

1. volley ΤΈΝΙς, ΠΟΔΌΣΦ:

to volley a ball

einen Ball volley nehmen ειδικ ορολ

2. volley μτφ (let fly):

to volley a series of questions/remarks

eine Reihe von Fragen/Bemerkungen loslassen

half-ˈvol·ley ΟΥΣ ΤΈΝΙς

half-volley

Halfvolley αρσ

half-volley

Halbflugball αρσ

over·head ˈvol·ley ΟΥΣ ΤΈΝΙς

overhead volley

Schmetterball αρσ <-(e)s, -bälle>

vol·ley·er [ˈvɒliəʳ, αμερικ ˈvɑ:liɚ] ΟΥΣ ΑΘΛ

volleyer

Flugballspieler(in) αρσ (θηλ)

ˈe-sel·ler ΟΥΣ

e-seller

Internethändler αρσ

I. hol·ler¹ [ˈhɒləʳ, αμερικ ˈhɑ:lɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ οικ

1. holler (scream):

holler

schreien <schrie, geschrie(e)n>

2. holler (call):

holler

brüllen

Ma's been hollering for you!

Mama hat nach dir gerufen!

II. hol·ler¹ [ˈhɒləʳ, αμερικ ˈhɑ:lɚ] ΡΉΜΑ μεταβ esp αμερικ οικ

to holler sth

etw brüllen

III. hol·ler¹ [ˈhɒləʳ, αμερικ ˈhɑ:lɚ] ΟΥΣ esp αμερικ οικ

holler

Schrei αρσ <-(e)s, -e>

to let out a holler

einen Schrei ausstoßen

I. ˈroll·er-coast·er ΟΥΣ modifier

roller-coaster (attendant, car, frame):

roller-coaster

Achterbahn-

roller-coaster μτφ

achterbahnmäßig

roller-coaster ride

Achterbahnfahrt θηλ

roller-coaster safety

Sicherheit θηλ einer Achterbahn

II. ˈroll·er-coast·er ΡΉΜΑ αμετάβ

roller-coaster

[rasch] wechseln

holy ˈroll·er ΟΥΣ αμερικ μειωτ οικ

holy roller

fanatische(r) Gläubige(r) θηλ(αρσ) μειωτ

hol·ler² [αμερικ ˈhɑ:lɚ] ΟΥΣ αμερικ

holler

Tal ουδ <-(e)s, Täler>

high ˈroll·er ΟΥΣ αμερικ οικ

1. high roller (spendthrift):

high roller

verschwenderischer Mensch

she's something of a high roller

sie wirft das Geld mit beiden Händen zum Fenster raus οικ

2. high roller (gambler):

high roller

Glücksspieler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

seller ΟΥΣ handel

seller

Verkäufer αρσ

seller ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

seller

Lieferant αρσ

seller of securities ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

seller of securities

Wertpapierverkäufer αρσ

electronic teller ΟΥΣ E-COMM

electronic teller

elektronischer Schalter αρσ

cap seller ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cap seller

Cap-Verkäufer αρσ

Modigliani-Miller thesis ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Modigliani-Miller thesis ("In einer Welt ohne Steuern ist der Wert eines Unternehmens unabhängig von seiner Kapitalstruktur")

Modigliani-Miller-These θηλ

automated teller machine ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

automated teller machine

Geld(ausgabe)automat αρσ

automated teller machine

Bankautomat αρσ

German College of Banking ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

German College of Banking (HfB)

Hochschule für Bankwirtschaft θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

gallery ΟΥΣ

gallery

Sohle

gallery

Stollen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

tiller [ˈtɪlə] ΟΥΣ

tiller

Trieb

tiller

Schössling

tongue roller ΟΥΣ

tongue roller

Roller (Fähigkeit, die Zunge aufzurollen)

pollen tube ΟΥΣ

pollen tube

Pollenschlauch

pollen lobe [ˈpɒlənˌləʊb], locule [ˈlɒkjuːl] ΟΥΣ

pollen lobe

Theka (Pl. Theken)

pollen tube cell ΟΥΣ

pollen tube cell

Pollenschlauchzelle

pollen sac [ˈpɒlənˌsæk], microsporangium [ˌmaɪkrəʊspɔːˈrændʒɪəm] <pl microsporangia> ΟΥΣ

pollen sac

Pollensack

pollen sac

Mikrosporangium

collect data ΡΉΜΑ

collect data

Daten sammeln

one furrow pollen, monosulcate pollen ΟΥΣ

one furrow pollen

Einfurchenpollen

contact allergy ΟΥΣ

contact allergy

Kontaktallergie

swollen leaf stalk (petiole)

swollen leaf stalk

aufgeblasener Blattstiel

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

rolled curb ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

rolled curb

abgerundete Bordschwelle

trolley bus ΔΗΜ ΣΥΓΚ

trolley bus

Oberleitungsomnibus (O Bus)

trolley αμερικ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

trolley

Straßenbahn

trolley

Straßenbahnwagen

collect data ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ

collect data

Daten erfassen

trolley car αμερικ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

trolley car

Straßenbahn

trolley car

Straßenbahnwagen

trolley coach αμερικ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

trolley coach

Oberleitungsomnibus (O Bus)

Present

I	volley
you	volley
he/she/it	volleys
we	volley
you	volley
they	volley

Past

I	volleyed
you	volleyed
he/she/it	volleyed
we	volleyed
you	volleyed
they	volleyed

Present Perfect

I	have	volleyed
you	have	volleyed
he/she/it	has	volleyed
we	have	volleyed
you	have	volleyed
they	have	volleyed

Past Perfect

I	had	volleyed
you	had	volleyed
he/she/it	had	volleyed
we	had	volleyed
you	had	volleyed
they	had	volleyed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The first volume of his Sams stories, "Eine Woche voller Samstage", was published in 1973 and made him a well-known writer.

www.goethe.de

1973 erschien der erste Band seiner Sams-Geschichten „Eine Woche voller Samstage“, durch die er sehr bekannt wurde.

www.goethe.de

And especially for young visitors ( 6? 14 years old ), the sound of the stars will be followed in Ein Himmel voller Sternenklänge. in the ZKM_Cube at 6:30 p.m.

on1.zkm.de

Vor allem an junge BesucherInnen ( 6? 14 Jahre ) richtet sich Ein Himmel voller Sternenklänge.Dort wird um 18.30 Uhr im ZKM_Kubus dem Klang der Sterne gefolgt.

on1.zkm.de

He staged theatre pieces for young audiences like:"Eine Woche voller Samstage" by Paul Maar, "Ali Baba und die vierzig Räuber" by Dietrich Taube and "Ein Schaf fürs Leben" by Maritgen Matter.

www.impulstanz.com

Hier inszenierte er u.a. die Kindertheaterstücke „Eine Woche voller Samstage“ von Paul Maar, „Ali Baba und die vierzig Räuber“ von Dietrich Taube und „Ein Schaf fürs Leben“ von Maritgen Matter.

www.impulstanz.com