COLLEGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

col·lege [ˈkɒlɪʤ, αμερικ ˈkɑ:-] ΟΥΣ

1. college:

college (school): Gymnasium ουδ <-s, -Gym·na̱·si·en>

college (privately funded): Kolleg ουδ <-s, -s>

college (boarding school): Internatsschule θηλ

art college: Kunstakademie θηλ <-, -n>

to drop out of college: vom Kolleg [o. Gymnasium] abgehen

to drop out of college βρετ, αυστραλ (children's private school): Privatschule θηλ <-, -n>

2. college ΠΑΝΕΠ:

college (university): Universität θηλ <-, -en>

college (university): Hochschule θηλ

college (privately funded): Akademie θηλ <-, mi̱·en>

college (privately funded): College ουδ <-(s), -s>

to go to college: auf die Universität gehen

to go to college: studieren

3. college βρετ ΠΑΝΕΠ:

college (division of university): College ουδ <-(s), -s>

college (members of college): College ουδ <-(s), -s>

to go to [or be at] a college: die Universität besuchen

to go to [or be at] a college: studieren

4. college αμερικ ΠΑΝΕΠ:

college (university faculty): Fakultät θηλ <-, -en>

college (university faculty): Fachbereich αρσ <-(e)s, -e>

college (college building): Universitätsgebäude ουδ

college (college building): Hochschulgebäude ουδ <-s, ->

I attended the College of Arts and Sciences: ich habe an der kunst- und naturwissenschaftlichen Fakultät studiert

5. college esp βρετ (collegiate group):

college: Kollegium ουδ <-s, -gi·en>

college: Kammer θηλ <-, -n>

college of Medicine: Ärztekollegium ουδ <-s, -kollegien>

college of Physicians: Ärztekammer θηλ

college of Physicians: Ärztebund αρσ

Καταχώριση OpenDict

college ΟΥΣ

college of applied science[s]: ≈ Fachhochschule θηλ

teach·er ˈtrain·ing col·lege, ˈteach·er's col·lege ΟΥΣ ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

teacher training college: pädagogische Hochschule

cor·re·ˈspond·ence col·lege ΟΥΣ ΠΑΝΕΠ

correspondence college: Fernhochschule θηλ

com·mu·nity ˈcol·lege ΟΥΣ αμερικ

community college: teilsubventioniertes zweijähriges College

community college βρετ: ≈ Volkshochschule θηλ

col·lege ˈgradu·ate ΟΥΣ αμερικ

college graduate: Hochschulabsolvent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

elec·tor·al ˈcol·lege ΟΥΣ

1. electoral college (electors of a leader):

electoral college: Wahlausschuss αρσ <-es, -schüsse>

2. electoral college (of US president):

electoral college: Wahlmännergremium ουδ

ˈtech·ni·cal college ΟΥΣ

technical college: technische Hochschule

ˈtrain·ing col·lege ΟΥΣ βρετ

training college: Lehrerbildungsanstalt θηλ

training college: Lehrerseminar ουδ <-s, -e> CH

sixth form ˈcol·lege ΟΥΣ βρετ ΣΧΟΛ

sixth form college: College, das Schüler auf den A oder AS Level-Abschluss vorbereitet

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

German College of Banking ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

German College of Banking (HfB): Hochschule für Bankwirtschaft θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Hochschule für Bankwirtschaft (HfB): German College of Banking

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to enrol at university/a college: sich αιτ an der Universität/einem College einschreiben [o. immatrikulieren]

the president of the college herself: die Präsidentin des College persönlich

to scrape through college/high school/university: die Fachhochschule/die High School/die Uni[versität] gerade mal so schaffen οικ

to put oneself through college [or αμερικ also school]: sich δοτ das Studium selbst finanzieren

to go to [or be at] a college: die Universität besuchen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They were bound to flunk out.

en.wikipedia.org

Would you rather they flunk out and wallow in their illness and live off the government?

thechart.blogs.cnn.com

If the contestant answered incorrectly, he/she couldn't continue playing and would win nothing (flunk out).

en.wikipedia.org

If he didn't improve his grades by school year's end, he would flunk out.

www.latimes.com

Contestants are required to attempt all questions, and do not flunk out simply by answering a question incorrectly, instead losing all money earned to that point.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

His novel didactical approach triggered the introduction of computer science as a compulsory subject at Bavarian college preparatory high schools (Gymnasium) in 2004.

[...]

www.professoren.tum.de

[...]

Sein neuartiger didaktischer Ansatz führte zur Einführung eines neuen Pflichtfaches Informatik an bayerischen Gymnasien.

[...]

www.professoren.tum.de

[...]

The degree program for the Teaching Certification for Teaching at Secondary Schools provides students with the academic skills and (in the case of students studying Fine Arts and Music) with the artistic talents to qualify to teach in these examination subjects at college preparatory secondary schools.

[...]

www.musik.uni-mainz.de

[...]

Das Studium im Studiengang Lehramt an Gymnasien dient der Vermittlung der wissenschaftlichen, in den Prüfungsfächern Bildende Kunst und Musik auch der künstlerischen Befähigung der Studierenden zur Erteilung von Unterricht in ihren Prüfungsfächern an Gymnasien.

[...]

www.musik.uni-mainz.de

[...]

200 schoolchildren have benefited from the restorative justice programme and 30 teachers from the six participating colleges have been trained in the prevention and resolution of conflicts.

[...]

www.tdh.ch

[...]

200 Schüler profitierten vom Programm für ein restauratives Jugendstrafrecht und 30 Lehrpersonen der sechs teilnehmenden Gymnasien wurden in der Prävention und Lösung von Konflikten ausgebildet.

[...]

www.tdh.ch

[...]

After 5th and 6th grade, students with good grades can switch to a college preparatory program.

[...]

www.welcome-to-thuringia.de

[...]

Nach der 5. und 6. Klassenstufe ist es bei entsprechenden Leistungen möglich, an ein Gymnasium zu wechseln.

[...]

www.welcome-to-thuringia.de

[...]

Later, in vocational school or college, this may be different in some cases.